Conway translate French

Era Robert Conway, "El hombre para Oriente" de Inglaterra, soldado, diplomático, héroe público.

Il s'appelait Robert Conway, "l'Expert de l'Orient" en Angleterre, soldat, diplomate, héros national.

Nuestra historia comienza en Baskul, ciudad china destruida por la guerra, donde Robert Conway ha sido enviado para evacuar a 90 occidentales antes de que fueran masacrados en una revolución local.

Notre histoire commence en Chine dans la ville de Baskul, où Robert Conway avait été envoyé pour évacuer 90 Blancs avant qu'ils ne soient trucidés dans une révolution.

- Soy yo, Conway.

- C'est moi, Conway.

- Hola, Conway.

- Allô, Conway.

- ¿ Y nosotros, Sr. Conway?

- Et nous, M. Conway?

- Hola, Conway. ¿ Problemitas?

- Bonjour, Conway. Des petits problèmes?

Caballeros, les presento a Robert Conway, nuevo Ministro de Asuntos Exteriores.

Je vous présente Robert Conway, secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères.

"Ahí va George Conway, hermano del Ministro de Exteriores".

"Voilà Georges Conway, frère du secrétaire d'Etat."

Avión Douglas desde Baskul con Conway y otros cuatro todavía desaparecido.

Avion Douglas manque à l'appel. Conway et quatre autres passagers disparus.

Enfatice que el Gobierno de Su Majestad... hará responsables al gobierno chino y a los gobernadores de sus provincias... de la total seguridad de Robert Conway.

Insistez sur le fait que le gouvernement de Sa Majesté tiendra pour responsables le gouvernement chinois et celui des provinces chinoises de la sûreté de Robert Conway.

No deje piedra sin mover hasta dar con Conway.

Ne négligez aucune piste pour trouver Conway.

No podemos celebrarla... sin Conway.

On ne peut rencontrer ces pays sans Conway.

Sr. Conway, para ser considerado un líder... su actitud pasiva es muy decepcionante.

M. Conway, pour un homme supposé être un meneur, votre attitude passive est très décevante.

¡ Conway!

Conway!

- Y el mío Conway.

- Et moi c'est Conway.

Buenas noches, Sr. Conway.

Bonne nuit, M. Conway.

Hay cosas, querido Conway, de las que siento no poder hablar.

Il y a certaines choses dont je ne puis parler, mon cher Conway.

Eso, querido Conway, es la historia de un hombre notable.

C'est l'histoire d'un homme remarquable, mon cher Conway.

- Buenos días, Sr. Conway.

- Bonjour, monsieur Conway.

No del Conway constructor del imperio y héroe público.

Pas de Conway, le héros ou le créateur d'un empire.

Quería conocer al Conway que decía en uno de sus libros :

Je voulais rencontrer le Conway des livres qui dit :

Ese Conway parecía pertenecer a aquí.

Ce Conway pouvait appartenir à ce lieu.

Éste es el Sr. Conway, niños.

Voici M. Conway, les enfants.

Buenos días, Sr. Conway.

Bonjour, M. Conway.

¿ Se da cuenta de que había un crucero británico en Shangai... con humo saliendo de su chimenea, tirando de sus amarras, esperando para llevar al Sr. Conway a Londres?

Etes-vous consciente qu'un navire britannique m'attendait à Shanghai, Ies moteurs en marche, tirant sur ses amarres, en attendant de ramener M. Conway à Londres.

¿ Sabe que ahora mismo habrá grandes titulares anunciando... la desaparición de Conway?

Savez-vous que maintenant, tous les journaux titrent que Conway a disparu?

Creía que el hermano del Sr. Conway estaba aquí.

Je croyais que le frère de M. Conway était là.

Un puñado de viejos se sientan en corro y sueñan con reformar el mundo... y tú, el sensato Conway, quieres unirte a ellos.

Une bande d'allumés assis autour d'une table veulent réformer le monde. Et toi, Conway le Droit, tu veux les rejoindre.

CONWAY VIVO EN UNA MISIÓN CHINA.

CONWAY RETROUVE DANS UNE MISSION CHINOISE.

ROBERT CONWAY, Notable soldado y diplomático

ROBERT CONWAY, le célèbre soldat et diplomate

" Partimos hoy hacia Londres con Conway a bordo del S.S. Manchuria.

" Pars pour Londres aujourd'hui avec Conway à bord du S.S. Manchuria.

" Conway no puede contar sus experiencias.

" Conway ne peut remémorer ses expériences.

CONWAY PIERDE LA MEMORIA.

CONWAY SOUFFRE D'AMNESIE.

Conway se ha marchado otra vez.

Conway est parti à nouveau.

" Anoche Conway recuperó la memoria.

" Hier Conway a retrouvé la mémoire.

" Le envío los detalles de la historia de Conway sobre Shangri-La.

"Suivront détails aventures Conway à Shangri-La, notés par moi."

LORD GAINSFORD ABANDONA LA BUSCA DE CONWAY.

LORD GAINSFORD ABANDONNE LA POURSUITE DE CONWAY.

- ¿ Noticias de Conway?

- Pas de nouvelles de Conway?

Y eso, caballeros, fue lo último que se supo de un hombre llamado Robert Conway.

Et cela fut, messieurs, la dernière fois qu'un être humain vit Robert Conway.

Por... Robert Conway para que encuentre su Shangri-La.

J'espère que Robert Conway trouvera son Shangri-La.

Denver llamando a Commercial NC-24. Adelante, Conway.

MC24, ici Denver, Répondez.

¿ Me recibe, Conway?

Conway, vous me recevez? Répondez! Newark, ici Denver.

Adelante, Conway.

Toujours sans nouvelles de Conway.

Denver llamando a Newark. ¿ Me recibe, Newark? Sigo sin contactar con Conway.

La tempête s'amplifie au-dessus des Rocheuses.

North Platte, Nebraska, llamando a Conway Commercial NC-24.

North Platte pour Conway. MC24, vous me recevez?

Chicago llamando a Commercial NC-24.

Vous me recevez, MC24? Conway, répondez!

¿ Puede contestar, Conway? NO HAY SEÑALES DEL AVIÓN MERCY DESDE SU DESPEGUE ESTA MAÑANA TEMPRANO...

Pas de trace de l'avion de la dernière chance depuis son décollage ce matin.

Conway llamando a Doolittle.

Conway à Doolittle.

- Me llamo ConWay. - Sí, por supuesto, Sr. ConWay.

Je m'appelle Conway.

Atentos para contactar con Conway.

Dites-leur d'essayer d'entrer en contact avec Conway.

¿ Me recibe, Conway?

lci Chicago.