Translate.vc / Spanish → French / Destruction
Destruction translate French
3,668 parallel translation
Los proyectiles hacen un ruido continuo, a veces, como una enorme máquina rompiéndose.
Le bombardement fait un bruit continu, parfois comme une énorme machine de destruction.
Cometió un error que le llevó por el camino de la destrucción.
Il a fait une erreur qui l'a mis sur le chemin de la destruction.
Me contó acerca de tu reguero de destrucción de arriba.
Il m'a parlé de votre chemin de destruction là-haut.
Nuestra necesidad de logros, de conquistar, de romper cosas. Vamos a dejarlo ahí.
Notre soif de réussite, de victoire... de destruction.
¿ Las naciones pueden prohibir eficazmente todas las armas nucleares, o debemos ir hacia la destrucción sin esperanza, clamando que el Este y el Oeste continúen con su carrera armamentista?
les nations peuvent-elles interdire effectivement les armes nucléaires, ou doit-on s'élancer inéluctablement vers la destruction en s'écriant que la course à l'armement Est-Ouest doit continuer?
Y aun así qué terrorífico es entre tal aniquilación inevitable.
Et pourtant comme c'est terrifiant que ce soit au milieu d'une inévitable destruction.
Ambos países tienen acceso a tecnología considerable. Armas de destrucción masiva podrían entrar en juego.
Le deux pays sont dotés de technologie ultra moderne et des armes de destruction massive pourraient entrer en jeu.
La Sección 20 está rastreando armas de destrucción masiva, ¿ verdad?
La Section 20 cherche des armes de destruction massive.
¡ Muerte y destrucción!
Mort et destruction!
La destrucción de tejido vital y nervioso termina rápidamente por inducir un shock o asfixia, haciendo al suceso relativamente indoloro.
La destruction des tissus vitaux et des terminaisons nerveuses induit rapidement un choc ou une asphyxie. fait passer la chose relativement moins douloureuse.
¡ Destruye el muro!
Destruction du mur.
Cientos de armas ruandesas... la causa de tanta miseria y muerte, van a se destruidas en este momento por cortesía de la fundación de Conrad Knox.
Des centaines d'armes du Rwanda - - sont la cause de tant de misére et de mort. Femme : maintenant elles sont utilisées pour leur propre destruction politesse de la fondation Conrad Knox.
Esta es una de las armas apuntada como vendida por las autoridades ruandesas a la fundación Conrad Knox para su destrucción.
Baxter : C'est une des arme listée par le Rwanda comme ayant été vendu à la fondation de Conrad Knox pour destruction.
Entonces Matlock está usando las armas robadas de los lugares de desmantelamiento.
Donc Matloxk utilise les armes volées provenant de l'usine de destruction ( des armes )
El ciclo sin fin tan destructivo.
Cette éternelle boucle de destruction mutuelle?
La viruela es un arma de destrucción masiva...
La variole est une arme de destruction massive...
La destrucción está en mi ADN.
La destruction est dans mon ADN.
- Destrucción mutuamente asegurada.
- La destruction mutuelle assurée
Sobre él se ciernen ruina y deshonor.
L'opprobre et la destruction sont suspendus sur sa tête.
Anuncia ruina, dolor, calamidad.
Crie-moi malheur, destruction, ruine, décadence.
La muerte ha de seguir todos sus pasos.
La destruction va leur courir sur les talons.
Todo esto de la destrucción del medio ambiente ola destrucción de no sé qué... Lo que está pasando es un proceso evolutivo. Estos últimos cambios son los primeros pasos del progreso.
Tout le monde s'agite autour de la destruction de l'environnement... mais je considère cela faisant partie de l'évolution humaine.
Todo el mundo sabe lo que pasa con el medio ambiente.
Mais c'est une plante qui a commencé la destruction écologique.
Te tenemos instigando una revuelta, destrucción de la propiedad, planear y realizar un secuestro, obstrucción a la justicia y creo que cruzaste la calle sin mirar.
On te tient pour incitation à l'émeute, destruction de biens, complicité d'enlèvement, obstruction à la justice, et peut-être même non respect du passage piéton.
No llamaría amigo a alguien destrucción de la propiedad, violencia... que me involucrara en un motín
Toute personne qui m'aura impliqué dans une émeute destruction de propriété, violence... ce ne serait pas quelqu'un que j'appellerai un ami.
Todo lo que veo es dolor y destrucción.
Tout ce que je vois ici n'est que souffrance et destruction. Je ne vois rien de bon.
Los restos del vuelo 93 en Shanksville, Penssylvania, donde la acción de heroicos ciudadanos evitó mayor desolación y destrucción.
et l'épave du vol 93 à Shanksville en Pennsylvanie, où les actes de compatriotes héroïques ont empêché encore plus de chagrin et de destruction.
Quiere que confirmemos que fue destruido.
Ils veulent confirmer sa destruction.
¿ En que otra cosa nos has mentido? Sabes qué es la destrucción mutua asegurada, ¿ no?
