Translate.vc / Spanish → French / Crepés
Crepés translate French
185 parallel translation
Crepés
- Des pancakes. - pancakes.
¿ y mis crepés?
- Et mes pancakes?
¿ Queréis unas crepés?
Tu veux des crêpes?
Vamos a por unos crepés, pequeñita.
On va chercher des crêpes. Allez.
Más que a los crepes Suzette.
Plus que les crêpes Suzette.
- Crepes y café.
- Des gâteaux et du café.
Sólo tengo "crepes", espero que sea bastante.
Je n'ai que des crêpes. Ça te va?
crepes, melaza, salchichas y pan blanco.
des crêpes, de la confiture, des saucisses et du pain blanc.
Te has acabado los crepes.
Tu as fini tes crêpes?
¡ Tráeme los crepes!
Reprenons les crêpes!
Hay buenas crepes.
Y a des crêpes délicieuses.
Me comería unos 6 ó 7 huevos y tal vez una ración de bacón y, ¿ estás haciendo unas crepes?
Je prendrais volontiers une grosse omelette. Avec du bacon. C'est pas de la pâte à crêpes?
- Y suculentas crepes.
- Et de succulentes crêpes.
No te veía furioso desde que se me cayó el puro en las crepes.
Je t'ai pas vu en colére depuis que mon cigare est tombé dans ta pâte á crêpes.
Sus crepes suzette.
Vos crêpes Suzette, Monsieur.
- ¿ Sirvo los crepes suzette?
Dois-je servir les crêpes Suzette?
- Crepes de mermelada.
Crêpe de confit...
Voy a Rospico para hacer crepes.
Je fais des crêpes à Rospico.
Creo que mi invitado quiere dos huevos fritos por los dos lados y poco hechos, unas lonchas de panceta y una porción modesta de crepes.
Je pense que mon invité aimerait... des œufs légèrement frits des deux cotés... deux rations de bacon... et une modeste ration de crêpes.
No te quedes corto con los crepes.
Pas trop modeste pour les crêpes.
Veo caracoles, crepes con helados de vainilla... frambuesas al licor.
Hormis un peu trop d'escargots et de crêpes avec glace à la vanille arrosées de Grand Marnier.
¡ Con las fotos! ¡ No vamos a hacer crepes!
Aux photos, pas à faire des crêpes.
Tu nuera empezó haciendo crepes.
Ta chère belle-fille s'est mise à préparer des crêpes.
- ¿ Los crepes son para su amiga?
Pour lui en donner, à ton amie?
Yo hago las crepes de caviar.
Moi, c'est les crêpes au caviar.
Tenemos aquí 45 órdenes de arresto comiéndose nuestros crepes.
45 types recherchés par les flics s'empiffrent ici.
- Haré crepes. - ¿ Tú harás crepes?
Eh ben, je lui ferai des crêpes.
- Hoy no tenemos crepes.
- Non, il n'y en a pas.
Las salchichas, las crepes y el almíbar.
Les saucisses, les crêpes et le sirop.
Si hubieras tenido Grand Marnier, habría hecho suzettes crepes.
J'aurais pu faire des crêpes suzettes avec du Grand Marnier.
Ya están hechas las crepes.
Mes crêpes sont prêtes.
Un plato de sopa alteriana crepes de rutabaya y un trozo de...
Je prendrai un bol de soupe altérienne, des crêpes aux baies d'utta et une tranche...
Comieron panqueques fríos.
La nourriture? - Des crepes!
Feliz Año Nuevo. - ¡ Excelentes crepes!
- Super pancakes!
Champaña, caviar, ternera cordon bleu, y crepes suzette.
Un véritable festin. Champagne, caviar, veau "cordon bleu", et crêpes Suzette.
Tomaré algunos crepes, con mucha mantequilla, salchichas y... piña.
Je vais prendre des crêpes avec beaucoup de beurre, des saucisses et... de l'ananas.
Si no me falla la memoria, los miércoles Neelix cocinaba crepes trellanos.
Neelix avait l'habitude de faire des crêpes trellennes le mercredi.
- ¿ Te han gustado los crepes?
- Vous avez aimé les crêpes?
Son crepes cuadrados.
Ce sont des crêpes carrées.
- ¿ El de crepes?
Les crêperies?
- Sí, todo es dinero de crepes.
Tout ça, c'est le blé des crêpes.
¿ Hay dinero de crepes?
Le blé des crêpes?
- Claro que sí. No hay nadie en el restaurante que enrolle crepes.
On n'a personne pour rouler les crêpes au restaurant.
Comamos nuestras crepes.
Mangeons nos crêpes.
CASA MUNICIPAL DE LAS TORTITAS
MAISON MUNICIPALE des CRÊPES
En las crepes va bien, así que aquí no debe ir mal.
Ça, c'est bon pour les crêpes, ça leur plaira.
Sus tortitas siempre son un éxito.
Vos crepes font toujours fureur.
Haciendo tortitas por Jesús,? eh?
Faire sauter des crepes pour Jésus?
La Compañía de Crepes de Mantequilla patrocinó a un tal McAllister y a mí.
La Compagnie de Crêpes au Beurre m'avait sponsorisé, ainsi qu'un collègue, McAllister.
Heroicamente, le di las últimas crepes.
Héroïquement, je lui ai donné la dernière portion.
CREPES EN ACEITE
CRÊPES À L'HUILE