Delores translate French

- Por culpa de Delores Purdy.

- Sur une plainte de Delores Purdy.

La tal Delores está muy orgullosa de lo que Dios le ha dado.

Cette Delores, elle est très fière de ce que la nature lui a offert.

Delores Purdy.

Delores Purdy.

"¿ Te has tumbado alguna vez en una?"

"Tu t'es déjà allongée sur une pierre tombale Delores?"

De no ser por Delores, no habría descubierto la verdad.

Sans Delores je n'aurais jamais trouvé.

El del hombre que va a pagar el aborto de Delores Purdy.

Son nom et son prénom. Celui qui paye l'avortement de Delores Purdy.

Hola, Delores.

Bonjour, Delores.

Bueno, adiós, Delores.

Au revoir, Delores.

Sabes, no eres como las otras chicas que conoce Delores. - ¿ Oh?

Tu sais, tu es très différente des autres copines de Delores.

Delores, Rudolph E desaparecida en diciembre del 51 en Bisbee Arizona.

Delores, Rudolph E... porté disparu en décembre 1941, à Bisbee... en Arizona.

Te podría decir cómo divertirte más con tu dinero, ¿ verdad, Delores?

Tu peux dépenser ton argent de façon plus agréable, hein Delores?

Soy Dolores Monteli y tengo cuatro hijos.

Je m'appelle Delores Montelli, j'ai quatre enfants.

Por favor, Dolores.

Nom de Dieu, Delores.

Ahí tenemos a Claire Windsor y a Delores Del Rio y a la encantadora Eudora Fletcher charlando con la sensación de baile de Hollywood James Cagney.

Voici Claire Windsor et Delores del Rio... et une très charmante Eudora Fletcher... bavardant avec le nouveau danseur... qui fait sensation à Hollywood, James Cagney.

Te presento a Dolores.

Mike, je suis heureux que tu rencontres Delores.

iEso no tiene nada que ver con esta reunión, Delores!

Ça n'a rien à voir avec le gala!

¿ Sabes que cuando la gente como Delores Dodge me hacía caso... sólo era para burlarse de mí o insultarme?

Les filles comme Delores Dodge ne me remarquaient que pour se moquer de moi ou m'insulter.

- Delores, ¿ por qué no donas sangre?

- Tu ne donnes pas ton sang?

Mira a Delores.

Regarde Delores.

- Vamos, Delores.

- Allez!

Tus mejores amigas hemos tenido que enterarnos... por Delores de lo tuyo con Michael Fitzsimmons.

Nous, tes meilleures amies, on apprend par Delores, pour Michael?

Vaya, ¿ quién necesita satélites cuando tenemos la boca de Delores?

Avec sa langue bien pendue, plus besoin de satellites!

Delores se lo habrá contado a Charlie.

Sûr que Delores l'a dit à Charlie.

Delores me contó lo tuyo con ese cretino de Michael Fitzsimmons.

Delores m'a dit, pour toi... et cette lotte pourrie de Fitzsimmons!

¿ Sabes, Delores? Hay muchas cosas que te podría decir, pero la verdad es que no vale la pena.

Delores, je pourrais te dire des tonnes de choses... mais tu n'en vaux pas la peine.

Delores, Toscani me dijo que te iba a proteger bien en tu última semana por las calles.

Delores, Toscani m'a dit qu'il prendrait bien soin de toi pour ta dernière semaine.

- Delores. - ¿ Cómo está, Padre?

Delores.

"Vivir por la visión de aquélla...". ¿ Cómo es, Delores?

"Vivre dans la vision de celle..." Qu'est-ce que c'est, Delores?

¿ Delores?

Delores?

Sí, mi esposa Delores me lo preparaba.

Ma femme, Delores, me le faisait.

Me sentí igual después de que murió mi Delores.

J'ai ressenti la même chose après la mort de ma Delores...

Y Delores Patcher que se sentaba al lado de ellos.

Et Delores Patcher, de la table à côté d'eux.

¡ Delores, La Guerrera de la carretera, pisándote los talones!

Mad Delores te colle au cul!

- Delores. ¿ Me recuerdas?

Delores. Tu te souviens de moi?

Dile que ha venido Delores.

Dis-lui que Delores est passée.

Delores dice que eres "la guinda de su pastel".

Tu es la confiture dans son gâteau.

Niwetúkame, la diosa madre... vino hacia mí montada en el lomo de una cierva, con colibríes bebiendo las lágrimas que ella desparramaba, llorando, " Delores... debes conducir a mis hijas contra su enemigo natural.

Niwetùkame, la Déesse Mère, venait vers moi montée sur une biche, des colibris buvaient les larmes qu'elle versait en implorant : "Delores... " tu dois conduire mes filles contre leur ennemi naturel.

Delores dice que me necesitan.

Delores m'attend.

Delores se adormece con peyote al menos una vez por semana. Pero su tercera visión aún no ha ocurrido.

Delores prend du peyotl au moins une fois par semaine mais elle n'a pas eu sa Troisième Vision.

Pero estoy del lado de Delores por luchar por lo que es mío.

Mais je suis avec Delores pour défendre ce qui est à moi.

Este es territorio de vaqueras y estoy con Delores, y lucharé contra cualquier bastardo que lo niegue.

Ce territoire est aux cow-girls. Je ne cesserai de le revendiquer.

Llegó un punto en el cual Delores se sintió obligada a tomar su vagón de peyote y abandonar el rancho.

Delores se sentit obligée de monter à bord de son camion de peyotl et de quitter le ranch.

Escuchamos en la radio que fijaron la fianza de Delores en $ 50.000.

La radio a annoncé que la caution de Delores avait été portée à 50000 $.

Luego Delores sugirió otro ingrediente.

Après, Delores a suggéré un autre ingrédient.

Esta discusión será académica, porque tenemos menos de medio bolso de peyote y la huída de Delores terminó en la Cárcel de las Hermanas.

Cette discussion est purement théorique. Il nous reste moins d'un demi-sac de peyotl et Delores est en prison à Sœurs.

Delores, la reina de las grullas, vagaba entre los nidos de estas grandes aves que preferirían extinguirse antes que cambiar sus vidas para adaptarse a los hombres.

Delores, la reine des ravisseuses de grues, erra parmi ces grands oiseaux qui préféraient disparaître plutôt que de céder aux hommes.

Dolores los escogió.

Delores la faite.

¿ Recuerdas a Dolores?

Tu te rappelles de Delores?

- Delores Jackson.

- Delores Jackson.

La encargada del rancho Rosa de Goma

le chef de file du ranch, Delores del Ruby, a été libérée sur caution.

Delores del Ruby, está en libertad condicional después de haber sido arrestada en Sisters con más de 50 libras de bulbos de peyote.

Elle avait été arrêtée à Sœurs avec plus de 25 kg de peyotl.