Designers translate French

Estoy trabajando con diseñadores y estoy siendo expuesta a todo este mucho de la moda que no puedes aprender en una clase.

Je travaille avec les designers et je suis face à tout ce monde de la mode qu'on ne peut apprendre en classe.

Has hablado con los capataces, diseñadores, mecánicos...

Je te laisse parler aux contremaîtres, designers, mécaniciens, chargés de relations.

- Llamare a interioristas.

Je ferai venir des designers.

Supongo que usaste un diseñador para eso.

T'as dû faire appel à des designers de rings?

¿ Quiere decir entre un presupuesto y la verdad? Lo que estén tratando de decir es : ¿ cree que debería haber gorras en nuestras tomas?

C'est une insulte pour les designers, pour les maquilleurs, les photographes et pour moi.

A ver, con el descuento para diseñadores, y la humillación...

Voyons. Avec la ristourne pour les designers et l'humiliation du chien...

Diseño de personajes :

Character designers :

Diseñadores, editores cualquier modelo que no estaba trabajando en el show incluyendo a Tess.

Des designers, des éditeurs, tous les mannequins qui ne travaillaient pas, dont Tess.

Fashion Designers se celebra en Goa.

de All Indian aura lieu à Goa.

Revistas de diseño estratégicamente colocadas mobiliario moderno y caro, TV de plasma.

Des magazines de designers placés pour être vus, un mobilier moderne qui coûte cher, une télé plasma.

Voy a mover a los diseñadores de Londres al frente.

On va déplacer les designers londoniens au début.

Hablo de la tierra del andar y del hablar de diseñador.

Je parle du monde des gestes des designers et de leur parole.

El diseñador tiene una enorme responsabilidad, Son las personas que nos los conectan como cables en nuestras cabezas.

Les designers ont énormément de responsabilités, ces gens s'immiscent dans nos têtes.

En esa etapa de posguerra, Después del horror y el cataclismo de la Segunda Guerra Mundial, había un sentimiento real de idealismo en algunos diseñadores, muchos tal vez, en todo el mundo, ciertamente en Europa,

En cette période d'après-guerre, après l'horreur et le cataclysme de la Seconde Guerre mondiale, il y a eu un réel sentiment d'idéalisme chez certains designers, beaucoup peut-être, à travers le monde, certainement en Europe,

Hubo un verdadero sentido de responsabilidad social entre los diseñadores.

Il y avait cette dimension sociale chez les designers

Y son los diseñadores suizos los que en los 50 hacen avanzar todo el movimiento.

Et ce sont les designers suisses dans les années 50 qui en sont le véritable moteur.

Por lo tanto, lo que quiero decir, es que la refuerza este gran sentimiento compartido por muchos diseñadores de idealismo.

Elle suggère donc ce grand sentiment d'idéalisme partagé par de nombreux designers

Pero si vemos hoy los diseñadores, que utilizan todo tipo de letras, hoy una tipografía, el otro día otra tipografía, todo buscando cierto ambiente, Yo no... A mí no me gusta eso.

Mais quand je vois les designers d'aujourd'hui, ils utilisent toutes les polices de caractères, une fonte un jour, une autre police le jour suivant, en faveur d'une certaine atmosphère, je ne peux pas, ça ne me plait pas.

Es difícil generalizar sobre el modo en que trabajan los diseñadores.

Il est difficile de généraliser sur le type de parcours que les designers suivent.

Pero creo que la mayoría de los diseñadores de tipos si se sentaran en esta silla empezarían esencialmente de la misma manera.

Mais je pense que si les plus grands designers étaient assis dans ce fauteuil, ils voudraient commencer de la même façon.

Los diseñadores, y creo que incluso los lectores, dedican mucho tiempo a lo que rodea al tipo de letra.

Les designers, et même les lecteurs, sont réceptifs aux caractères typo.

Y para los setenta, especialmente en América, se empieza a tener una reacción en contra, lo que les parece a aquellos diseñadores es que es conformidad, el tipo de manto aburrido de todo lo mismo que este modo de diseñar está imponiendo al mundo.

Dans les années 70, aux États-Unis en particulier, nous avons commencé à nous y opposer. Les designers se sont opposés au conformisme de toutes ces couvertures identiques qui imposait sa vision du monde.

La tipografía estaba tan rota al final del período grunge, sentada allí en esa pila retorcida, todas las reglas desechadas, sin un camino que seguir delante en apariencia, que tal vez, todo lo que aquellos diseñadores de los noventa podían hacer, era regresar

À la fin de cette période, la typographie était tellement torturée, complétement contorsionnée, sans règles, sans recherches apparentes, qu'à la fin des années 90, tous les designers faisaient marche arrière pour revenir au mode précédent de conception,

Creo que le pillé el tranquillo a la Helvética cuando estuve en Designers Republic.

Je pense que je suis tombé dans l'Helvetica lorsque j'étais DA.

Hay ahora más diseñadores de tipos, jóvenes y buenos, por jóvenes me refiero a veintipico, treinta y pocos años, y más que nunca en la historia.

Il y a aujourd'hui plus de bons et jeunes designers, entre 20 et 30 ans, qu'à n'importe quel autre moment de l'histoire.

Supongo que cuando eres uno de los "Diez estilistas que seguir" la gente de la ciudad quiere conocerte.

Bien, j'imagine quand vous êtes l'une des 10 meilleures designers le gratin veut faire votre connaissance.

Carrie, diseñadores de Vogue fotógrafos de Vogue retoques de Vogue.

