Translate.vc / Spanish → French / Dah
Dah translate French
155 parallel translation
Con una alegre canción, una manera maravillosa de empezar a enfrentarte al mundo cada día con el deedle-dum-dee-dah-dah
Un sentiment de joie t'envahit Une magnifique façon de débuter la journée Un air qui trotte dans la tête
"El caso del vendedor de velas, Ibn Nuwas acusado de romper las vasijas de Ali Dah Doud."
"Affaire du marchand de bougies, Ibn Nuwas, accusé d'avoir brisé les poteries d'Ali Dah doud."
Dejeme presentarle a una dama, La-di-dah.
Laissez-moi vous présenter une Lady, Lardy Dah, Lardy Dah
La-di-dah, una señora Con un aire muy pomposo, La-di-dah.
Elle a l'airsuffisant, Lardy Dah
Dah, dah, dah, dah!
DOCTEUR : Teu teu teu!
Con una alegre canción, una manera maravillosa de empezar a enfrentarte al mundo cada día con el deedle-dum-dee-dah-dah
Un sentiment de joie t'envahit Une magnifique façon de débuter la journée Un air qui trotte dans la tête
Las mujeres de Campton cantan.
Les filles de Camptown connaissent cette chanson... Doo Dah, Doo Dah
La pista de carreras tiene cinco millas, corriendo todo el día apostaré por el caballo de cola corta...
Une piste de huit kilomètres, Doo Dah Dah Day lls vont courir toute la nuit et toute la journée... je vais faire un petit pari...
Pues bien, la-di-dah.
Très bien, Mme Chochotte.
Estos días, no estoy cantando nada más triste que ZIP-A-DEE DOO-DAH.
Je chante rien de plus triste que Zippity Doo Dah. Tu me présentes quand?
Quería que le dijéramos Capitán Dah.
Il voulait qu'on l'appelle Capitaine Dah.
Dijo : "Puedes llamarme Dah-Dah", quién sabe por qué.
"Appelez-moi Dah-Dah..."
¡ Cumpleaños feliz!
# Happy birthday to me! # Dah-dah-dah!
Lo siento, buscamos a un idiota del tipo "dah, dah".
Désolée, on recherche plutôt un idiot du genre "euh, euh".
Neh-dah.
Neh-dah.
Las damas de Camptown cantan esa cancion Doo-dah, doo-dah
C'est les filles de Camptown La la la la la la la
¡ Ta-chaaaan!
Da-dah!
Por que... la-di-dah. "
"parce que tra-la-la."
Bienvenidos todos los Quiénes
" Dah who doraze, bienvenue tous les Whos
Chicos, La Disco en patines Doo-dah viene a Kenosha el próximo viernes!
Le "Roller Disco Doo-dah" vient à Kenosha vendredi prochain!
Y el ganador del concurso anual Disco-Patinaje de Kenosha es...
Et les gagnants du concours annuel du "Roller Disco Doo-dah" de Kenosha sont...
- Se dice "Tibidabo".
Je crois qu'on dit "Tibi-DAH-bo".
Bah, con un carnet falso.
Dah! Avec des faux papiers.
Jesmin-dah.
Jesmin-dah.
¡ Bueno, Jesmin-dah, apuesto que el cuarto de tu casa no luce como éste!
Bien Jesmin-dah, je parie que votre chambre chez vous ne ressemble pas à ça!
¡ Jesmin-dah!
"Jesmin-dah"!
- Jesmin-dah, ¿ no es así?
- Jesmin-dah n'est-ce pas?
Pero el golpe continúa Dah-da-dum, da-dum da-dah
But the beat goes on Dah-da-dum, da-dum da-dah
¡ Ta-dah!
Ta-dah!
Doo-dah no me dijo que construirían constantemente.
- lls travaillent 24 h sur 24.
Las damas del campamento cantan esta canción El aliento de Homero Simpson es fuerte
Les dames de Camptown chantent Doo-dah, doo-dah
"Doo-Dah entra en su bata".
"Papounet entre, en peignoir."
Tenía que encontrar a mi abuelo, mi Doo-Dah.
Retrouver mon grand-père, mon papounet.
"Doo-Dah, me alegro que viniste. " Y que vas a pasar aquí las fiestas navideñas ".
"Papounet, je suis si content que tu passes les fêtes avec nous!"
¿ Cómo estás, Doo-Dah?
Comment va, papounet?
¿ Mamá, acompañas a Doo-Dah?
Tu restes avec papounet?
Doo-Dah, ¿ quieres una galleta navideña?
Ça te dit, un biscuit de Noël?
El verdadero Doo-Dah no tenía diabetes.
Mon papounet l'était pas. Sers-toi.
Doo-Dah.
Papounet.
Doo-Dah es mi abuelo. Es muy especial.
Grand-père, un original.
Preséntame a Doo-Dah.
- Je veux le rencontrer.
Nos llegó un suplente de Doo-Dah.
C'est sa doublure.
La-di-dah.
Lardy Dah
Dah, dah, dah, dah!
Teu teu teu!
Bienvenida, Navidad
" Fah who foraze, dah who doraze
La Navidad estará en nuestras palmas
"Bienvenue, dah who dahmus " Le jour de Noël est à notre portée
- ¡ Jesmin-dah!
- Jesmin-dah!
¡ Oye, oye!
Homer Simpson a mauvaise haleine Oh, doo-dah Hé, hé.
Las damas del campamento cantan esta canción
Les dames de Camptown chantent Doo-dah, doo-dah
- Y aquí está, mi Doo-Dah.
Je vous présente papounet!
- Doo-Dah.
- Papounet.