Translate.vc / Spanish → French / Creed
Creed translate French
439 parallel translation
Apollo Creed!
Apollo Creed!
María, creed en mí.
Marie, croyez en moi.
Albert, el sobrino de Ellen.
Albert, je suis le neveu de Mlle Creed
Es para ir a la estación. ¿ Qué tren es?
Mlle Creed m'a dit de venir mais je ne sais pas pour qui
Ellen está enferma.
C'est annulé. Mlle Creed ne se sent pas bien
He recibido un telegrama del juez Creedy. Llegará mañana al pueblo.
Un télégramme m'a annoncé que le Juge Creed sera ici demain.
Creed lo que veis.
Croyez-en vos yeux!
¡ Creed que lo intenté todo!
J'ai tout tenté, croyez-moi!
Creed en mi.
Croyez en moi.
¡ Creed lo que queráis, Señor, me da igual!
- Croyez ce que vous voudrez, ça m'est égal.
Creed. Creed de verdad.
"Enfin, croyez, croyez dur comme fer."
Bill Longley, Creed Taylor y todos los otros Taylor allá, en Gonzalez.
Bill Longley, Creed Taylor... et d'autres Taylor, à Gonzalez.
Como uno de los grandes eventos de la historia, dejaré a Mac Lee Green más rajado que la campana de la libertad.
En respectant la tradition de hauts faits du pays... Apollo Creed sonnera à nouveau l'indépendance en sonnant Mac Lee Green.
- ¿ Llamas payaso a Apollo Creed? - ¿ Qué, si no?
- T'appelles Apollo Creed un gugusse?
Pues Apollo Creed, el 1 de enero, le dará una a un boxeador desconocido. Un verdadero desconocido.
Alors, le 1er janvier, Apollo Creed... donnera sa chance à un boxeur inconnu de la ville... comme dans un conte de fée.
Nada les gustaría más que ver a Apollo Creed darle a un chico de aquí la oportunidad de conseguir el título en el mayor aniversario de este país.
Je suis loin d'être le seul dans ce pays... et rien ne les emballera plus que de voir Apollo Creed... donner à un gars du coin la chance de remporter... Le plus grand titre mondial pour le bicentenaire.
- ¿ Más café, Sr. Creed?
- Un autre café, M. Creed?
"Apollo Creed contra el Potro ltaliano."
Apollo Creed face à l'Étalon italien.
Apollo Creed está buscando otra "víctima" para ocupar el puesto de Green en el combate del Bicentenario...
- Allez, sors. Apollo Creed cherche un nouveau challenger... afin de remplacer Green pour le match du bicentenaire à Philadelphie.
- Necesitan un sparring para Creed.
Il leur faut des sparring-partners pour Apollo Creed.
- Estaría buscando sparrings.
Il doit vouloir un sparring-partner pour Creed.
Mi propuesta es ésta : ¿ Le interesaría enfrentarse a Apollo Creed en el campeonato mundial de los pesos pesados?
Ce que je vous propose... c'est d'affronter Apollo Creed pour le titre de champion du monde.
Apollo Creed también. Y se lo demostrará al mundo dejando que un desconocido opte por el título.
Apollo aussi et il va le prouver au monde entier... en donnant à un inconnu la chance de remporter le titre.
Rocky, ¿ cómo piensas enfrentarte a Apollo Creed?
Rocky, quelle sera votre tactique contre Apollo Creed?
Bueno, Creed es el mejor, así que tendré que dar lo mejor de mí mismo.
C'est le meilleur. Faudra que je donne le max.
Si le haces eso a Apollo Creed, nos meterán en la cárcel por asesinato.
Fais ça à Apollo Creed et on ira en taule pour meurtre.
- Claro, Sr. Creed.
Je vous en apporte tout de suite.
Nadie ha aguantado jamás un combate entero con Creed.
Y'a personne qu'a pu aller au bout avec Creed.
¿ No es el campeón mundial de los pesos pesados, Apollo Creed? Está montado en una barca.
Est-ce bien le champion du monde?
El campeón mundial Apollo Creed está haciendo una imitación de George Washington.
Apollo Creed fait une imitation de George Washington.
Para los espectadores de todo el mundo, iba vestido como George Washington. Os quiero a todos.
Expliquons aux téléspectateurs de l'étranger... qu'Apollo Creed s'est déguisé en George Washington, le fondateur du pays.
- Eso es. "Creed", está gritando. - "Creed en tres".
Il crie "Creed en 3 rounds".
Apollo Creed.
Apollo Creed!
Creed, el campeón, le lanza golpes cortos de izquierda al rostro.
Le champion lui envoie des directs du gauche.
Creed intenta que este hombre cometa... ¿ Ven?
Il laisse Rocky attaquer pour le faire manquer ses coups.
Creed sigue bailando.
Il danse.
Segundo asalto. Creed dijo que ganaría en tres.
Creed a prédit une victoire en trois.
Creed cayó a la lona en el primero. Y realizó un buen final de asalto.
Il est allé au tapis au 1er round avant de reprendre le dessus.
Los jueces han votado... 8-7 a favor de Creed.
Adrian! Rocky!
Creed te habría reventado la cara.
Creed t'aurait éclaté un côté de visage. Oublie ça, fiston.
APOLLO CREED contra EL POTRO GALLINA
APOLLO CREED ET LE POULET ETALON
... esta mañana, estuve en el gimnasio de Apollo Creed. El campeón no se privó a la hora de hablar sobre Rocky Balboa.
J'étais aujourd'hui au somptueux gymnase d'Apollo Creed, et, comme d'habitude, le champion n'a pas manqué de parler de Rocky Balboa.
Me tomé la pelea a la ligera y él tuvo mucha suerte, pero esta vez todos verán al auténtico Apollo Creed.
J'ai pris ce combat à la légère et ce type a eu de la chance. Mais cette fois, vous verrez tous le vrai Apollo Creed.
El mundo verá al auténtico Apollo.
Le monde entier verra le vrai Apollo Creed.
¿ Vive Ellen aquí?
Est-ce bien la maison de Mlle Creed?
Ellen Greed.
Ellen Creed
Creed en los que buscan la verdad.
" Croyez ceux qui cherchent la vérité.
Te lo perdiste.
Le champion du monde Apollo Creed à l'aéroport Kennedy...
¡ Creed ha caído!
Creed est au tapis!
Vamos, Creed.
- Allez Creed!
El juez Walker puntúa 8 a 7 para Creed.
Huit pour Apollo Creed!