Translate.vc / Spanish → French / Dark
Dark translate French
1,036 parallel translation
Lady in the Dark fue el primer musical que trataba del psicoanálisis.
Mon lieu de travail. Ça peut attendre. Non, Richard.
En realidad, se decía que a Gertie Lawrence le costó decidir cómo interpretar la canción cuando la hizo en Broadway en Lady in the Dark.
Jusqu'au refrain. Que ceux de nous qui veulent la paix s'en aillent.
Lady in the Dark fue un momento muy importante en la carrera de Gertrude. Tuvo un éxito tremendo con Lady in the Dark.
La première de La Dame de l'ombre, retour de Gertrude Lawrence à la comédie musicale, commença très bien.
No, yo supongo que no puedes pistolero período de oscuridad.
Non, je suppose que tu ne peux pas Dark season gunman.
A LA NAVE "DARK STAR" SECTOR GALACTICO EB, 90.
DESTINATAIRE : VAISSEAU DE RECONNAISSANCE "DARK STAR", SECTEUR GALACTIQUE EB ² 90
FIN DE LA COMUNICACION A LA NAVE "DARK STAR".
FIN DE COMMUNICATION
Dark Star viaja a la velocidad de la luz a traves del sector Teta 990, en la ruta de la nebulosa de Veil para destruír un planeta inestable.
Dark Star en vitesse-lumière dans le secteur Teta 990. Nous nous dirigeons vers la nébuleuse du Voile pour y détruire une planète instable.
Bailando en la oscuridad de The Band Wagon.
"Dancing in the Dark" extrait de "The Band Wagon".
Darth Vader, solamente usted podría ser tan atrevido.
Dark Vador! Ce forfait porte votre marque!
Un joven Jedi llamado Darth Vader que fue mi discípulo hasta que se fue al lado oscuro ayudó al Imperio a destruir a los caballeros Jedi.
Un jeune Jedi, nommé Dark Vador, qui était mon disciple, s'est rallié au mal. Il a aidé l'Empire à massacrer les chevaliers Jedi.
Despertaremos en cualquier momento en Puerto Oscuro, y nos reiremos de todo esto.
Nous allons nous réveiller à Dark Harbour, et nous rirons de tout ça.
¿ es Darth Vader mi padre?
Dark Vador est-il mon père?
Dejó de ser Anakin Skywalker y se convirtió en Darth Vader.
Il a cessé d'être Anakin Skywalker pour devenir Dark Vador.
Debes enfrentarte de nuevo a Darth Vader.
Tu dois à nouveau affronter Dark Vador.
... Darth Vader.
Dark Vador!
Mi nombre es Sr, Dark,
Mon nom est M. Dark.
¿ De Dark's Pandemonium Carnival?
Comme dans le Pandémonium de Dark?
Me llamo Dark, y estoy buscando a dos muchachos,
Je m'appelle Dark. Je recherche deux jeunes garçons.
Es el Sr, Dark,
C'est M. Dark. Dépêchez-vous!
"Dark y Nightshade's Pandemonium Carnival",
Le Pandémonium de Dark Nightshade.
Dark y Nightshade,
Dark et Nightshade.
Nightshade y Dark,
Nightshade et Dark.
- La negra Inga. - Su madre.
Dark Inge.
La primera canción es un arreglo especial de "Dancing in the Dark".
Et d'abord, un arrangement de "Dancing in the Dark".
Muy inflamado.
Daniel Dark
Sr Dark, ¿ cómo se sentiría acerca de uno de los nuevos Retinoides?
Dark, que pensez-vous des nouveaux rétinoïïdes?
Estaba todo babeado por unos cretinos babosos... ¡ Sr. Dark! ... quienes aparentemente escaparon del hospital psiquiátrico local.
Je me faisais baver dessus par des crétins en rupture d'asile, qui se croyaient médecins et infirmières
¿ Qué exactamente qué qué hace para ganarse la vida?
Que faisiez-vous dans la vie, Mr... comment déjà... Dark?
Dan Dark.
Dan Dark
¿ Por cuánto tiempo más va a ver su grave situación a través de esa rabia cegadora, señor Dark?
Combien de temps votre état vous fera écumer de rage?
No lo estoy contratando por un poco de jeringoza y esas tonterías, señor Dark.
Je ne vous engage pas pour vos sarcasmes et vos conneries
- No es un tipo agradable, Dark.
- Vous n'êtes pas sympa
Su libro, señor Dark.
Votre livre, M. Dark
Gibbon. ¿ Cómo está señor Dark?
Gibbon. Ça va, M. Dark?
No quiero hacerlo enfadar, Sr. Dark.
Je ne voulais pas vous perturber
¿ Qué hay de ti Sra. Dark?
Et toi? Madame Dark?
Es Dan Dark, lo oscuro, lo más oscuro, es como lo suyo.
Le roman noir, très noir... c'est son truc
Siempre hay cosas que nos desconciertan como niños, Sr. Dark.
Bien des choses nous effarent dans l'enfance
Eso es progresar, Sr. Dark, progresar.
C'est un progrès
Es algo que Dan Dark solía decir.
C'est une réplique de Dan Dark.
... mirando a Dark con desdén.
... Binney, considérant Dark avec... Dédain
Es un fantasioso, Dark.
Vous avez trop d'imagination
Es un juego, Jamie!
DOCTOR WHO CLASSIC Traduction : Dark ~ Jacket Correction :
Un pequeño pinchazo, y no se enterará de nada hasta que todo haya terminado.
DOCTOR WHO CLASSIC Traduction : Dark ~ Jacket Correction :
Aldrich contrastaba algo con el personaje que acababa de hacer con Audrey Hepburn en Wait Until Dark.
Je vous sers un verre.
El número circense era parte muy importante de Lady in the Dark.
II était une fois une certaine Jenny
- ¿ Usted es el Sr...? - Dark.
- Vous êtes Mr...?
- Daniel Dark.
- Dark
, Sr., qué, olvidé su nombre Dark. ¿ Qué hacía?
Ce que je faisais?
Sr. Dark, ¿ qué cree que está haciendo?
Que faites-vous?
Sr. Dark ¿ planea mejorarse?
Projetez-vous de guérir?