Translate.vc / Spanish → French / Deeks
Deeks translate French
984 parallel translation
Según el inspector jefe Deeks de la Policía Metropolitana se dice que Donovan sustrajo el cuadro tras discutir con Agachi quien murió de un disparo mientras que Donovan escapaba con la invalorable pieza.
Selon l'inspecteur Deeks de la police métropolitaine... Donovan aurait pris le tableau après une dispute avec Agachi... qui a été tué d'une balle. Donovan se serait échappé avec le précieux tableau.
Inspector Deeks.
lnspecteur Deeks.
"PISTOL" PETE DEEKS EX POLICÍA
"PISTOLET" PETE DEEKS EX-POLICIER
- Tiene seis arrestos todos por crímenes violentos, cuatro con Sean Deeks.
6 arrestations pour crime violent, dont 4 avec Sean Deeks.
Las grandes son de Tevares Glade o de Sean Deeks, quizá de ambos.
Il en est couvert. Les grosses, c'est Tevares ou Sean Deeks.
Entrenador Deeks.
Le coach Deeks.
El entrenador Deeks parece pensar que es una posibilidad,
Le coach Deeks semble croire à cette possibilité.
Entrenador Deeks... Me gustaria hacer mi compromiso oficial para jugar para la Universidad Whitmore, señor.
Coach Deeks... j'aimerais donner mon accord pour jouer pour l'université de Whitmore.
Deeks.
Deeks. 2x01 Human Traffic . :
Han perdido contacto con el Detective Deeks.
Ils ont perdu le contact avec l'inspecteur Deeks.
Y ambos eran el objetivo de la misión encubierta del Detective Deeks.
La mission de Deeks était de les faire tomber.
Pero el Detective Deeks todavía es nuestro enlace con la Policía de Los Ángeles, lo que lo convierte en lo más cercano que puede haber a uno de nosotros.
L'inspecteur Deeks est toujours notre officier de liaison avec la police, ce qui fait qu'il est l'un des nôtres ou presque.
Deeks debería haber llamado en el momento en que ocurrió.
Deeks aurait dû nous appeler immédiatement.
Fue fácil para Marty... Para el Detective Deeks...
C'était facile pour Marty... l'inspecteur Deeks...
Emilio estaba enfadado porque había hecho todo el trabajo y Lazik iba a hacerse con todo el dinero, y le dijo a Deeks que iba a hacer algo al respecto.
Emilio était furieux d'avoir fait le boulot et que Lazik touche le pactole. Il a dit à Deeks qu'il allait régler ça.
¿ Dónde deja esto a Deeks?
Deeks dans tout ça?
Sólo lo colocamos en el coche de Deeks.
On n'a marqué que sa voiture.
Tenemos protocolos para situaciones como ésta, y Deeks no ha respondido a ninguno de ellos.
On a des protocoles pour ces situations, et Deeks n'en a déclenché aucun.
No.
- Non. Deeks.
¿ Y si Deeks todavía está vivo?
Et si Deeks est toujours vivant?
Échele un vistazo a Traynor. Y entonces dígame si todavía cree que Deeks está vivo.
Regardez bien ce qui reste de Traynor et dites-moi si vous croyez que Deeks est encore vivant.
Apartaos de su camino y encontrad al Sr. Deeks.
Ne vous en mêlez pas et trouvez M. Deeks.
No hay operación, Sr. Deeks.
Il n'y a pas d'opération, M. Deeks.
Bueno, ¿ qué es exactamente lo que quiere de mí, Sr. Deeks?
Qu'attendez-vous exactement de moi, M. Deeks?
Bueno, antes de la llamada, era, "Encuentra a Deeks".
Avant l'appel, vous avez dit : "Trouvez Deeks".
Ahora, debemos encontrar a Lazik antes de que encuentre a Deeks.
On doit trouver Lazik avant qu'il ne trouve Deeks. Marais. Mot compte triple.
- Deeks está bien.
- Deeks va bien.
El contacto entre Deeks y la Policía estaba a sueldo de Emilio.
La partenaire de Deeks bossait pour Emilio.
¿ Dónde pone esto a Deeks?
Et Deeks dans tout ça?
Si sabía lo de Traynor tienes que pensar que sabía lo de Deeks.
S'il a su pour Traynor, il sait sûrement pour Deeks.
Bueno, Deeks es un poli, así que técnicamente, ¿ debemos darle el soplo al detective Scarli de la Policía de Los Ángeles?
- Deeks est flic, donc normalement, on devrait passer l'info à l'inspecteur Scarli.
Pero Deeks es nuestro poli, así que...
Mais Deeks est notre flic, alors...
Callen, ese es el alias de Deeks.
Callen, c'est le pseudo de Deeks.
Deeks está allí.
Deeks est dedans.
Detective Deeks, Policía de Los Ángeles.
Inspecteur de police Deeks. Quel dommage!
Eh, Deeks Me alegra verte.
Deeks, ça fait plaisir de te voir.
La verdad puede doler, Deeks.
La vérité peut plus faire de mal.
Lo siento, Deeks.
Désolé, Deeks.
Dime, Deeks... ¿ Cómo era en la cama?
Dis-moi, Deeks... comment elle était au lit?
Deeks, mira, no vale la pena.
Deeks, il en vaut pas la peine.
¡ Deeks, baja el arma!
Baisse ton arme!
¡ Deeks! ¡ Cuidado!
Attention!
Buen intento, Deeks.
Bien essayé.
Comienza la función, Deeks.
C'est l'heure du spectacle.
Deeks, ¿ cuál es tu situación?
Deeks, ta situation?
El doctor Deeks.
Dr Deeks, chirurgien-dentiste.
Deeks era su compañero. Habían empezado a trabajar juntos.
Ils bossaient ensemble depuis peu.
¿ Deeks?
Je vais bien.
Deeks?
Je la couvre.
¿ Cuál es el plan B? Estoy trabajando en ello. ¿ Qué, ese plan "B" es para sacarme de mi miseria? Escuadrón de bombas. Deeks, no puedo estar aquí mucho tiempo.
Les démineurs.
Deeks, situación.
Situation?