Translate.vc / Spanish → French / Deanna
Deanna translate French
446 parallel translation
Deanna Durbin.
Deanna Durbin.
Me llamo Elaine Deanna.
Je m'appelle Elaine Deanna.
Merle, te presento a mi cuñada Diana.
Tu connais ma belle-sœur Deanna?
Aunque la MGM dejaría ir a Deanna Durbin... algunos ejecutivos del estudio pidieron conservar bajo contrato a mi madre.
Deanna Durbin quitta MGM. Mais maman, finalement fut gardée sous contrat.
El chico de verde, Michele, Greg. El chico de la cinta, Diana... Buzo amarillo, la de rosa, a la izquierda.
Le garçon au bandeau, Deanna, le jogging jaune, le rose, à gauche de la scène.
Dime, Deanna.
En effet.
Deanna.
C'est Yareena qui l'a défiée.
Traigo el mensaje para Deanna Troi.
J'apporte un message pour Deanna Troi.
Tu padre era humano, Deanna.
Ton père était humain, Deanna.
Bien déjeme darle mis felicitaciones, Deanna.
Alors... .. je vous adresse toutes mes félicitations, Deanna.
Soy Deanna.
Je suis Deanna.
Deanna, querida.
Deanna, ma chérie.
Está todavía en el planeta, Deanna.
Votre mère est encore sur Haven.
Deanna, ¡ qué vergüenza!
Deanna, tu n'as pas honte.
Así es. Deanna nos ha explicado lo de su telepatía.
Deanna m'a parlé de vos pouvoirs télépathiques.
Deanna.
Deanna.
La fiesta de compromiso de la consejero Deanna Troi y Wyatt Miller.
L'annonce des fiançailles de notre conseiller Deanna Troi... .. et de Wyatt Miller.
Te echaré de menos, Deanna.
Tu me manqueras, Deanna.
Deanna, ¿ de veras deseas seguir con esto?
Deanna, voulez-vous vraiment m'épouser?
Creía que eras tú, Deanna.
Je croyais que c'était avec vous, Deanna.
Dime, Deanna.
Qu'y a-t-il, Deanna?
- Deanna necesita asistencia.
- Deanna a besoin de vous.
- Tú has traído a Deanna.
- Deanna est ici?
Riker, la consejera de la nave, Deanna Troi.
Riker, notre conseiller Deanna Troi.
Aquí, la consejero Deanna Troi del USS Enterprise.
Ici le conseiller Deanna Troi de l'USS Enterprise.
Atravesamos el sector de Zed lapis para enlazar con el trasbordador 13 que trae a Deanna Troi de regreso de una conferencia.
Nous traversons le secteur Zed Lapis, où nous avons rendez-vous avec la navette 13 avec à bord Deanna Troi, de retour d'une conférence.
Teniente Prieto, ¿ está bien la consejera Troi?
Lt Prieto, est-ce que Deanna Troi va bien?
Deanna y Ben están vivos por un motivo.
Deanna et Ben sont encore en vie pour une raison.
Deanna, ¿ está bien?
Deanna, vous allez bien?
Deanna, ¡ eres capaz de tanto amor!
Deanna, vous êtes capable de tant d'amour.
Traigo el mensaje para Deanna Troi.
C'est utile pour la formation du personnel, et très agréable comme divertissement ou simple loisir.
Hola, madre. Deanna, ¡ qué vergüenza!
Et un ingrédient primordial des rites amoureux adolescents.
Deanna. Pero haré honor a ellas.
Si ce voyage est comme l'autre, nous ne serons pas déçus...
Te echaré de menos, Deanna.
Regardez cette arme.
La consejera Deanna Troi está embarazada.
Le conseiller Deanna Troi est enceinte.
Deanna quedó embarazada por... ¿ qué?
Deanna a été fécondée par... quoi?
- ¿ lqual que Deanna?
- Exactement comme Deanna?
Doctora, ¿ supondría el aborto un riesgo para la salud de Troi?
Y a-t-il des risques pour la santé de Deanna si l'embryon est expulsé?
Es precioso, Deanna.
Il est superbe, Deanna.
Procedan.
Le conseiller du vaisseau, Deanna Troi.
- ¿ He dicho algo inconveniente?
Deanna.
- Deanna necesita asistencia.
La technologie ne peut répondre à tous les critères en jeu.
- Tú has traído a Deanna.
Vous continuez à plancher dessus?
La consejero de la nave, Deanna Troi.
Les boucliers déflecteurs faiblissent, capitaine.
Capitán. Deanna.
Nous sommes tous deux prisonniers ici, et notre énergie aspirée par une force provenant de la planète.
Comprendemos su situación, pero lo que piden no es posible.
- Commandant! - Qu'y a-t-il, Deanna? Malencon.
Soy Deanna.
Je vous les laisse en caution.
Deanna, querida.
Et à l'avenir,..... mettez un costume.
Deanna nos ha explicado lo de su telepatía.
- Immeuble.
La fiesta de compromiso de la consejero Deanna Troi y Wyatt Miller.
Journal de bord, annexe. Rapport de l'officier en second.
Sabía que venía a encontrarme con mi destino. Creía que eras tú, Deanna.
Quelqu'un doit arrêter cette crapule.