Cuts translate French

MOMUS 2013

Clémentine Fullias Sous-titrage : ALL CUTS STUDIO

- Sí. Trabaja en "Beaver Cuts".

- Oui, elle travaille au Beaver Cuts.

A todas las unidades, sujeto visto en "Beaver Cuts".

A toutes les unités, suspectrepéré au Beaver Cuts.

Me gusta tu trabajo. Me encantó Short Cuts.

Je t'ai adorée dans Short Cuts.

Ella corta mi piel y me amorata los labios.

* She cuts my skin and bruise my lips *

"Short Cuts", dos horas y 17 minutos, felpudo, sin tetas.

À deux heures et 17 minutes de Short Cuts. La touffe, mais pas de seins.

La he visto, y por la pinta del felpudo, no debería titularse "Short Cuts".

J'ai vu ce film, et d'après sa touffe, ça n'aurait pas dû s'intituler Short Cuts.

Como un río que corre corta un agujero a través del terreno.

¶ ¶ Like a river that runs ¶ ¶ ¶ ¶ Cuts a hole right through ¶ ¶

A veces estos cortes son mucho más profundos de lo que parecen

Sometimes these cuts are so much deeper than they seem

Ahí se va el dolor, funde a negro.

THERE GOES THE PAIN IT CUTS TO BLACK

Ahí se va el dolor, funde a negro.

THERE GOES THE PAIN IT CUTS TO BLACK

Y se va el dolor, funde a negro.

AND THERE GOES THE PAIN IT CUTS TO BLACK

"Campo CUTS"

♪ Camp C.U.T.S. ♪

- En Cuts Galore.

- Cuts Galore.

Se hacen llamar "cortes rápidos."

Il s'appelle de lui-même "Quick Cuts".

The surgeon cuts at night, the surgeon cuts at night.

♪ Le chirurgien découpe de nuit ♪ ♪ Le chirurgien découpe de nuit ♪

- Sé que estás mintiendo.

♪ Some just being the cut, never... cuts again... ♪ - Tu sais que tu mens.