Translate.vc / Spanish → French / Corny
Corny translate French
116 parallel translation
Corny, ¿ con quién crees que estás hablando?
Corny, à qui croyez-vous que vous parlez?
Vamos, Corny.
Allez, Corny.
Ya conoce a Corny Cobb.
Vous connaissez Corny Cobb.
Corny, escucha, tengo que verlo.
Corny, écoutez, Je dois le voir.
Corny Davis, ¡ vuelva!
Corny Davis, revenez!
¡ Corny, es un león!
Corny, c'est un lion!
Tengo una idea sorprendente, Corny.
J'ai une idée épatante, Corny.
¡ Corny!
Corny!
Escuche, Corny Davis.
Ecoutez, Corny Davis.
¡ Corny, trae sal!
Corny, apportez du sel!
Corny, ¡ todo está perdido!
Corny, tout est perdu!
Corny, ¿ ha perdido la cabeza?
Corny, avez-vous perdu la tête?
Corny, ¿ cómo se sale de la casa?
Corny, comment je sors de la maison?
Como siempre, Corny controla la situación.
Comme toujours, Corny contrôle la situation.
Venga, Corny.
Venez, Corny.
¡ Francamente, Corny!
Franchement, Corny!
Corny, esto es fabuloso.
Corny, c'est fabuleux.
Corny, por favor.
Corny, s'il vous plaît.
Toda va bien, confíe en Corny.
Tout va bien, fiez-vous à Corny.
Por favor, Corny, me desespera.
Parfois, Corny, vous me désespérez.
Mire, Corny.
Regardez, Corny.
Corny, debe entrenar su voz.
Corny, elle doit ménager sa voix.
Corny tiene la situación bajo control.
Corny contrôle la situation.
Corny, mire a Mazzini.
Corny, regardez Mazzini.
Corny, presente a Mazzini y Haig a Oulalala...
Corny, présentez Mazzini et Haig à Oulalala...
Tal vez, Corny, que no lo deseo tanto como para eso.
Peut-être, Corny, que je n'aime pas ce beurre tant que ça.
Pichoncito, le aconsejo que escuche a Corny ¡ o acabará asada en una parrilla!
Ma caille, je vous conseille d'écouter Corny ou vous finirez grillée sur un toast!
- Corny, ¿ adónde vamos?
- Corny, oû va-t-on?
Corny, ¿ es que ese viejo marinero toca en la orquesta?
Corny, est-ce ce vieux marin qui joue dans l'orchestre?
¡ Corny, es la pequeña Ougahonga!
Corny, c'est la petite Ougahonga!
La Srta. Corny realmente se superó.
Mlle Corny s'est réellement surpassée.
Cuando hables de mis libros no me llames Srta. Corny.
Quand tu parles de mes livres ne m'appelle pas Mlle Corny.
Srta. Corny, ellos no se lo dijeron pero tenían miedo de quedarse aquí.
Ils ne vous l'ont pas dit, Mlle Corny... mais la vérité, c'est qu'ils avaient peur de rester.
Un adivino me dijo que los fantasmas me tienen alergia.
Ecoutez cela, Mlle Corny... un medium m'a dit que les fantômes étaient allergiques à ma personne.
Honestamente, creo que esa mujer exageró.
Honnêtement, Mlle Corny, je crois que cette femme exagère.
¡ Corny!
Mlle Corny!
No quiero dejarla sola, Srta. Corny.
Je ne veux pas vous laisser, Mlle Corny.
- No se moleste, Srta. Corny.
- Ne vous dérangez pas, Mlle Corny.
Corny, podemos engañarles, ¡ envenenarles! Dale licor de maíz del abuelo.
Dis, Mélo, si on les empoisonnait avec la liqueur de maïs de grand-mère?
Diario tiene que ver ese Show de Corny Collins.
Quel drame si elle ratait un jour ce Corny Collins Show!
Damas y caballeros, Corny Collins.
Mesdames et Messieurs... Corny Collins!
Buenas tardes, Baltimore, y bienvenidos a El Show de Corny Collins.
Bonjour à tous... Bienvenue au Corny Collins Show.
Pues, Corny, estaremos en el Parkville VFW.
Au Parkville V.F.W.
Para el Record Hop de Corny Collins.
Pour la "boum" du Corny Collins Show!
Madre, estamos mando El Show de Corny Collins.
Mais maman, c'est le Corny Collins Show...
Dios, de todas las noches. Un record hop de Corny Collins, y tengo cráteres.
Et il fallait que j'aie un bouton un jour de "boum"!
El Show de Corny Collins.
Le Corny Collins Show!
La escuchan cada noche en WEDD y es la anfitriona del Día Negro en El Show de Corny Collins el último jueves del mes.
Avec nous, le plus fabuleux des juges... Elle chante chaque soir... sur "W.E.D.D.", et anime notre "Journée Noire" mensuelle...
Corny, ¿ de veras crees que soy buena?
Vous croyez que j'ai une chance?
- Hola, Corny.
Salut, Corny...
VFW ESTA NOCHE CORNY COLLINS RECORD HOP
Prêts?