Carrie, les designers de Vogue, les photographes de Vogue, les retoucheurs de photos de Vogue!

Mi nueva oficina está prácticamente lista, y acabo de despedir a mis estúpidas diseñadoras.

Mon nouveau bureau est presque fini, et je viens de virer mes abrutis de designers.

¿ Vamos a encontrar a tus diseñadoras en el fondo de un pozo de alquitrán?

Donc on va retrouver tes designers au fond des puits de goudron?

El diseñador me paga pasados los 60 días... Tengo algo de dinero pero no es lo acordado.

Les designers me payent après 60 jours, j'ai un petit peu d'argent, mais ce n'était pas notre arrangement.

Los chicos que lo diseñaron Walker y Eisen...

Les designers sont, Walker et Eisen...

Parece lo mismo. Por Otra Parte, los diseñadores aquí son un desastre!

Par contre, je sais pas ce qui est arrivé aux designers dans ce monde-ci, mais c'est catastrophique.

no de los terribles problemas que los diseñadores e ingenieros hemos tenido intentando resolverlos.

les tonnes de difficultés que nous, designers et ingénieurs, avons dû résoudre pour en arriver là.

Los diseñadores se han preguntado esto y han usado diferentes procesos.

Les designers ont posé cette question, et utilisé des procédés différents pour y répondre.

A menudo la razón de ser de un producto no es porque un montón de diseñadores se hayan sentado a preguntarse "¿ cuales son los diez problemas mas importantes que podemos resolver?"

Souvent, un produit nait non pas parce que des designers experts se sont assis et ont discuté des "dix plus gros problèmes à résoudre maintenant".

¿ Como puedo dejar mi huella de forma diferente a otros diseñadores?

Comment faire pour y mettre ma marque personnelle et différencier mon produit du travail des autres designers? Est-ce un jeu pour prouver que je peux me différencier?

Se pasan la mayor parte del tiempo diseñando productos y servicios para un 10 % de la población mundial que ya disponen de demasiado, cuando el 90 % no tienen ni los servicios mínimos para vivir una vida subsistente.

Les designers conçoivent la plupart du temps des produits et services destinés aux 10 % les plus riches de la population, alors que les autrs 90 % n'ont même pas accès au produits de base pour vivre normalement...

Aunque muchos diseñadores creen emocional e intelectualmente en la sostenibilidad, ellos y los fabricantes encuentran muchas dificultades para ponerse de acuerdo.

Bien que de nombreux designers soient émotionnellement et intellectuellement convaincus par le développement dirable, ils trouvent très difficile, et les usines avec eux, de l'appliquer réellement.

Es una labor enorme y no es de extrañar que diseñadores y fabricantes lo encuentren tan difícil.

C'est une tâche énorme, ce n'est donc pas étonnant que les designers et les fabricants trouvent ça si difficile.

Nosotros hacemos "mapas mentales", donde se avanza constantemente.

Les gens font des listes de choses, et les designers font des "cartes heuristiques" qui vont très loin.

Cuando llegué al mundo del diseño los diseñadores eran el tablero de dibujo y trabajaban en él.

Quand je suis devenu designer, les designers restaient à leurs tables à dessin.

Creo que lo que los diseñadores harán en un futuro es convertirse en referencias de los que crean las normas, para todos los que quieran enlazar algo que sea difícil llevar a cabo y la realidad, con la gente.

Je crois que dans le futur, le designers seront une référence pour les décideurs de tous bords. Pour quiconque veut créer un lien entre quelque chose d'aussi pompeux et difficile à traduire, et la réalité des gens.

Bueno, esto está pasando cada vez mas. Pero los veo más, no como creadores de objetos en sí, en algunos casos puede, pero también de situaciones basadas en objetos que ayudarían a la gente a entender las consecuencias de sus elecciones.

Les designers ne conçoivent plus des objets, bon parfois ils le font encore, bien sûr, mais ils conçoivent avant tout des scénarios qui aident les gens à comprendre les conséquences de leurs choix.

Como diseñadores creo que estamos muy despegados del objeto real. Puedes diseñar virtualmente, los prototipos se pueden hacer a distancia, los productos se fabrican en otro continente.

Comme designers, je crois qu'on est tellement loin des objets, on peut presque faire du design virtuel, les prototypes sont réalisés à distance, les produits finaux produits sur un autre continent...

Permite a los diseñadores ver cómo sería un espacio desde diferentes ángulos utilizando diferentes planos.

Il permet aux designers de voir un espace sous différents angles et différents niveaux.

Ella, si tienes problemas para contactar con los diseñadores de primera, ¿ Por qué no me pides que te de el teléfono de Marc Jacobs?

Ella, si tu as des problèmes de contact avec les designers pourquoi ne me demandes-tu pas le numéro de Marc Jacobs?

Apuesto a que siempre estás buscando nuevos y frescos diseñadores gráficos.

Je suis sûre que vous cherchez sans cesse de nouveaux designers.

Production Designers K. ZAGORSKY, B. SAPUNDJlEV

Décors K. ZAGORSKI et B. SAPOUNDJIEV

Los diseñadores de coches hacen objetos extraordinariamente dinámicos y sexys... en teoría.

Les designers de voitures font des objets dynamiques, sexy, en théorie.

Yo quiero que los diseñadores lo sean en todo el mundo, y algunos de ellos pueden hacerlo.

Je voudrais que les designers soient générateurs de culture partout dans le monde, et certains le peuvent vraiment.

La mitad de mis vestidos nos requieren a mí, a Jonah y unas tenazas.

Les designers pensent peut être qu'on est toujours entouré de mains.