Translate.vc / Spanish → French / Deckard
Deckard translate French
107 parallel translation
Él decir que está arrestado, señor Deckard.
Il vous arrête, M. Deckard.
No seas cabrón.
Fais pas chier, Deckard.
Deckard.
Deckard.
Señor Deckard, el doctor Eldon Tyrell.
M. Deckard, Dr Eldon Tyrell.
- Deckard, 97.
- Deckard, 97.
Creo que no, señor Deckard.
Je ne crois pas, M. Deckard.
¿ Deckard?
Deckard?
Vamos.
Vas-y, Deckard.
Vamos, Deckard.
Allez, Deckard.
¡ Deckard!
Deckard!
Todavía no.
Deckard, pas encore.
Decker nunca vas a creer en lo que me meti.
Deckard... Tu ne devineras jamais, dans quoi je me suis embarqué.
- Decker porfavor.. ayudame!
Deckard... Deckard, si t'es là, sil te plait dis-le-moi.
- Myles esta muerto!
Qui est Deckard? Myles, c'est Deckard!
- Decker nos esta matando!
Deckard... il est en train de tuer tout le monde.
- ¿ Donde esta Decker?
Deckard. Où est t'il?
- Gracias Decker salvaste mi vida
Merci, Deckard. Tu m'as sauvé la vie.
Definitivamente es Deckard.
C'est confirmé que c'est Deckard.
Deckard está planeando escapar.
Deckard a prévu de s'évader.
Deckard trabajaba como asesino cuando estaba con nosotros.
Deckard travaillait dans l'ombre quand il était avec nous.
Atrapamos a Deckard, pero, ¿ y si no accede a rastrear a Brana por nosotros?
On sort Deckard, mais s'il ne veut pas choper Brana pour nous.
La comida de Deckard sigue aquí, sin comer.
La nourriture de Deckard est encore là, il n'y a pas touché.
No hay señales de Deckard.
Aucun signe de Deckard.
¿ Es así como llaman a Deckard en estos días?
C'est comme ça qu'on appelle Deckard désormais?
Deckard se ofreció a conseguir la bitácora de vuelo.
Deckard nous a offert les plans de vol.
¿ Puedo preguntar, Señor, no engañamos a Deckard, para tomar control sobre Brana?
Puis-je demander, monsieur, on ne devait pas juste piégé Deckard pour trouver Brana?
El personaje de Deckard no estaba definido en el guión.
Le personnage de Deckard n'est pas décrit dans le scénario.
Seguro que Hampton tenía esa idea en mente cuando pensaba en el actor que definitivamente iba a retratar a Deckard en pantalla.
Je suis sûr qu'Hampton a gardé ça à l'esprit quand il pensait à celui qui deviendrait Deckard à l'écran.
HAMPTON FANCHER PRODUCTOR EJECUTIVO-GUIONISTA... y robusto para interpretar a Deckard.
PRODUCTEUR executif - SCENARlSTE... et encore robuste pour être Deckard.
Habla con Deckard sobre la Interlingua al inicio, en aquel bar asiático.
Et c'est ce qu'il dit à Deckard au début du film dans le restaurant.
A lo mejor todo ese descontento le ayudó realmente a expresar al menos subliminalmente la propia desesperación de Deckard.
D'être malheureux l'a peut-être aidé à transmettre le désespoir de Deckard, de facon subliminale.
La idea original era que Deckard se sentase en la cocina.
En fait, on voulait voir Deckard assis dans la cuisine.
Un tío con un mono de granjero sale del coche, entra en la casa ve a Deckard, le ignora va hacia la cocina, empieza a remover la olla con la sopa.
Un type en salopette de fermier entrait dans la maison, voyait Deckard, mais l'ignorait. Il entrait dans la cuisine et commençait à touiller la soupe.
Dice : "¿ Quieres sopa?" Deckard no responde.
"Vous voulez de la soupe?" Deckard ne répondait pas.
Y Deckard contesta :
Deckard se levait :
" Soy Deckard.
" Je suis Deckard.
Uno piensa : "¿ Qué está pasando?" Y mientras el tío se desploma sobre el suelo, Deckard se acerca a su cabeza y tira de la mandíbula inferior.
On se demande ce qui se passe. Le gars s'effondre contre le mur, tombe et Deckard se précipite et lui détache la mâchoire inférieure.
Entonces Deckard coge eso se lo guarda en la gabardina se marcha de la granja, campo a través aparece un perrito que empieza a ladrarle y sigue ladrando mientras Deckard se va.
Deckard la prend, la met dans son trench-coat, marche vers la ferme, suivi par un petit chien qui jappe et qui continue à japper pendant que Deckard décolle.
Si no recuerdo mal Deckard mataba a Batty allá arriba, en la pelea.
Si ma mémoire est bonne, Deckard tuait Batty en haut de ce truc.
En esos últimos momentos de dejar acabar la vida ha aprendido a apreciarla hasta el punto de perdonarle la vida a Deckard.
Et dans ces derniers instants où il laisse la vie s'échapper, il a vraiment appris à l'apprécier, au point d'épargner la vie de Deckard.
El coche volador estaba sobre el tráiler y rodaban desde muy cerca, a través de la cabina para que solo se viera a Sean Young y Harrison Ford en el asiento del conductor y se veía pasar el bosque de Big Bear mientras Deckard decía al público :
Le spinner était sur un plateau, les caméras étaient collées au cockpit, pour qu'on ne voie que Sean Young et Harrison Ford dans le siège conducteur, avec la forêt de Big Bear qui défilait derrière. Et Deckard nous disait :
Entonces convertí ese símbolo del origen en una luz de neón que sale detrás de Deckard cuando lee el periódico esperando a que le sirvan en la barra.
J'ai transformé ce mot origine en néon, celui qui se trouve derrière Deckard lorsqu'il lit le journal avant d'être servi au noodle bar.
El apartamento de Deckard, que creo que era genial era un decorado de Frank Lloyd Wright.
L'appartement de Deckard était un fantastique décor de Frank Lloyd Wright.
Yo diseñé el interior de la habitación de Deckard.
J'ai dessiné l'intérieur de la chambre de Deckard.
Así que el apartamento de un dormitorio de Deckard que iba a costar cuarenta y cinco o cincuenta mil dólares de aquella época costó 175000 dólares.
Ainsi, l'appartement d'une chambre de Deckard qui devait coûter 45 000 ou 50 000 dollars à l'époque, a coûté 1 75 000 dollars.
El público de pronto se dio cuenta al verla en el televisor, al darle a la pausa pararla o rebobinarla al poder manipular la película entonces se dieron cuenta del logro que era y el rumor empezó a formarse.
Le public a réalisé qu'il pouvait voir le film sur sa télé, mettre sur pause, l'arrêter ou revenir en arrière. Ils pouvaient manipuler le film, tout comme Deckard manipule la photo de Roy Batty. Ils comprennent la portée de cette technologie, et ca commence à fonctionner.
"Se ve que Deckard es un replicante".
"ça prouve que Deckard est un Répliquant."
Soy Deckard.
Je suis Deckard.
Decker..
Deckard!
Quien es?
Qui est Deckard?
- Decker, ¿ Donde esta?
Deckard... où est t-il?