Cornelia translate French

Ni tú ni Cornelia sois justos, yo os indiqué este sitio.

Ce n'est pas juste, c'est moi qui vous en ai parlé.

Y la que ha empujado sobre la basura es mi hermana Cornelia.

C'est ma sœur Cornelia qui a fini dans la cendre.

¿ Usted también quiere que la empuje sobre la basura?

La sœur de Cornelia veut-elle finir de même?

De echar a Cornelia en un montón de basura o algo así.

- De jeter Cornelia dans la cendre.

Cornelia creía que ganaría y usted la ha echado en un montón de basura.

Cornelia pensait gagner et elle a fini dans la cendre.

Supongo que habrá sido Cornelia otra vez. Es probable que haya encontrado otro vagabundo.

C'est sans doute Cornelia, elle a dû trouver un autre oublié.

Después de ver lo que le ha hecho a Cornelia, no digo nada.

Mais vu ce que vous avez fait à Cornelia, je me tais.

Este es Godfrey, ¿ ha vuelto Cornelia?

C'est Godfrey. Connie est revenue?

No he visto a Cornelia.

Je ne l'ai pas vue.

Le estoy muy agradecida. Es la primera vez que gano a Cornelia en algo y ha sido gracias a usted.

Merci infiniment, je n'avais jamais battu Cornelia et vous m'avez aidé.

Eso me convierte en una especie de vence Cornelias, ¿ no?

Ça fait de moi un batteur de Cornelia.

Ahí viene Cornelia con otro vagabundo.

Voici Connie, elle en a un autre.

Llegas algo tarde, Cornelia. Yo he ganado el juego.

Tu arrives un peu tard, j'ai gagné.

Vámonos, Cornelia.

Viens, Cornelia.

Se llama Cornelia. Es una persona con mucho temperamento.

Cornelia, la douceur incarnée.

Por ejemplo, si Cornelia se mete con usted no tendrá que hacer nada. Yo me ocuparé de todo. Soy su patrocinadora y le daré un puñetazo.

Si Cornelia est méchante, vous ne faites rien, je suis votre protectrice, alors je lui en collerai une!

La señorita Cornelia se ve que anoche estaba muy alegre y rompió escaparates de la Quinta Avenida.

- Mlle Cornelia. Elle a fini sa soirée en brisant des vitres sur la 5e avenue.

La gente no suele tirar a Cornelia Bullock a la basura.

On ne jette pas si facilement Cornelia Bullock dans la cendre.

- No, Cornelia.

- Non, Cornelia!

No sé por qué, pero estoy de acuerdo con Cornelia.

Je suis d'accord avec Cornelia.

¿ Se ha ido Cornelia?

Cornelia est partie?

- Hola, Cornelia. ¿ Qué haces aquí?

Cornelia, que faites-vous ici?

Usted perdone, creí que era la señorita Cornelia.

Pardon, je vous ai prise pour Mlle Cornelia.

¿ Creyó que yo era Cornelia?

Vous pensiez que j'étais Cornelia?

Cornelia, ¿ qué bicho te ha picado?

Qu'est-ce que tu as?

Ven, Cornelia.

Viens, Cornelia.

Cornelia ha perdido sus perlas y yo tengo las mías.

Cornelia a perdu ses perles, et pas moi!

Cornelia, anímala, ¿ quieres, cariño?

Cornelia, distrais-la.

¿ Añoraba a Cornelia y a mí, o sólo a mí?

C'était Cornelia et moi, ou moi toute seule?

Quizá a usted un poco más que a Cornelia. ¿ Por qué?

Vous un peu plus que Cornelia. Pourquoi?

Porque si añoraba más a Cornelia, a mí me añoraba menos.

Car si ça avait été plus elle, ça aurait été moins moi.

Pues me está agradecida porque le ayudé a ganar a Cornelia. Y yo le estoy agradecido a usted porque me ayudó a ganarle a la vida.

Je vous ai aidée à gagner contre Cornelia et vous m'avez aidé à gagner contre le sort.

Por favor, Godfrey, no puede irse con Cornelia.

Je vous en prie, ne partez pas avec Cornelia.

No he dicho que fuera a ningún sitio con la Srta. Cornelia.

Je n'ai rien dit de la sorte.

Es a Cornelia a quien no le importa.

C'est Cornelia qui se fiche de tout.

Si ha fingido uno de sus ataques para evitar que vea a Cornelia, se ha equivocado, ¿ me oye?

Si c'est pour m'empêcher de rejoindre Cornelia, vous faites fausse route, vous entendez?

Quizá la señorita Cornelia pueda explicárselo.

Mlle Cornelia vous expliquera ça.

Y no olvide que dijo que parezco tan joven como Cornelia.

Et aussi, vous me trouvez aussi jeune que Cornelia!

Señorita Cornelia, ha habido otros niños mimados en el mundo, y yo era uno de ellos.

Il y a beaucoup d'enfants gâtés au monde, j'en étais un moi-même.

¿ Qué le pasa a Cornelia?

Qu'est-ce qui arrive à Cornelia?

¿ El marido de Cornelia?

Le mari de Cornelia?

Conozco a Cornelia, podría llamarla.

- Je vais écrire à Cornelia.

Por cierto, le he escrito a Cornelia.

Au fait! J'ai écrit à Cornelia.

'Cornelia, querida criatura encantadora sé que te sorprenderá saber de mí.

"Ma chérie, mon adorable Cornelia. " Tu seras surprise de me lire.

¿ Qué tal si Pamela escribiera otra carta a Cornelia?

Si Pamela écrivait une autre lettre à sa Cornelia chérie!

O mejor aún, ¿ qué tal si Pamela llamara a Cornelia?

Mieux! Si elle téléphonait à sa Cornelia chérie!

Cornelia, querida encantadora criatura.

Mon adorable Cornelia, ma chérie!

Le presento al Sr. Robert Curtis... jefe de personal del laboratorio... y su asistente, la Srta. Cornelia Christopher.

Puis-je vous présenter M. Robert Curtis... le chef du personnel de notre laboratoire... et son assistante, Mlle Cornelia Christopher.

Yo, Cornelia Van Borden.

Et moi Cornelia van Borden.

Vamos a ganar a Cornelia.

Faisons perdre Cornelia.

Gracias, señorita Cornelia.

Merci.