Translate.vc / Spanish → French / Dandy
Dandy translate French
611 parallel translation
MUSTAFA EL DANDY
Mustafa le "Dandy"
¡ Mustafa el Dandy!
Mustafa le "Dandy"!
Aquí está, ¡ Mustafa el Dandy!
Eh voilà le Dandy Mustafa!
Dandy quiere verte, Annie, está en el Missouri Martin's.
Le Dandy veut te voir. Chez Missouri.
- El Dandy ha hecho una apuesta.
- Le Dandy a misé gros.
- ¿ Qué dices, Dandy?
500 dollars de mieux?
Mala suerte Dandy. Me debes 1.500 dólares.
Dandy, tu me dois 500 dollars.
Dandy, si quieres, te doy la revancha.
Je t'offre une revanche.
- Ve a buscar a Annie Manzanas.
Trouve-moi Annie la Pomme! OK, Dandy.
- Hola, Dandy.
Bonjour.
Un par de tontos más como el Dandy y te retiras un año.
Encore 2 ou 3 poires comme Dandy, et vive la retraite!
Su coche está listo, Sr. Dandy.
Votre voiture, M. Dandy.
Dandy, no la encuentro por ninguna parte.
Je n'ai pas trouvé Annie.
El Dandy quiere verte.
Le Dandy veut te voir!
Apuesto a que hoy las cartas te tratarán bien Dandy.
Les cartes vont être tes copines, ce soir. Sûr!
Sí, les diré que ha comprado la manzana de Annie.
Je leur dirai que le Dandy t'a acheté une pomme.
- Hola, Dandy. - Hola.
- C'est à cause d'Annie.
Lo veo y no lo creo, pero si es el Dandy, mi querido amigo.
C'est mon vieil ami Dandy. Entrez, messieurs. Je m'en doutais.
Dandy, vámonos de aquí, cuando se le cruzan los cables habla de la alta sociedad.
Ça m'énerve. Tu veux quoi? Te tuer?
- ¿ Qué va a hacer, Sr. Dandy?
Pour Annie. Qu'attendez-vous de moi?
Pensamos que se le ocurriría algo.
"Voyez le Dandy".
Annie en el Marberry.
Dandy, je peux te dire mon idée?
Oye, Dandy. ¿ Puedo decirte algo? Sí.
Ton gros ponte, Rodney Kent... il est au Marberry.
Le diré una cosa que le tendrá preocupado el resto del día. - Rodney Ken, me trae sin cuidado. - Sí, señor.
Soyez mignon, allez dire à Dave le Dandy que je veux le voir.
Dése un garbeo y dígale a Dave, el Dandy, que quiero verle.
- ll est là? - Oui. Qui le demande?
Escucha, Dandy, ya está todo arreglado con Babcock, ¿ entiendes?
C'est notre gagne-pain. C'est quoi, ça? Tu perds ton temps.
Un momento, un momento, él no puede entrar ahí.
- Mais si, Dandy... mais si.
Yo aprecio a Annie tanto como cualquiera, pero os laváis las manos ahora y la dejáis plantada, yo también.
Pas moi, la poire qui reste en rade! Dandy devrait négliger ses affaires?
¿ Quieres que Dandy pierda el negocio?
Ne me fais pas rire.
- El Dandy quiere verte enseguida. - Imposible, amigo mío.
Je suis engagé dans une affaire fructueuse.
Un momento, el Dandy no acepta un "no" por respuesta.
Tu sais que ça se paie!
Escuche, Dandy, me pide demasiado, más que eso.
lnepte! Annie la Pomme!
Una vendedora de manzanas, prácticamente una mendiga.
Dandy, c'est trop demander.
Dandy, me temo que ha hecho algo abominable con esa pobre mujer.
Au fait, Juge! Vite, j'ai à faire.
¿ El qué? Mi querido Dandy,
Tu as joué un sale tour à cette pauvre vieille femme.
¿ Vd. No es Dave, el Dandy?
- Une biographie générale.
¿ Dave, el Dandy? ¿ De qué está hablando, Albert?
Mais dites-moi... n'êtes-vous pas Dave le Dandy?
La casa está llena de gente.
Le Dandy? Que raconte ce monsieur?
Vamos, Mustafa. Vamos Dandy. ¡ No os desaniméis!
Allez Mustafa, allez Dandy, ne te dégonfle pas! Ainsi commença la transformation par le travail de ces pickpockets, voleurs à la tire, cambrioleurs, voleurs, chapardeurs
De acuerdo, si a Dandy le parece bien pasaremos por ahí.
Dans la poche!
Increíble, Dandy.
Crois-moi, tu es un verni.
Venga, largaos de aquí.
Vous avez entendu Dandy!
"Preguntad al Dandy".
Filez!
Nunca podré olvidar esto, Dandy.
Dieu te bénisse.
Mi querido amigo.
Le Dandy veut te voir.
Vamos, juez, le toca a Vd.
Il n'y a pas de "non" pour le Dandy.
Me entristece hablar de ello.
Excuse-moi, Dandy. Je ne comprends pas cet échec cuisant.
- Me alegro de encontrarle aquí.
Salut, Dandy.
Sí, Dave, el Dandy, no viene a pasear. Ni sus hombres tampoco.
Il y a du flingue dans le coin.
Creo que han abordado a unos extranjeros. Vamos a hablar con el Dandy.
Qu'est-ce qu'ils fricotent?
Organiza una bronca, sacude al Comadreja.
des flics vont voir Dandy.