Cupcakes translate French

Podemos preparar un pastel, para la clase. Y pretender que eres popular por ese día.

On fera des cupcakes pour la classe et on dira que t'es populaire.

huelo a cupcakes?

Hé, est-ce que ça sent le muffin?

Pasta, galletas, pasteles... en toda su exquisita calidad... y una invitación para la cena del Seder de esta noche, todo cortesía de...

Pâtes, cookies, cupcakes, avec tout le levain nécessaire à leur saveur. Et une invitation au dîner de Seder de ce soir.

Okay, pero quiero entrar caminando a la recepcion bajo un arco de cupcakes.

Okay, Mais alors je veux marcher dans l'allée, sous une grande arche de petit-fours.

Tal vez podríamos disfrazarnos de bizcochos.

Peut-être qu'on va se déguiser en cupcakes.

Sólo vine por los pastelitos.

Je suis là pour les cupcakes.

- Ooh, tus famosos bizcochos.

- Ooh, tes fameux cupcakes.

Gracias de nuevo por esos panecillos.

Encore merci pour ces cupcakes.

"Bizcochos de la abuela Suarez."

"Les cupcakes de Grand-mère Suarez".

tome algunos de tus bizcochos a la cena Roosevelt.

J'ai emmené quelques-uns de tes cupcakes au Roosevelt Diner.

- Mis bizcochos?

- Mes cupcakes?

estaba cansada de no quedar en todos esos trabajos de mierda para graduados de universidad, así que vendo los bizcochos de papá!

J'en avais assez de perdre mon temps dans ces boulots merdiques sans diplôme, alors je vends les cupcakes de papa!

Tomale algunos bizcochos!

Emmenez-lui des cupcakes!

Haré los bizcochos yo misma.

Je vais faire les cupcakes moi-même.

Ni siquiera puedo hacer una tanda de malditor bizcochos!

Je n'arrive même pas à faire une foutue fournée de cupcakes!

Nuestra ultima actuación de nuestra gira de panques venenosos en el Roxy.

Le dernier concert de notre tournée "Poisonous Cupcakes" Au Roxy.

Oh, bueno, en los comics, el Chico Muffin era un gordo raro de pocos modales quien después de comer un plato de muffins tenía poderes súper humanos que usaba para pelear contra - ¡ la injusticia!

Oh, b en dans les BD, le Gamin Cupcake était un doux asocial gras qui, après avoir descendu une assiette de cupcakes, avait des super pouvoirs dont il se servait pour combattre...

Estaba aburrido en la sala de estudio... garabateando... cuando vi a Carter Bump en la fila de atrás picándose la nariz y comiendo muffins.

Je m'ennuyais en salle d'étude... je griffonnais... quand j'ai remarqué Carter Bump dans la rangée du fond se décrottant le nez et mangeant des cupcakes.

Carter se tragó tres muffins con tanta decisión, que fue como si fuera a apagar el incendio él mismo.

Carter a descendu trois cupcakes avec tant de détermination, que c'était presque comme s'il allait éteindre le feu lui-même.

Vida, muerte, cómo consiguen esas líneas onduladas en los pastelillos.

La vie, la mort, comment ils font tournoyer la crème des cupcakes?

- Eso. Son mis panecillos.

Mes cupcakes.

Bueno, debes haber dicho algo porque ni siquiera comieron mis panecillos y la silla estaba aquí.

Vous avez dû dire quelque chose, elle n'a même pas mangé ses cupcakes et le fauteuil était là.

Por supuesto, querida, extraño hacer panecillos.

Bien sûr, chérie, manger des cupcakes me manque.

Pero, ¿ qué pasaría si te dijera que cada una de estas delicias tiene casi mil calorías? ¿ Dejarían de apetecerte?

Et si je vous disais que chacun de ces délicieux cupcakes contient mille calories, ça vous rebuterait?

Huele a bizcocho y a hombre.

Il sent les cupcakes et l'homme.

¿ Bizcochos?

- Cupcakes?

Las Gamma Psi parecían tan amables, con sus panecillos y sus conejos de chocolate.

Elles semblaient si gentilles. Avec leurs cupcakes et le lapin mascotte.

