Translate.vc / Spanish → French / Darius
Darius translate French
716 parallel translation
Fíjate lo que le pasa a Darius.
Tu verras quand ça arrivera à Darius.
Eso pregúntaselo a Darius.
II faudrait demanderà Darius.
Darius, no hagamos esperar a la princesa.
Nous ne pouvons faire attendre la princesse.
Ahora, Darius. Quiero saberlo ahora.
Non, j'aimerais le savoir maintenant.
¿ Le sirvo a Darius?
Devrais-je servir Darius?
Darius.
Darius.
- Tú sí, para mejor. Te presentaré a Darius.
Je vais te présenter Darius.
Darius, ven a saludar a Suzanne.
Darius, viens saluer Suzanne.
- Hola.
- Darius est iranien.
- Darius es iraní.
- C'est Marie.
Por ejemplo, te dije :
Par exemple, je t'ai dit : "Darius", "rencontré", "Amsterdam",
Querría contarte mi verdadero encuentro con Darius.
Je voudrais te raconter vraiment ma rencontre avec Darius.
Oficialmente, fue el día en que me enamoré de Darius.
Officiellement, c'est ce jour-là que j'ai eu le coup de foudre pour Darius.
Ya veo... ¡ Darius ha llegado!
- Oh, Darius, tu es arrivé?
- Yo también quiero descansar. Y con Darius, si tanto os interesa.
- Moi aussi, je veux me reposer, et avec Darius.
Ya hace 6 meses que me fui. El tiempo vuela con Darius.
Déjà six mois que je suis partie, le temps passe vite avec Darius.
Ahora estamos en el Sur. Darius hace viajes de negocio.
Là, on est dans le sud, Darius voyage pour son boulot.
Por Darius, y porque lejos de todo, pareces otra persona.
A cause de Darius, bien sûr, et puis loin de tout, on se découvre différente.
Me he casado. Le hacía tanta ilusión a Darius.
Ça fait tant plaisir à Darius, d'autant que je suis enceinte.
Él, el iraní liberal y abierto que conocí en Francia, feminista en su estilo, Darius, en Irán, cuando me vio bien agarrada, se ha convertido en lo que debía querer ser.
Et lui, l'Iranien libéral que j'avais connu en France, le type ouvert, féministe dans son genre, le même Darius en Iran, quand il m'a sentie bien accrochée, il est redevenu ce qu'il voulait être :
- Sí. ¿ Cuándo llega Darius?
- Oui. Darius arrive quand?
No, Darius, eso no.
- Non, ça, c'est fini.
Darius volvió a Irán con Parviz, de 5 meses.
- Et Darius repartit pour l'Iran avec l'enfant qui avait cinq mois.
Vivía en grupo, sola de momento con la pequeña Suzanne, el regalo de Darius.
Vivant en groupe, mais quand même seule, seule avec la petite Suzanne, ce cadeau de Darius.
Soñaba con el día en que Darius vendría de vacaciones, con el pequeño Guillaume, seguramente una esposa y otro bebé.
Et elle rêvait au jour où Darius viendrait aussi ici en vacances avec le petit Parviz Guillaume et sans doute une nouvelle épouse.
¡ Por Dario!
Par Darius!
Figuras guerreras... del imperio persa de Darío Primero... alrededor del año 500 a.C.
Des statues de guerriers. Empire perse, règne de Darius 1er. Vème siècle avant J-C.
Así funciona para Darius y para mi y estamos juntos desde hace casi 2 años.
Ca marche ainsi pour Darius et moi depuis 2 ans.
Pero Darius es un bailarin, está en "Cats".
Mais Darius est un des danseurs de "Cats".
De verdad me gusta Darius.
J'aime vraiment Darius.
Y Darius, el me quiere, Dios sabe porqué.
Et puis Darius m'aime, Dieu sait pourquoi.
¿ Darius está mejor?
Darius va mieux?
"Darius ¿ Cómo se supone que en" "Cats" "te dejen usar plumas?"
Encore en costume, Darius?
A Darius lo inscribieron.
Darius nous a inscrits.
Con Darius.
Avec Darius.
Darius ¡ Todd está muriendo!
Todd est en train de mourir!
Y quiero que todos los demás gatos digan "nos encanto tu funeral"
Et je veux que tous les autres chats chantent "Darius" sur l'air de "Memory".
" Darius, todo esta
" Darius, on te trouvait tous
¿ Alguien ha visto a Darius?
Quelqu'un a vu Darius?
¿ Que pasa con Darius?
Et Darius?
Darius está muerto.
Darius est mort.
Te amabas a Darius y el a ti.
Tu aimais Darius et il t'aimait.
Sabes, Un día Darius dijo que eras la persona más triste que habia conocído.
Un jour, Darius a dit que tu étais l'être le plus triste qu'il connaissait.
Tu perdiste a Darius.
Tu aimais Darius.
¿ Cómo va con esos pequeños carpinteros?
Darius? Comment ça se passe avec les petits charpentiers?
No es de los nuestros, Darius.
Elle n'est pas comme nous, Darius.
Hay rumores, Darius.
Les gens parlent, Darius.
¿ Quién si no, Darius?
Et qui d'autre, Darius?
Conozco a esta gente, Darius ;
Je connais ces gens, Darius.
Me gusta, Darius.
Il me plaît, Darius, il est chouette.
El peligro era pararse, era Darius a quien tanto quería.
Le danger, c'était de s'arrêter