Crisp translate French

- Sr. Crisp.

- M. Crisp.

- ¡ Toda la tripulación presente, Sr. Crisp!

- Toutes les mains présentes, M. Crisp, monsieur!

El teniente Crisp, responsable de la disciplina.

Le Lieutenant Crisp, qui est responsable de la discipline...

Era el Sr. Crisp, señor.

C'était M. Crisp, monsieur.

¿ El Sr. Crisp?

M. Crisp?

- Ya lanzó... al querido Sr. Crisp a las profundidades... con el propósito claro de tomar el mando de este barco.

- Il a déjà envoyé... ce cher M. Crisp par le fond... dans le but évident de prendre ce navire.

Es decir, cómo mató al Sr. Crisp fue un ejemplo para todos.

Je veux dire, que, votre mise à mort de M. Crisp a été un exemple pour nous tous.

Soy Quentin Crisp y durante los 73 primeros años de mi vida sólo he sido inglés, pero en el fondo siempre fui americano.

Je suis Quentin Crisp et pendant les 73 premières années de ma vie, j'étais seulement anglais. Mais je me suis toujours senti américain.

¿ Por qué Quentin Crisp vino a NY con 73 años?

Pourquoi, à 73 ans, Quentin Crisp est-il venu à New York?

Como pensamos que les gustaría saber la opinión de los hombres, es un honor para mí presentarles a Quentin Crisp, que tiene 79 y es gay.

Pour avoir la vision masculine des choses, veuillez accueillir Quentin Crisp qui a 79 ans et qui est homosexuel.

para escuchar al señor Quentin Crisp.

et nous allons écouter M. Quentin Crisp.

El señor Crisp ya tenía experiencia en televisión, pero para mí fue mi primera aparición ante el gran público.

M. Crisp est un vétéran de la télé. Moi, j'y ai fait mon "coming-out" national.

Juntos escribimos un libro llamado El genio y la sabiduría de Quentin Crisp.

On a écrit un livre : "L'esprit et la sagesse de Quentin Crisp."

La vida de Crisp es un claro ejemplo de inadaptación y de rechazo ante la adversidad.

Quentin a vécu toute sa vie dans la marginalité et en retrait face à l'oppression.

Y les dije : " He pasado 76 años en este planeta, intentando sufridamente interpretar el papel de Quentin Crisp y no lo he conseguido ;

Et je leur ai dit que j'avais passé 66 ans sur cette terre à essayer péniblement d'être Quentin Crisp et que je n'y étais jamais parvenu.

Creo que gran parte del mérito de Quentin Crisp está en que ha sabido transformar su propia maldición, su consciencia de su propio fracaso, en una historia de éxito.

Pour moi, Quentin Crisp a stratégiquement transformé sa propre malédiction, sa propre perception de sa scandaleuse faiblesse en un triomphe.

Recuerdo que cuando aparecimos juntos en ese famoso programa de televisión, el señor Crisp parecía un espectador de la vida, mientras que nosotras nos sentíamos parte de la vida.

Quand nous étions ensemble à cette célèbre émission de télé, nous considérions M. Crisp comme un spectateur de la vie alors que nous, nous la vivions vraiment.

Teníamos la impresión, o al menos yo la tenía, de que el señor Crisp fue considerado por los medios de comunicación y por el público como representante del colectivo de gays y lesbianas, cuando ninguno de nosotros cree que sea así.

Mais nous avions le sentiment que M. Crisp était perçu par les médias et par le public comme un représentant de la communauté gay alors que pour nous, ce n'est pas le cas.

Me llamo Quentin Crisp.

Je suis Quentin Crisp.

Señoras y señores, el legendario Quentin Crisp.

Mesdames, Messieurs, le légendaire Quentin Crisp!

Hola, Sr. Crisp.

Monsieur Crisp.

Se veía bien, Sr. Crisp. Sí.

Super, monsieur Crisp.

Oiga, no soy estúpido Sr. Crisp.

Je suis pas un imbécile.

¿ Fue Crisp?

– C'était Crisp? – Je sais pas.

¿ Manicura, Sr. Crisp?

Manucure?

Crisp, está bajo arresto.

Crisp, je t'arrête.

¿ Dígame, Danny dijo cómo era la esposa de Crisp?

Danny a dit à quoi ressemblait la femme de Crisp?

Hace cuatro años que estoy detrás de Crisp... ¿ y va a dejar ir a mi testigo principal?

Je veux coincer Crisp - depuis 4 ans, et elle relâche mon témoin?

Va a identificar a Crisp. Te lo garantizo.

Elle balancera Crisp.

Sr. Crisp, permanecerá en custodia hasta el juicio.

Monsieur Crisp restera en détention jusqu'à son procès.

Localicen a la esposa de Crisp y ofrézcanle inmunidad a cambio de que declare en su contra.

Trouvez la femme de Crisp. On classe son dossier si elle accepte de témoigner.

Ella localiza al muchacho... tú encuentra a la madre y al dinero... y Crisp pasará el resto de sus días tras las rejas.

Elle trouve le gamin. Vous, la mère et le fric. Et Crisp ira faire des plaques d'immatriculation.

Su ambición era "Viajar... vivir buenas experiencias... y conocer gente interesante."

Ses aspirations : voyager, connaître la vie - et rencontrer des gens intéressants. Comme Crisp?

Oye, es muy parecido a Crisp.

C'est le portrait craché de Crisp. Regardez.

No están relacionados con Crisp.

– et sa mère n'ont aucun lien... – Avec Crisp.

Dile a O'Hara y a Kimble que su testigo está muerta... y que Crisp saldrá de la cárcel.

Dites à Kimble que son témoin est mort. Crisp va être libéré.

Haz que le digan a la esposa que dejaremos salir a Crisp, y que él sabe dónde encontrarla.

Foutaises! Qu'ils disent à la femme que Crisp sait où elle est. On la protègera si elle passe la monnaie!

Liberaron a Crisp esta mañana.

Il peut débarquer n'importe quand.

Salazar dijo que si Joyce es la esposa de Crisp... tiene que entregarnos el dinero... o no tendrá protección policial.

Salazar te fait dire ça : Si Joyce est la femme de Crisp, elle doit dire où est l'argent, ou la police ne la protège pas. Gentil, non?

Crisp sabe dónde estás.

Crisp sait où vous êtes.

El otro es el administrador, el Sr, Crisp.

L'autre, c'est l'administrateur, M. Crisp.

El es el Sr, Crisp.

Et voici M. Crisp.

Sr, Crisp, mi nombre es Mary Clarence.

M. Crisp, je m'appelle Mary Clarence!

El Sr, Crisp tiene razón.

M. Crisp a raison.

Sr, Crisp, debemos agradecerle por su trabajo y por su excelente análisis de la situación.

M. Crisp, bravo pour cette excellente analyse.

El Padre Maurice y el Sr, Crisp van a sacarlos del concurso.

Le père Maurice et M. Crisp vont les retirer de la compétition.

El Padre Maurice y el Sr, Crisp los están buscando ahora.

Le père Maurice et M. Crisp sont à sa recherche.

De verdad, Sr, Crisp, Los vi diciendo algo de la ventilación. ¡ Ventilación!

Ils parlaient du système de ventilation...

Cardiff, Cheesewright...

Cardiff, Cheesewright, Crisp. Mince, j'en ai sauté un.

- ¡ Demonios!

Ils ont relâché Crisp.

¡ Sr, Crisp!

M. Crisp!