Detectives translate French

Detectives Reagan y Baez.

Les inspecteurs Reagan et Baez.

- Detectives. - ¿ Qué tiene, sargento?

- Inspecteurs.

Piensa que los detectives entendieron todo mal, resuélvalo usted.

Oui. Tu penses que les détectives ont merdé, Résous l'affaire.

No quiero Fiscal de Distrito... sin detectives y sin aparatos de grabación.

Je ne veux pas de procureur, pas d'enquêteurs et pas d'enregistrement.

Pero poco después del accidente... declaraste a los detectives que... el agente Reagan se identificó como agente de policía.

Mais peu après l'accident, vous avez déclaré aux inspecteurs que l'officier Reagan s'était effectivement identifié en tant que policier.

Somos detectives asesores del Departamento de Polícia de Nueva York.

Nous sommes détectives consultants pour la NYPD.

Detectives.

- ce qu'il s'est passé ici. - Inspecteurs.

¡ Detectives!

Inspecteurs!

Los detectives a veces sienten la necesidad de comprar a sus capitanes regalos.

On peut avoir envie d'acheter un cadeau au capitaine.

" No sea estúpido. Use a la brigada de detectives. Es parte de un equipo.

" Soyez pas idiot, faites appel à l'équipe.

Jugaremos a detectives luego.

Plus tard, l'enquête.

En aquel momento, los detectives, pensaron que fue un ataque por deudas de drogas.

Les détectives, de l'époque, pensaient que l'attaque était reliée à une dette de drogue.

Cooper era uno de mis mejores detectives pero no había trabajado encubierto durante meses.

Cooper était un de mes meilleurs détectives, mais il n'était plus sous couverture depuis des mois. Une raison à cela?

- Somos detectives asesores.

- Des consultants.

Pero esta es la detective Santiago. Es una de nuestras mejores detectives y ella sí que quiere este puesto.

Santiago est un excellent inspecteur et elle rêve d'avoir ce poste.

Bienvenidos, detectives.

Bienvenue, inspecteurs.

Detectives, este es el imán Ansar.

Insepcteurs, voici l'imam Ansar.

Lo siento, detectives.

Désolé, inspecteurs.

No estoy seguro de en qué pueda ayudarles, detectives.

[LA PORTE S'OUVRE] L'HOMME : Je ne suis pas certain de comment je peux vous aider, inspecteurs.

Detectives, esta es mi mujer Aaliya.

Inspecteurs, voici ma femme Aaliya.

Mire, hay más de mil detectives a los que podría meter en esto antes de mí.

Écoutez, il y a un millier d'autres inspecteurs que vous pourriez mettre dessus à part moi.

La enorme recompensa que ofrecían por los niños de Charlie atrajo la atención de la policía, de detectives y de la Cruz Roja.

La grosse récompense offerte pour retrouver les enfants de Charlie a attiré l'attention de la police, des détectives privés et des bénévoles de la Croix-Rouge.

Al día siguiente, después de que hallaron los cuerpos los detectives Ridge y Allen fueron a hacer un informe.

Et le jour suivant, après la découverte des corps, les... les inspecteurs Ridge et Allen, sont venus rédiger le rapport.

Asignan esto a dos detectives que no suman ni un año de experiencia entre los dos.

On affecte deux inspecteurs qui n'ont même pas un an d'expérience.

Podemos ser tres detectives...

Jouons aux détectives.

Los detectives quieren hablar contigo.

Ces inspecteurs veulent te parler.

¿ Hola? Detectives Fleet.

Fleet Détectives.

¡ Vaya! Buen trabajo, súper detectives. ¿ No se molestaron en mirar la puta foto?

Bien joué les détectives, vous avez même pas regardé.

Porque tus antepasados murieron luchando por el derecho de tener una falsa agencia de detectives videntes

Parce que tes ancêtres sont morts en se battant pour ton droit d'avoir une fausse agence de médium détective.

Esta bien. Voy aponer a mis mejores detectives en esto ¿ De acuerdo?

Très bien, je mettrai mes meilleurs détectives sur l'affaire, ok?

Algunos otros detectives tienen problemas con su historia.

Plusieurs de mes collègues trouvent que certains éléments de son histoire ne collent pas.

Bueno, no había detectives en la estación central.

Il n'y avait peut-être pas tant de détectives au commissariat principal.

- Del manual del examen de detectives.

- Manuel d'examen du détective.

Detectives... ¿ Quien lo escribió, Oprah? Buenas tardes, Los Ángeles. El autopocalipsis está en su punto álgido.

Bonjour, Los Angeles le carpocapse bat son plein

Es un placer, señor. Gusto en conocerlos, detectives.

Ravi de vous rencontrer.

¿ Cómo puede ser, detectives?

Comment en effet, inspecteurs?

Un misterio que tiene atrapados a mis dos detectives y una fuerza especial recién nombrada que quiere quitárnoslo de las manos.

Un polar où mes deux inspecteurs calent, et une toute nouvelle unité qui veut nous piquer l'affaire.

Tendrá que esperar que regresen los detectives.

Il va falloir attendre.

Tengo un caso en el que mis dos detectives no avanzan y una unidad especial que quiere quitárnoslo de las manos.

J'ai une énigme à résoudre et mes deux inspecteurs lambinent, et j'ai une équipe qui veut leur retirer l'affaire.

¿ Alguna vez han oído hablar de algo llamado la Teoría M, detectives?

Vous avez déjà entendu parler d'un truc nommé la théorie M-brane, inspecteurs?

Hago cosas, detective... cosas cuestionables, pero no mato.

Je fais des choses, détectives... Des choses répréhensibles, mais je ne tue pas.

Cierto, jugar al detective sobre el pavo.

Jouer les détectives en mangeant de la dinde.

Uno de mis detectives investigó las finanzas de Cooper.

Alex, un de mes inspecteurs a regardé dans les finances de Cooper.

El Detective Mosby es el peor ".

Mosby est le pire des détectives. "

Es decir, ella puso investigadores a acosarlo durante años.

Elle a embauché des détectives qui le harcelaient depuis des années.

Yo no había imaginado previamente que existía el equivalente de investigador privado de comida rápida.

J'ignorais qu'il existait des fast-détectives, comme on a des fast-food.

No creo en las mujeres investigadoras.

Je ne crois pas aux femmes détectives.

INVESTIGADORES PRIVADOS

Détectives privés

Solía ser el detective principal en esta fábrica de monos, y todavía tengo un poco de jugo.

J'étais à la tête des détectives de cette usine de singes, et j'ai encore des restes.

¿ Cómo, detectives? True Detective 1x02 "Viendo Cosas"

Là est la question, inspecteurs. The Handsome Family : Far From The Road

Dime un chiste de un detective privado.

Trouve une blague sur les détectives.