Translate.vc / Spanish → French / Cutie
Cutie translate French
107 parallel translation
Me tiene saliendo con Cutie d'Amour arruinando mi vida familiar.
Il m'a surpris avec la jolie D'Amour et a brisé ma vie de famille.
Quiero ir aquí viendo al rorro.
Je veux voir le Cutie.
Soy Cutie Bess.
C'est moi, Cutie Bess.
Bubber, soy Cutie Bess.
Bubber, je suis Cutie Bess.
Usted está en, cutie.
Ça marche, beau gosse.
" en el payaso y la monada, todos inadaptados
" Le clown et cutie, tout misfits
- Belleza.
- Cutie Pie.
Verás es un cutie.
Tu verras, il est mignon.
¿ Qué un cutie.
Comme il est mignon!
¡ Cutie Honey!
Cutie Honey!
Cutie Honey es el nombre más apropiado.
Le nom de Cutie Honey est très approprié!
¿ Una mujer desconocida llamada Cutie Honey?
Une femme appelée Cutie Honey?
¿ Cuál es tu relación con Cutie Honey? ¿ Quién es el periodista?
Quelle est ta relation avec ce journaliste?
Cutie Honey...
Cutie Honey...
Cutie Honey.
Cutie Honey.
Death Cab for Cutie está tocando en el Smog Shop, y Jake me pidió que vaya.
Death Cab feat. Cutie joue au Smog Shop, et Jake m'a invitée.
Por ti, era el único hombre de 70 años que apreciaba a... - "Death Cab Curdle... for Cutie".
Grâce à toi, c'était le seul septuagénaire qui écoutait Death Cab Curdle... for Cutie.
- "Death Cab for Cutie".
- Death Cab for Cutie.
- Vamos a ver a Death Cab For Cutie en el Beacon.
On va voir Death Cab For Cutie au Beacon.
"Death cab for cutie".
Death Cab For Cutie.
# Empezó : "Hola, linda. ¿ De dónde eres?" #
It started off, "Cutie, where you from?"
En la traducción original "Dr. Turk is cutie" )
Dr Turk a un beau derrière.
Me las arreglé para que podamos pasar una hora aquí Con ese, uh, ese cutie-pie, que es su, uh... ¡ Qué guapo!
J'ai fait en sorte qu'on passe une heure c'est quoi son nom?
Oigan, ¿ ustedes se sientan alguna vez y piensan sobre qué podrían escribir si escribieran canciones, pero entonces no van muy lejos, porque no escriben canciones, y luego sólo pones a Death Cab for Cutie?
Ça vous arrive de vous poser pour penser à ce que vous écririez si vous étiez compositeurs, sans aller trop loin, parce que vous l'êtes pas, alors vous mettez Death Cab for Cutie?
Una chica linda como tú.
Cutie t'aime bien.
No, sólo soy buena con los animales es mi talento especial.
C'est mon don spécial tu sais? Eh bien, tu devrais plutôt avoir Opal en cutie mark plutôt que ces papillons.
Scootaloo, Apple Bloom.
Toujours partante pour cette mission cutie mark!
- Es genial. ¿ Qué significa ese parche en su capa?
Les chasseuses de cutie mark!
Los Cruzados Sin Marca, ¡ adelante!
Nous sommes en chasse, en mission! Pour trouver nos cutie marks!
Bueno. Está bien.
Les chasseuses de cutie mark passent la nuit chez Fluttershy!
Voy a obtener mi marca primero. ¿ Niñas?
Ce sera moi la première à avoir ma cutie mark!
- Y vamos a buscar nuestras marcas.
- Et nous voulons chasser nos cutie marks!
Sí, ¡ Cruzados Sin Marca cazadores de criaturas!
Yeah! Les chasseuses de cutie marks en attrapeuses de créatures!
Ya sé, podríamos Cruzados Sin Marca carpinteros.
Je sais! On pourrait être les chasseuses de cutie marks charpentiers!
Definitivamente no somos Cruzados carpinteros.
On est nettement pas des chasseuses de cutie marks charpentiers.
¿ Qué tal Cruzados Sin Marca mineros?
Et si on était des chasseuses de cutie marks charbonniers? OUAIS!
Me pregunto qué pudo haberlo causado. No te preocupes Fluttershy, los Cruzados Sin Marca se encargarán de esto.
Je me demande ce qui a bien pu causer ça... ne t'inquiète pas Fluttershy, les chasseuses de cutie marks s'en occupent!
Cruzados Sin Marca polleros.
les chasseuses de cutie marks chercheuses de poulets! Yeah!
No encontraremos a la gallina u obtener nuestras marcas discutiendo.
Pourquoi tu... Allons les filles, on ne va pas trouver ce poulet ou nos cutie marks en se disputant.
Además, ¿ cómo sería la marca de un pony cuyo talento sería discutir?
Notre talent caché n'est pas la dispute. De plus, à quoi la cutie mark d'un poney dont le talent est la dispute ressemblerait?
 ¡ Siga Dr. Bombà ³ ncito!
[Paging Dr. Cutie Pie]? # Docteur Gâteau mignon!
hermosa * * de donde eres * * y luego se dio la vuelta * * oh, no.. que he hecho?
"Hey, cutie, where you from?" And then it turned into "Oh, no, what have I done?"
Mi papá y yo no coincidimos en nada, excepto por el comic Pequeña Lindura.
Papa et moi, on est d'accord sur rien, sauf sur Li'l Cutie. On le déteste.
... ¿ Oficial Cutie Pie?
Ohé, l'officier!
Hey, cutie. Hola?
Allô?
¡ Eh allí el cutie!
Petite beauté.
Perdón, hemana.
J'ai juste pensé que si j'aidais, je pourrais trouver mon don et finalement obtenir ma cutie mark.
Estoy lista. ¿ Estás lista?
Les chasseuses de cutie marks passent la nuit chez Rarity!
Somos los Cruzados Sin Marca.
Nous sommes les chasseuses de cutie mark!
- No hay mucho que podamos hacer aquí.
- On peut pas faire grand chose depuis cette chambre... à moins que nous devenions des chasseuses de cutie marks femmes de ménage.
Hacia el bosque. Cruzados Sin Marca rescatadores de gallinas, ¡ adelante!
Les chasseuses de cutie marks sauveteurs en route!