Nosotros tenemos jugo de uvas libre de sulfato y hecho en casa, orgánico y sin gluten ( Tipo de Proteina ) y pasteles de calabazin libres de impuestos ¡ Oh!

J'ai du jus de raisin sans sulfates et des cupcakes maison, bio et sans gluten, à la courgette issue du commerce équitable!

- Un momento, corazón tengo que acabar los pastelitos para tu escuela.

Une minute! Je finis les cupcakes pour la fête. J'en étais où?

Y si no quieres hacerlo por mí... Entonces házlo por el bizcocho que llevaré.

Ou alors pour les cupcakes que je vais amener!

Tenemos pastelitos. Podemos echarnos en la cama y ver la TV todo el día.

Je suis là avec des cupcakes, on peut rester au lit et regarder la télé.

Ok, así que toma tu pastelillo, y tu marco de matricula. Deja al mini fan y vete

Prends tes cupcakes, ta déco, laisse-moi le mini-ventilo et va-t'en.

Pero puedes hablarme de ese pastel de piña y naranja, si no decido hacer pastelitos de terciopelo rojo, porque eso es lo que hacen los chicos geniales ahora mismo.

Tu pourrais me convaincre pour ce gâteau orange ananas, si je ne décide pas de faire des cupcakes rouges, parce que c'est la grande mode en ce moment.

Las magdalenas ya están.

- Les cupcakes sont prêts.

Usted sabe, yo estaba aquí a finales de la noche haciendo mis pastelitos de chocolate caseros, los con el glaseado de mantequilla de maní. Ooh.

Je suis resté tard hier soir, je faisais mes cupcakes au chocolat, avec glaçage au beurre de cacahuètes.

Magdalenas y vol-au-vents.

Des cupcakes et des vol-au-vent.

En las últimas 24 horas, lo siguiente ha sido robado... 14 pastelitos glaseados.

Merci à tous. Dans les dernières 24 heures, on a volé les biens suivants : 14 douzaines de cupcakes.

¡ Son los pasteles los que me hacen hacer esto!

C'est les cupcakes qui me manipulent!

Bueno, ella es una artista con una cupcake, te lo aseguro.

En tout cas, elle fait des bons cupcakes.

- Ella hace cupcakes.

Elle fait des cupcakes.

Tenemos gelatina, magdalenas, trufas...

On a de la gelée. Des cupcakes, des truffes.

No puedo trabajar en la venta de pasteles porque eres una mandona obsesionada con el control que desprecia mis cupcakes aún cuando tus pasteles de limón son muy secos.

"Je ne ferai pas la vente, " car tu es une malade de l'autorité " qui critique mes biscuits

Y si, debido a su fábrica de panquecitos el aire huele siempre a vainilla.

Et oui, grâce à leur usine de cupcakes, ça sent toujours la vanille.

¿ Puedes llevar estos pastelitos a la unión de estudiantes?

Peux-tu apporter ces cupcakes à l'union des étudiants?

Tienen unas tazas que... bizcochos de desayuno, y lo juro que sabía como a arena.

Ils ont des cupcakes, pour le petit-déjeuner. Je vous jure, on dirait du sable.

No. Ya sabes, quería preguntarte, ¿ crees que deberíamos hacer tarta o sólo cupcakes?

On prend un gâteau ou des cupcakes?

cupcakes son una idea genial.

Les cupcakes, c'est une bonne idée. Les gens peuvent les emporter chez eux.

No gastas tanto, y la gente se los puede llevar a casa si quieren. Esta es la mejor película de todos los tiempos y todo de lo que hablais es sobre cupcakes.

C'est le meilleur film au monde et vous parlez de cupcakes.

Y toma tus pastelillos.

et prends tes "cupcakes".

¿ Cierto?

Une pâtisserie spécialisée dans les cupcakes.

Pero, eh, me gustaría por lo menos graduarme de la secundaria sabiendo cómo hacer alguna clase de paté.

Je sais que les cupcakes sont à la mode en ce moment et je sais que faire un foie gras peut être morose, mais j'aimerais avoir mon bac en sachant faire du pâté.