Translate.vc / Spanish → French / Daley
Daley translate French
188 parallel translation
- Subtítulo no traducido -
A l'usine de bouteilles. Chez le vieux Daley.
Pero, el viejo Daley las tiene.
Le vieux Daley en a.
Estás hablando igual que el viejo Daley.
Tu sais à qui tu ressembles? Au vieux Daley.
¿ Te acuerdas del viejo Daley, y las botellas?
Tu te souviens du vieux Daley et des bouteilles?
El Director Adjunto, el Inspector Daley y el Inspector Gilbert... están esperando para verte.
L'inspecteur en chef Daley et l'inspecteur Gilbert vous attendent.
He hecho un resumen al Inspector Daley y al Inspector Gilbert... de tus alegaciones.
J'ai informé les inspecteurs Daley et Gilbert de tes allégations.
Gracias, Sra. Daley.
Merci, Mme Daley.
Sra. Daley. Donde quiere que se la pase?
Où voulez-vous le prendre?
La Sra.Daley tomará esa llamada en mi camerino.
- Elle le prendra dans ma loge. - Merci.
Gracias. En que otro sitio recibiría sus llamadas la Sra. Daley?
Où pourrait-elle bien prendre ses appels?
Claire Daley. Ella la producía con su esposo.
Claire Daley, c'est la productrice avec son mari.
Busco al Sr. Daley. Sid Daley?
Je cherche Sid Daley.
Pue como, "El Sr. Daley no estaba anoche en su casa. " Ni tampoco esta mañana.
Comme : " M. Daley n'était pas chez lui hier soir ni ce matin.
Si hubierá sido rutina... preguntar... solo por el Sr. Daley. Gracias.
Vous auriez juste pu demander à lui parler.
Daley recibe el disparo desde unos 10 metros y por la espalda A ver que piensa.
Écoutez ça.
La Sra.. Me sigue?
Mme Daley a été tuée de dos à 9 mètres de distance.
Eso quiere decir que cuando la Sra. Daley intento correr. el hombre perdió el control.
Quand Mme Daley a essayé de fuir, il a perdu son calme.
El esposo de Claire, Sid Daley.
Voici le mari de Claire, Sid Daley.
Es fascinante, señor. Tiene un don muy especial para decir las cosas Sobre todo las que se refieren a la Sra. Daley.
Votre point de vue est fascinant surtout au sujet de Mme Daley.
Cuando examine el cuerpo de la Sra.. Daley Observe que llevaba uno de esos vestido ceñidos
Quand j'ai vu le corps de Mme Daley, j'ai remarqué qu'elle portait une robe moulante.
Se refiere a las 4 personas que sabían donde iba a estar Claire Daley esa noche
Les 4 personnes qui savaient où elle serait ce soir.
La Sra. Daley rspondió a la llamada de su marido en ese remolque cuando dijo que iría a la tienda... de... como se llama ese señor?
Mme Daley a répondu à l'appel de sa secrétaire dans votre loge quand elle a dit qu'elle irait chez...
Asi que los que sabían donde iba a estar Claire Daley aquella noche eran
Voilà les personnes qui savaient où elle serait ce soir :
Entonces como llego a la conclusión de solo había 4 personas que supierán donde iba a estar Claire Daley por la noche y como sabía que usted era una de ellas?
Comment avez-vous su que seulement 4 personnes savaient où Claire Daley serait ce soir et que vous étiez l'une d'elles?
Bueno, tengo que ocuparme del Sr. Sid Daley.
Je vais me renseigner sur Sid Daley.
Quiero recordarle, señor, Que fue la Sra. Daley quien lo descubrió?
C'est bien Mme Daley qui vous a découvert?
Donde le descubrio la Sra.Daley, señor?
Où Mme Daley vous a découvert.
Si, Sr. Daley?
Oui, M. Daley?
El Sr. Daley estuvo conmigo Teniente.
M. Daley était avec moi.
Dos preguntas antes que le informe sobre Sid Daley.
Je dois boucler mon rapport sur M. Daley.
Porque hiba Ward Fowler querer matar a Claire Daley?
Pourquoi Ward Fowler tuerait-il Claire Daley?
Si Claire Daley fue quien lo hizo famoso.
Elle l'a rendu célèbre.
Ward Fowler podría, deberle tanto a Claire Daley
Ward Fowler devait autant à Claire Daley.
Porque Claire Daley haría chantaje a Ward Fowler?
Pourquoi Claire Daley ferait-elle chanter Ward Fowler?
Y que esa debilidad, le ha costado mucho dinero y Claire Daley, amablemente le prestaba dinero para cubrir sus perdidas.
Cette faiblesse lui a coûté cher et Claire a eu la gentillesse de lui prêter de quoi couvrir ses frais.
tanto como la de Sid Daley?
Autant que Sid Daley?
Eso nos deja con Sid Daley.
Il nous reste Sid Daley.
y que Claire Daley lo chantajeaba como en aquel capitulo de TV.
Que Claire Daley vous faisait du chantage. Comme dans le téléfilm.
Y asi que para matar a la Sra. Daley, usted tuvo que quitar las que tenía y poner las de verdad
Pour tuer Mme Daley, vous avez remplacé les balles à blanc par des vraies.
Si, señor, pero usted mato a Claire Daley, verdad, señor?
Oui mais... vous avez bien tué Claire Daley?
No, Sr. El Mayor Daley no cena mas aquí.
M. le Maire est mort.
Y si mis cálculos no fallan... tenemos que estar muy cerca de la plaza del Honorable Richard J. Daley.
Si mes estimations sont exactes, nous sommes près de la Plaza de notre ex-maire...
A Scott Daley, de California...
Scott Daley est de Californie.
Sigue Scott Daley.
Scott Daley est le suivant.
Lleve vino a la sala principal y una tal señora Daley quiere una copia del menú.
Il faut du vin dans la grande salle, et Mme Daley souhaite lire le menu.
- Daley.
- Daley.
Daley, Claire y Stuart, Arthur.
Daley, Claire, et Stuart, Arthur.
Claire Daley entró ayer a la mañana.
Claire Daley a été admise hier matin.
El problema es que los restos de la Sra. Daley son evidencia de Homicidios y serán sometidos a una autopsia.
La dépouille de Mme Daley constitue une preuve dans une affaire de meurtre. Elle doit subir une autopsie.
El Sr. Sid Daley,
M. Sid Daley,
"Eso nos deja a Sid Daley."
"Il nous reste Sid Daley."