Translate.vc / Spanish → French / Dart
Dart translate French
72 parallel translation
Lo aplasté... pero clavó su aguijón en mi trasero.
Je l'ai écrabouillé mais... son dart m'a bien troué le cul. J'ai failli y passer.
Parece un ratoncito manejando un Dodge Dart.
On dirait une mésange sur la Dodge.
No, parece un pinzón en un Dodge Dart.
Non... On dirait un pinson sur une Dodge.
No, un ratoncito en un Dodge Dart. - Hola.
Non, c'est une mésange sur une Dodge.
Por otra parte, ¿ qué grado de evolución tiene un tipo que maneja un Dodge Dart?
Ceci dit, peut-on qualifier d'évolué un type qui conduit une Dodge Dart?
Era un Dodge Dart.
C'était une berline!
Lo supongo. A las mujeres les fascina mi Dodge Dart 1 993.
Les femmes adorent ma Dodge Dart de 1993.
Era un Dodge Dart, le hice un favor a alguien.
C'était une Dodge Dart. J'ai rendu service à son propriétaire.
El Dardo envió una transmisión al espacio profundo y luego se auto destruyó antes de que pudiéramos cogerle
Le dart a transmis des infos dans l'espace et s'est auto-détruit.
Excelente. Hay una nave no identificada, del tamaño de un Dardo de los Espectros...
Un vaisseau non-identifié de la taille d'un dart se dirige vers nous.
¿ Un Dardo, cómo es posible?
- Un dart? C'est impossible!
Un Dardo de los Espectros va a estar sobre esta ciudad en menos de 10 minutos y el único auténtico piloto de cazas está fuera del planeta.
Le dart sera là dans dix minutes. Notre seul pilote de chasse est loin.
No, no lo entiendes mientras estaban afuera, un Dardo de los Espectros sobrevoló la ciudad.
Pendant votre absence, un dart est venu survoler la cité.
El Dardo envió una transmisión al espacio profundo y luego se auto destruyó antes de que pudiéramos capturarlo.
Le dart a transmis des infos dans l'espace et s'est auto-détruit.
Hay una nave no identificada del tamaño de un Dardo de los Espectros que se dirige hacia la ciudad.
Un vaisseau non-identifié de la taille d'un dart se dirige vers nous.
El Dardo.
- Le dart.
El Dardo de los Espectros que nos escaneó.
- Le dart qui nous a scannés.
Así que allí estoy, en mi cumpleaños 25, manejando de Wheeling en West Virginia a Bensonhurst en un Dodge Dart sin radio y con un vendedor de armas apodado Cabeza de Barril que insistió que cantáramos cada tema de Jimmy Buffet que pudiéramos recordar.
J'ai passé le jour de mes 25 ans entre Wheeling et Bensonhurst, dans une Dodge Dart sans autoradio, avec un trafiquant d'armes nommé Barillet. Il m'a fait chanter du Jimmy Buffet tout le long.
Fue usted quien preguntó por este "Dart"?
- Tu as appelé pour la caisse?
Necesitaré evaluarlo más de cerca, pero estoy casi seguro de que es tecnología espectro modificada, tal vez de un dardo accidentado.
Eh bien, je dois encore creuser mais je suis quasiment sûr que l'appareil est... de la technologie Wraith modifiée... probablement provenant d'un Dart crashé.
( NdT : new dart = dardo nuevo por nude art = arte nudista )
Une fléchette neuve. ( new dart )
Sí, Robin. Me encantan los dardos nuevos.
Oh, oui, Robin, j'adore les fléchettes neuves. ( new dart )
Insinuas que tal vez deberia comprar un Dodge Dart y dejar que se rompa el motor - para poder ser como tú?
Tu insinues que je devrais acheter une Dodge pour que le moteur me lâche et que je finisse comme toi?
El "Helicóptero del Sol" es el Dodge Dart de Ken.
"L'Hélicoptère du Soleil", c'est la Dodge de Ken.
Tenía prisa, así que tomé prestado este Dardo.
J'étais pressé, j'ai emprunté ce Dart.
Es un Dardo disparando a la nave colmena.
- Le Dart tire sur un des vaisseaux.
Sabemos que pudo recuperar partes del Dardo en el que se estrello..
Mais on sait qu'il a réussi à sauver une partie de son Dart lors du crash.
¡ Dardo!
Dart!
Señor, tenemos un dardo intentando comunicarse con nosotros.
Monsieur? Un Dart essaie de nous appeler.
Parece que me equivoqué de estacionamiento, y estaba con prisa, así que tomé prestado este dardo.
Je me suis perdu dans le garage. J'étais pressé, j'ai emprunté ce Dart. J'ai placé l'équipe dans l'espace tampon.
Sheppard, ¿ Por qué no baja al planeta descarga al equipo y aterriza ese dardo?
Colonel Sheppard, allez sur la planète, extraire l'équipe et poser ce Dart.
Esta es una historia operacional de, uh, la Dart Oil, que se remonta al 2004.
C'est une opération historique de Dart Oil qui date de 2004.
Sí, el puesto de control parece un S-dart.
Oui. La station de contrôle ressemble à une S-DART.
Es como tener un... Es como tener un Dodge Dart del 73 en tu patio trasero.
C'est comme posséder une vieille Dodge dans votre jardin.
Los llevaré en mi Dodge Dart.
Je vous emmène dans ma Dodge Dart.
Las muestras de pintura que había en los vaqueros de Tessa... Separé las capas y las busqué en la base de datos DART.
Pour les couches de peinture sur le jean de Tessa, je les ai séparées et placées dans le DART.
Es un Dodge Dart. No un Porsche. Actúas como si me dieras algo.
C'est pas une Porsche, fais pas le grand seigneur.
Será Cole y Kip contra nuestros tres veces campeones, los ¡ Dart Digglers!
Digglers La Flèche!
Me quedé un poco de dinero para el pago inicial de un auto Dodge Dart.
J'ai gardé quelques billets pour un acompte pour une Dodge Dart.
Sí, yo tuve un Dodge Dart Swinger en la escuela secundaria
J'avais une Dodge Dart Swinger à la fac
Pero, Peter, tú conoces a Tracy Whitfield de la universidad de "Dart-mouth".
Mais Peter, tu connais Tracy Whitfield de l'université de "Dartmouth"
Bueno, conseguí que la dirección pusiera un premio cojonudo. ¿ Es un Dodge Dart? Mi padre trabajó para los Chicago Bulls cuando era pequeña.
Mon père travaillait pour les Chicago Bulls quand il était ado.
Así que podemos conducir el Dodge Dart.
Alors on pourra conduire la Dodge Dart.
Así que podemos ir en el Dodge Dart.
Alors on pourra partir avec la Dodge Dart.
No te lo montes con el Dodge Dart.
Ne fait pas l'amour à la voiture.
Bueno, un amigo y yo una vez hicimos que un Dodge Dart funcionara con alcohol.
Un ami et moi avons un jour modifié une Dodge Dart pour qu'elle roule à l'alcool.
Gracias a todo el equipo de ICM, a mi publicista, Leslie Dart, ¡ soy rey del mundo!
Les publicitaires! Leslie Tart! Kelly Lewarn Et c'est tout!
Me estrellé contra un Dodge Dart.
Je suis rentré dans une Dodge Dart.
¿ Un Dardo?
Un Dart?
Los tomaron en un Dardo.
- Ils les ont mis dans un Dart.
No planeas restaurar ese Dart.
Vous ne comptez pas restaurer cette épave.