Translate.vc / Spanish → French / Darts
Darts translate French
37 parallel translation
Me imagino a unos tipos gordos con alas tomando cerveza y jugando a los dardos.
J'imagine des gros mecs avec des ailes, buvant de la bière et jouant aux fléchettes. with wings, drinking beer and playing darts.
Cada nave colmena actúa como un grupo de transporte con Cruceros y cientos de Dardos escoltándola
Chaque vaisseau-ruche transporte des troupes, et il est escorté par des croiseurs et des darts.
No podía respirar y no sabía por qué. Y luego oí los Dardos.
J'étouffais et je ne savais pas pourquoi, puis nous avons entendu les darts.
Señor, hemos detectado una oleada de Dardos, entrando.
- On a détecté une vague de darts.
Artes Digitales los fabrica.
DARTS en fabrique un grand nombre!
Juego a dos juegos. El Red Rover y el Lawn Darts.
La balle au prisonnier et les fléchettes sur gazon.
Se necesitan ser por lo menos cuatro incluso para el más... rudimentario juego de Rover... y ya no se permite jugar al Lawn Darts.
Mais il faut être au moins 4 pour jouer, à la balle au prisonnier, et on ne fait plus de fléchettes sur gazon.
Bueno, por una cosa, no hay Dardos y no parece que estén atacando a los aldeanos.
Tout d'abord, il n'y a pas de Darts, et ils n'ont pas l'air d'attaquer les villageois.
Dardos.
Des Darts.
Una vez que los Espectros perdieron sus armas principales era solo cuestión de tiempo que lanzaran los Dardos.
Une fois les Wraiths privés de leurs armes, je savais qu'ils allaient lancer les Darts.
El hangar de Dardos está al otro lado de eso.
Le hangar des darts est de l'autre côté.
¿ Y esta reconfiguración nos ha aislado completamente del hangar de Dardos?
Et cette reconfiguration nous a séparés du hangar des darts?
Los llaman dardos.
Ils appellent ça des Darts.
Despliega los Dardos.
- Déployez les Darts.
Hasta que el enemigo lance sus propios Dardos para interceptarlos.
Jusqu'à ce que l'ennemi lance ses Darts pour intercepter.
Mi reina nuestros Dardos son superados en una proporción de dos a uno.
Ma reine, nos Darts sont en sous-nombre. Deux contre un.
Tenemos más dardos en camino y ya tienen a su gente en las ruinas.
D'autres Darts arrivent et des troupes sont déjà sur les décombres.
Estamos captando más de 20 dardos.
Il y a plus de 20 Darts!
Los dardos informan de una mínima resistencia.
Les Darts ne rencontrent que peu de résistance.
- ¿ Qué pasa con los dardos?
Qu'en est-il des Darts?
Lanzarán a los dardos para interceptarlos.
Ils enverront des Darts les intercepter.
Ahí vienen los dardos.
Envoyez les Darts.
La Colmena todavía se encuentra en órbita lunar pero detectamos una oleada de Dardos.
La Ruche est encore en orbite lunaire, mais on a détecté des Darts.
Sheppard, dos Dardos se separan, se dirigen al suelo.
Deux Darts s'écartent. Ils attaquent.
Los Dardos se acercan demasiado rápido.
- Les Darts arrivent trop vite.
Esperaré hasta que entre en órbita, encenderé los sistemas me abriré camino hasta el hangar de los Dardos y le meteré la maldita bomba por la garganta.
Je vais l'attendre en orbite, je rallumerai mes systèmes, je passerai par le hangar des Darts, je placerai l'ogive au coeur.
Lo detectarán y enviarán los Dardos a interceptarlo.
Ils détecteront sa présence et enverront des Darts.
Luego lanzarán los Dardos.
Puis ils lanceront les Darts.
Jugamos con nuestros dardos con una cerveza en la mano ( We toss our darts With a beer in our hand )
On jette nos fléchettes, une bière à la main
Tuff Darts.
Tuff Darts.
Drop out of school to stand in front of a conveyor belt all day, piss away your wage on darts and bourbon, knock up some slut in a public toilet who smokes her way through pregnancy, then you shit out a couple of dickhead kids
Vous quittez l'école pour travailler à l'usine. Vous claquez votre salaire aux jeux et à l'alcool. Vous sautez une salope dans les toilettes qui pondra d'autres crétins... pour continuer ce triste cycle.
- Me encantan los Dodge Darts.
- J'adore les Dodge Darts.
- Al hangar de los Dardos.
- A la baie des Darts.
¡ Lancen los Dardos!
Lancez les Darts.
Llama a los Dardos.
Rappelez les Darts.
Los Dardos están volviendo.
Les Darts rentrent.