Custer translate French

En las Colinas Negras de Dakota... Ios precursores del progreso pusieron un establecimiento comercial en Custer.

Dans les collines noires du Dakota les devanceurs du progrès avaient établi un comptoir commercial à Custer.

Cientos de hombres enloquecidos por el oro irrumpieron en Custer... a la espera de la orden para correr hacia las tierras repletas de mineral.

Des centaines d'hommes rendus fous par l'or envahirent Custer, attendant le signal pour se précipiter vers les terres remplis d'or.

Hora tras hora, miles tras miles... se apretujaban en estampida en Custer... al acercarse el gran dia.

D'heure en heure, de millier par millier, les colons s'amassaient à Custer, tandis que le grand jour approchait.

Zach Little, editor del Pathfiinder, era mitad escocés y mitad agua de Deltz.

Zach Little, éditeur du Pathfinder de Custer, était moitié scotch et moitié eau de Seltz.

Una noche antes de la carrera, en Custer, un campamento armado...

Le soir avant la ruée. Custer, un camp armé.

Habrá aprendido modales desde lo del general Custer.

M. Bull a dû apprendre le savoir-vivre depuis qu'il a vaincu le général Custer.

No olvido que mi hermano luchó con Custer.

Je n'ai pas oublié que mon frère était avec Custer à Little Big Horn.

Sioux, pagarás por un soldado de Custer.

Vipère! Je vais te faire payer cher la mort d'un soldat de Custer.

El Salvaje Bill Hickok quiere ver al general Custer.

Wild Bill Hickok pourvoir le Général Custer.

¿ Custer enviará municiones al Fuerte Piney?

Est-ce que Custer envoie ces munitions à Fort Piney? .

- Según por dónde los mande Custer.

. - ça dépend par où Custer les envoie.

- Es lo que le dije a Custer.

- C'est ce que j'ai dit à Custer.

Custer eligió a un gran explorador.

Custer s'est choisi tout un éclaireur.

- Debes llegar al general Custer.

- Tu dois trouver le général Custer.

Si Custer descubre que hablaste, te hará fusilar.

Et si Custer apprend que tu as parlé à Main Jaune, tu seras fusillée.

Creí que Custer te había enviado a ubicar a Mano Amarilla.

Je pensais que Custert'avait envoyé pour localiser Main Jaune.

Cuando oscurezca enviaré voluntarios donde el general Custer.

Ce soir, je demanderai des volontaires pour tenter d'alerter le général Custer.

Ya le envié un mensaje a Custer.

J'ai déjà averti Custer.

Las habría conseguido, si Calamity no hubiera llegado hasta Custer.

Il les aurait eues, si Calamity n'était pas arrivée jusqu'à Custer.

Ya saben lo que Custer les hace a los desertores.

Vous savez ce que Custer fait aux déserteurs? .

Oí que estuvo explorando para Custer.

J'ai entendu dire que vous faisiez l'éclaireur pour Custer.

Los alejaré de Custer y los sacaré del pueblo.

Je vais vous éloigner de Custer et vous sortir de la ville.

Custer ordenó que te entreguen vivo o muerto.

Custer a ordonné que tu sois capturé mort ou vivant.

Trata de salvarte de los hombres de Custer.

Essaye juste de te sauver des hommes de Custer.

- Correo del general Custer.

- Un messager du général Custer.

Debe reportarse ante él de inmediato.

Avec les compliments du général Custer. Vous devez vous rapporter immédiatement.

Custer ha ordenado atacar a Toro Sentado y los sioux en Big Horn.

Custer veut qu'on attaque Sitting Bull et les Sioux à Big Horn.

¿ Y para qué quiere a Will?

Pourquoi est-ce que le général Custer demande Will? .

Will, ¿ qué quiere el general Custer de ti?

Will, qu'est-ce que le général Custer te veut? .

Creí que te habías ido con Custer.

Je pensais que tu étais parti avec Custer.

Custer me envió por ti.

Custer m'a envoyé pour te ramener.

No entiendo por qué te envió Custer.

Je ne peux pas comprendre pourquoi Custer t'a envoyé.

Creo que Custer está dando mucho por sentado.

Il me semble que Custer prend bien des choses pour acquis.

- ¡ Dice que Custer está muerto!

- Il dit que Custer est mort!

- George Custer. - Presente.

George Custer.

Por Io que respecta a Vd., Custer y a Ios demás... deben aprender que mentir para proteger a un amigo... es a veces una práctica extremadamente peligrosa.

Custer aussi, ainsi que vous tous. Mentir pour protéger un ami peut être une pratique très dangereuse.

Tenientes Stuart y Custer, tomen a 8 hombres... y formen una escolta para Ia caravana que parte mañana a Nuevo México.

Stuart et Custer escorteront, avec 8 hommes, la caravane qui part à midi pour Mexico.

Adiós, Custer.

Au revoir, Custer.

No ha ido lento, estos dos días. Nunca había visto a dos torbellinos como Vd. y George Custer.

Ces jours-ci, vous l'étiez plutôt, George Custer et vous.

Stuart y Custer llevarán el primer pelotón del escuadrón B... a rastrear de clinton a Dutch Harry's Crossing. ¿ Está claro?

Stuart et Custer, avec la 1re section de la troupe B, vous quadrillez les terres entre Clinton et Dutch Henry.

"Esperamos poder disfrutar del placer de su compañía... en eI baile de despedida ofrecido por Ios oficiales de Fort Leavenworth... a Ios Capitanes Jeb Stuart y George Custer."

Veuillez honorer de votre présence la soirée que nous organisons pour Jeb Stuart et George Custer. Les officiers de Fort Leavenworth

¿ Pickett, Hood, Custer, Sheridan, Longstreet y yo, enemigos?

Pickett, Hood, Custer, Sheridan, Longstreet et moi, ennemis!

charlotte, te presento al Capitán Custer... y al Capitán Stuart.

Charlotte, le commandant Custer et le commandant Stuart.

Me han hablado mucho de Vd., Capitán Custer.

On m'a beaucoup parlé de vous.

Padre, quiero que conozcas al Capitán George Custer.

Je te présente le commandant Custer.

- Sí, Sr. - ¿ Cómo está Vd., Custer?

- Comment allez-vous?

EI Capitán Custer me contaba cómo sofocó las revueltas en Kansas.

Il me racontait comment il a rétabli le calme au Kansas.

No, Sr. Custer, aún no salieron.

Non, M. Custer. Ils ne sont pas encore sortis.

Acaba de entrar. Es el Sr. Custer.

A l'instant.

Regresaré con la firma, Sr. Custer.

Ce sera fait, M. Custer.

El Sr. Custer dice que firme esto.

Il faut signer.