Damar translate French

Confio más en mis armas. Sácanos de aquí, Damar.

Alors retournez là-bas et faites votre travail.

Damar, fije otro objetivo.

Damar, sélectionnez une autre cible.

Damar puede modificar el transceptor subespacial y emitir una señal de dilitio falsa.

Je peux demander à Amar de modifier le transrécepteur subspatial pour émettre un faux signal de dilithium.

Damar me enseñó un buen truco.

Damar m'a appris une esquive. Essayez de me poignarder.

Pero el damar y el sandarac...

Mais la sandaraque et l'ocre brun- -

- Damar es una criatura de costumbres.

- Damar ne faillit pas à ses habitudes.

Damar le pregunta al camarero si ha encontrado un PADD.

Damar demande au barman s'il a retrouvé sa tablette.

- A Damar no le hace ni pizca de gracia.

- Damar est contrarié.

En él, Damar especula que sin la droga los jem'hadar matarán a todo el que se cruce en su camino.

Selon Damar, privés de leur drogue, les Jem'Hadar tueront tout le monde sur leur passage.

Recomienda que si no consiguen desmantelar el campo de minas y reabrir la línea de suministro deberían envenenar la última ración de blanco para eliminar a los jem'hadar antes de que sea demasiado tarde.

Si les Cardassiens ne peuvent neutraliser les mines, ni rouvrir l'approvisionnement, Damar préconise d'empoisonner la blanche pour les éliminer avant qu'il ne soit trop tard.

Damar los acusa de haberlo robado.

Damar les accuse de vol.

¿ Cómo pudo Damar ser tan estúpido... - Sus hombres lo robaron.

Comment Damar peut-il être assez stupide pour laisser traîner un document aussi explosif?

- Y Damar no es un mentiroso.

- Et Damar n'est pas un menteur.

Damar me dijo que estabas con ella.

Damar m'a dit que vous étiez ici, avec elle.

He compartido una botella de kanar con Damar.

J'ai bu une bouteille de kanar avec Damar.

No si lo que dice Damar es cierto.

Pas selon Damar.

¿ Ha dicho algo sobre cómo desactivar las minas?

Damar a-t-il dit comment il allait procéder?

Damar, indicale a las reservas que se preparen para el ataque final.

Damar, dites à nos arrières de se préparer pour l'assaut final.

No, nono, tranquilo Damar esa no es la forma de hablarle a nuestros valiosos aliados.

Ce n'est pas une façon de parler de nos précieux alliés.

Damar, asegurate que no sean lastimados de ningun modo.

Et Damar, veillez à ce qu'aucun mal ne leur soit fait.

Pero ella, es muy amiga de la mayor Kira eso es todo Damar!

Je ne l'accuse de rien du tout. Mais elle est très amie avec le major Kira. Ce sera tout, Damar.

Estoy fuera de serbisio Damar, que quieres?

- Je ne suis pas en service.

¿ Alguien se atreve a especular lo que dirá Gul Damar en su discurso?

Quelqu'un a-t-il des spéculations sur ce que va dire Gul Damar?

Damar, el nuevo líder del gobierno de Cardassia.

Damar, le nouveau chef du gouvernement cardassien.

"Oí una voz que decía :'No duermas. Damar sueña con asesinatos"'

Il doit entendre : "Tu ne dormiras plus du sommeil du juste."

- ¿ Alguien sabía quién era Damar?

- Saviez-vous qui était Damar?

Increíble. Reconstruyeron la historia de la subida al poder de Damar.

Ils ont reconstitué les étapes de la prise de pouvoir de Damar.

Weyoun es el príncipe malvado, Dukat el rey destronado, Damar el aspirante y Ziyal la princesa inocente asesinada.

Weyoun le prince noir, Gul Dukat le roi détrôné, Damar le prétendant au trône et Ziyal, la princesse assassinée.

Y ahora al aspirante lo carcome la culpabilidad.

Et maintenant Damar éprouve des remords.

¿ Han sacado todo eso del discurso de Damar?

Et tout ça rien qu'en écoutant Damar parler?

La Flota ha decidido escuchar a Damar.

Starfleet a décidé d'écouter les propos de Damar.

Es un error subestimar a nuestro enemigo, Damar.

C'est une erreur de sous-estimer l'ennemi, Damar.

- Legado Damar, tenemos un problema.

- Légat Damar, nous avons un problème.

Damar...

Damar...

Damar se ha propuesto que no regresemos a la estación.

Damar était déterminé à ne pas nous laisser regagner la station.

Tus razones son buenas, Damar, pero ya tendremos tiempo suficiente para eso.

Vous avez marqué des points, Damar, mais on aura bientôt tout le temps de s'en occuper.

¿ Cuánto tiempo podemos quedarnos sin el holofiltro y no ser detectados?

Sortez-nous d'ici, Damar.

- Damar.

- Damar?

- Que sucede Damar?

Qu'y a-t-il, Damar?