Sur quoi d'autre as-tu menti? ( raclement de gorge ) Tu sais que la réciprocité assure la destruction, pas vrai?
En Carter v Helmsley-Spear, el tribunal falló que "La amenaza de la destrucción y el litigio posterior"
Dans l'affaire Carter contre Helmsley-Spear, le tribunal a statué que "la menace de la destruction et le litige ultérieur"
Ah, por cierto la East India Company exige uh... trece mil taels por el lío de Troya
Tant que j'y suis, la Compagnie des Indes Orientales réclame... 13 000 taels pour la destruction du Troy.
Chillona, enfadada, haciéndote estar segura de que es la responsable de tu destrucción.
Forte, en colère, pour être sûre que tu saches qu'elle est responsable de ta destruction.
¡ Dígame cómo detener esta persecución que me quema vivo!
Vous devez m'aider. Vous devez me dire comment arrêter cette auto-destruction.
Bueno, de aquellos que están a favor de la guerra perpetua para obtener beneficios perpetuos y de la devastación medioambiental antes que de la paz.
Eh bien... De ceux qui préconisent toujours plus de guerre pour toujours plus de profit, et la destruction de l'environnement au détriment de la paix.
Construí esta réplica de Wardenclyffe, para que el Programa "Harper" pudiera ser reinventado...
Et rebâti une Tour Tesla pour que le projet HEARPE soit recyclé en arme de destruction massive.
La esposa de repuesto esta en la puerta para no dejarme pasar por donde quieras que pases vas destruyedo todo
Femme numéro trois est à la porte, et elle remballe sa colère. Tu ne laisses que la destruction partout où tu vas...
Arma palestina de destrucción masiva.
Arme de destruction massive palestinienne.
Cualquier lástima que tuviese por Derek y su manada habría sido eliminado por un ferviente deseo de venganza o sangre y destrucción que tuviese a Derek y a sus lobos clamando clemencia, pero por una muerte piadosa.
Toute la pitié que j'avais pour Derek et sa meute aurait brûlé dans un désire chauffé à blanc de châtiment, ou une sorte de sang destruction et bain de sang qui aurait fait hurler Derek et ses loups non pour demander pitié, mais pour une mort indolore.
- Autodestrucción anulada.
Auto-destruction outrepassé.
Nueve, ocho, siete... autodestrucción anulada.
ORDINATEUR : 9, 8, 7 - Auto-destruction substituée.
Aunque Camelot florece, las semillas de su destrucción son sembradas.
Même pour les fleurs de Camelot, de sorte que les graines de sa destruction soit semées.
Si la destrucción es nuestro destino, nosotros mismos debemos ser el autor y el ejecutor.
Si la destruction est notre lot, nous nous devons d'en être les créateurs et les finisseurs.
La perfecta combinación de destrucción y cautela.
Le juste milieu entre la destruction et la prudence.
Esa mañana, nuestro pequeño héroe derribador de paredes llegó a la escuela después de un desayuno tranquilo, y totalmente libre de maquillaje con cuatro minutos de sobra.
Ce matin-là, après un petit-déjeûner assis, et débarrassé de tout maquillage, notre petit héros destructeur de mur se rendit à l'école avec même quatre minutes d'avance. - Tout le monde ne parle que de la destruction de ton mur.
Estamos ahora en un momento en el que deben tomarse decisiones si queremos evolucionar de nuestra actual cultura de escasez despilfarro y destrucción medioambiental
Nous en arrivons à un instant ou des décisions doivent être prises si nous voulons transformer notre culture actuelle de pénurie, de gaspillage et de destruction environnementale
Nada es más urgente para mí. que asegurarme que la velada transcurra perfectamente. de el cuál estoy segura que tienes alguna idea para destrozarlo.
Rien n'est plus important pour moi que de m'assurer que cette soirée se déroule parfaitement, et je suis sûre que tu as une sorte de plan de destruction.
Pero hoy en día, su construcción, produce el traslado forzoso de decenas de millones de personas, y la destrucción de la vida acuática cuestiona su legitimidad.
Mais aujourd'hui leur gigantisme, le déplacement forcé de dizaines de millions de personnes, la destruction de la vie aquatique remettent en cause leur légitimité.
Por eso la Guardia Nacional de Hawai... ha dispuesto a su equipo de armas de destrucción masiva en apoyo civil.
C'est pourquoi le garde nationale d'Hawaii fait appel à l'équipe de soutien civil des armes de destruction massive
Claudia, ¡ es sólo un camino hacia la destrucción!
Claudia, c'est juste la voie de la destruction!
Con eso, la destrucción del segundo punto es un éxito.
la destruction du second End Point fut un succès.
Precisamente 22 horas y 18 minutos para llegar a Richerenches, encontrar el artefacto, descubrir lo que hace y regresar a tiempo para evitar que el Almacén sea destruido.
Précisément 22 heures et 18 minutes pour aller à Richerences, trouver l'artefact, comprendre ce qu'il fait et retourner assez loin dans le temps pour empêcher la déstruction de l'entrepôt.