Translate.vc / Spanish → French / Delicieux
Delicieux translate French
6,663 parallel translation
14, 65, 2, 7, Pi... el número más delicioso.
14, 65, 2, 7, Pi... ( Pie = tarte ) Le plus délicieux des nombres.
Al final de nuestro largo y difícil día, produje mi deliciosa cena.
A la fin de notre longue et dure journée, je préparais un délicieux souper.
Estamos en una cita, hemos tenido una gran noche, intentaste pagar esta deliciosa comida.
On sort ensemble, on a besoin une super soirée, t'as voulu payer pour ce délicieux repas.
Entonces, ¿ cómo estáis disfrutando de estas deliciosas galletas?
Vous appréciez ces délicieux cookies?
Delicioso pan artesanal.
Un délicieux pain fait maison.
Dios, está... está delicioso.
Oh, mon Dieu, ça c'est... C'est délicieux...
Solamente quería dar una miradita a su encantador dibujo
Je voulais juste jeter un oeil à votre délicieux croquis
Esto está delicioso.
C'est délicieux.
Menos mágicamente delicioso.
Moins magiquement délicieux.
Kebabs... deliciosos.
Kebabs : délicieux.
Es delicioso.
C'est délicieux.
Probad las de pepitas de chocolate con plátano... increíbles.
Essayez les bananes-chocolat... délicieux.
Por delicioso que suene eso, no vendrás conmigo.
Aussi délicieux que ça ait l'air, tu ne viens pas.
¡ Qué bien estar en casa! Chicas, ¡ esto es delicioso!
Content d'être à la maison. Les filles, c'est délicieux!
Delicioso, como siempre.
Délicieux, comme toujours.
El brazo es la carne más dulce.
Les accoudoirs, c'est le plus délicieux.
- Buen provecho. El mio esté delicioso.
Le mien est délicieux.
Delicioso.
Délicieux.
Esto esté delicioso.
C'est délicieux.
Son los bollos de pan más pastosos, deliciosos y regordetes que hayas probado.
Ce sont les plus délicieux pains dodus et moelleux que t'as jamais goûté.
¡ Qué rico!
Délicieux!
Todo esta riquísmo, Sam.
Tout est vraiment délicieux Sam.
Maravilloso.
Délicieux.
Una cena deliciosa, Sra. Patmore.
Le dîner était délicieux.
Es adorable, madre.
C'est délicieux, maman.
Gracias una vez más por este delicioso... vaso de leche.
Merci encore pour ce délicieux... verre de lait.
Estaba muy bueno, Señora Solano.
C'était délicieux Mme Solano.
Oh, por cierto, sé que he dicho eso sarcásticamente... con la risa al final, pero, en serio, parece delicioso.
Oh, au fait, je sais que je l'ai dit d'un ton sarcastique avec un rire à la fin, mais, vraiment, ça à l'air délicieux.
Un encantador genérico dos mil catorce de "The Rolling States of DrugCo Pharmaceuticals".
Un délicieux générique de 2014 provenant des collines de DrugCo Pharmaceuticals. Mmm.
Sí... muy agradable.
Oui... délicieux!
No, como. ¡ Es muy bueno, lo mejor en Ambala!
- C'est délicieux, le meilleur d'Ambala.
Delicioso, ¿ verdad?
Délicieux, non?
¿ Nunca has probado las deliciosas morcillas de la abuela que están justo allí, en el congelador? Tienes razón.
Tu n'as jamais goûté au délicieux boudin dans le congélateur?
Se alimenta de dolor, lamentaciones, el momento delicioso cuando se pierde la esperanza, el dulce sangrado de un corazón roto.
Il se nourrit de douleur, de regret, du délicieux moment quand l'espoir est perdu, le doux saignement d'un cœur brisé.
Traje unos sándwiches y unos pepinos y galletas saladas y un prosciutto delicioso.
J'ai préparé des sandwichs, des concombres, des chips et du jambon délicieux.
Herramienta cortante efectiva y deliciosa.
outil de découpe... A la fois efficace et délicieux.
El étouffée estaba delicioso, Billie.
Cet étouffée était délicieux, Billie.
Estoy seguro que es delicioso.
Je suis sûre qu'il est délicieux.
Bueno, vamos a comernos este delicioso desayuno, y voy a llevarte de compras.
Nous allons manger ce délicieux petit déjeuner, et je vais t'emmener faire du shopping.
Este pan es excelente.
Ce pain est... délicieux.
- Suavecito y delicioso, como tú.
Moelleux et délicieux, comme toi. Oh!
¡ Las palomitas acarameladas son deliciosas!
Le maïs soufflé c'est délicieux.
Sí, es delicioso, ¿ verdad?
C'est délicieux n'est-ce pas?
Se ven deliciosos.
Ils ont l'air délicieux.
A diferencia del maestro Barista al usar el capuchino... el cual es delicioso.
Contrairement à l'usage du cappuccino par un barman, qui est délicieux.
Y esta noche, prepararé el barniz para mi jugoso jamón de Noche Buena.
Et ce soir, je vais faire le glaçage pour mon délicieux jambon de Noël. Hmmmmmmmmmm.
- Oh, okay! - Eso suena delicioso.
Ça a l'air délicieux.
Oh, Dios mío, es increíble.
Oh, mon dieu, c'est délicieux.
Tenemos el suculento pollo a la parrilla que ha sido golpeado muy fuerte, como al pollo le gusta.
Nous avons un délicieux Paillard de poulet qui a été pilonné très fort, juste comme le poulet aime.
Bueno, ¿ no es usted un buen blanquito?
N'êtes-vous pas un délicieux verre de lait?
Esta cena de cumpleaños es tan delicioso!
Ce repas d'anniversaire est délicieux!