Translate.vc / Spanish → French / Diddle
Diddle translate French
65 parallel translation
Hi diddle dee dee Vida de actor para mí
Aïe dirlididi A moi la vie d'artiste
Hi diddle dee day La vida del actor es feliz
Aïe dirlidida La vie est un gala
Hi diddle dee dum La vida del actor es divertida
Aïe dirlididel C'est tous les jours Noël
Hi diddle dee dee Vida de actor para mí Un bigote encerado y abrigo de piel de castor
Aïe dirlididi A moi la vie d'artiste
Hi diddle dee dee Vida de actor para mí
- Un instant! Aïe dirlididi A nous la vie d'artiste
Hi diddle dee day La vida del actor es alegre
Aïe dirlidida La vie est un gala
Hi diddle dee dee La Isla del Placer para mí
Aïe dirlididi A moi l'île enchantée
- Hi diddle dee dee ¿ Oh, Pinoque?
Hé, Pinoke?
Harold Diddlebock. ¿ Diddle qué?
Il faut fêter ça, monsieur...
Creí que había dicho Diddleback.
- Diddle quoi? Diddlebock, comme un bock de bière.
¿ Y si me llevas a conocer a este Sr. O'Daniel ahora mismo? ¿ Qué dices? ¿ Qué te parece?
Et si tu me présentais ce M. O'Diddle maintenant?
El patio de mi casa es particular y cuando llueve salen a cagar.
Hey diddle diddle Chatounet coeur fidèle Cochonnou bat de l'aile
A menos que la reparación de televisores ha aumentado espectacular, se hace Diddle.
A moins que ta boîte n'ait connu un essor fantastique, tu es à sec.
# Diddle-de de-de de-de de diddle-de!
# Diddle-de de-de de-de de diddle-de!
" Pecas en su nariz, diddle diddle dee, una chica vino montando, al pueblo un día, diddle diddle dee, fue un verdadero espectáculo.
" Tâches de rousseur sur le nez, diddle diddle dee, un jour une fille arriva en ville, diddle diddle dee, elle valait le coup d'oeil.
Quise llamarme Dr. Diddle, pero había un pedófilo que arrestaron en York con el mismo nombre así que no pareció apropiado.
Je voulais m'appeler Dr Diddle, mais un pédophile du même nom a été arrêté à York, alors ça ne semblait pas approprié.
Leonard Callahan o "Diddle", como lo llamaban a sus amigos...
Leonard Callahan ou "Diddle", comme il était connu par ses proches...
- Diddle?
- Diddle?
Pero sabemos que ahora Diddle esta en un lugar mejor.
Mais nous savons... que Diddle est mieux où il est, maintenant.
Diddle esta en un mejor lugar ahora.
Diddle est mieux où il est, maintenant.
Diddle era el corazón y el alma de nuestro grupo.
Diddle était le cœur et l'âme du groupe.
Y luego miro la caja y se... esta Diddle dentro.
Et puis, je regarde dans le cercueil... Ça doit être Diddle.
No creemos que Diddle muriese en un accidente en bicicleta.
Diddle est pas mort dans un accident de vélo.
Porque Diddle no merecía retirarse de esta manera.
- Bien. Car Diddle ne mérite pas de partir comme ça.
Todo empezó cuando recibimos este extraño mail de Diddle el día que murió.
{ \ pos ( 192,220 ) } Ça a commencé quand on a eu cet e-mail bizarre de Diddle, le jour de sa mort.
La relación entre Diddle y yo era sólida como la roca.
{ \ pos ( 192,220 ) } Notre relation était en béton.
Tienen la oportunidad de hacer realidad el deseo de Diddle.
{ \ pos ( 192,220 ) } C'est l'occasion de réaliser le rêve de Diddle.
Diddle trabajaba para Cybervault. Lo sé.
- Diddle bossait pour Cybervault.
- Diddle trabajaba para Cybervault.
{ \ pos ( 192,220 ) } - Diddle bossait pour Cybervault.
Pensamos que Diddle podía haberse tropezado con información secreta a la que alguien estaba intentando echarle mano.
{ \ pos ( 192,220 ) } Diddle est peut-être tombé sur des infos secrètes { \ pos ( 192,220 ) } que quelqu'un essayait de leur prendre.
Tenemos que reconstruir los últimos momentos de Diddle.
On doit revenir sur les derniers pas de Diddle.
La muerte de Diddle se ha fijado justo después de que enviara el e-mail.
Sa mort est estimée juste après l'envoi de l'e-mail.
- ¿ Crees que puedo quedarme la de Diddle?
- Je peux avoir celui de Diddle? - Non.
Estoy sintiendo que parte del equipo informático de Diddle ha sido robado y que aquí hay gato encerrado.
Je sens que du matériel informatique de Diddle a été volé et il y a plus que des retrouvailles.
Debes de estar loco!
- T'as perdu la tête! - Fais-le pour Diddle.
Ha dicho que cualquiera pudo haber usado el accidente para cubrir la manera en la que Diddle realmente murió.
Quelqu'un aurait pu maquiller la mort de Diddle en accident.
Pobre Diddle.
Pauvre Diddle.
Chicos, siento tener que darles más malas noticias, pero, quienes quiera que sean, deben de saber que Diddle les envió el archivo a los tres.
- J'ai d'autres mauvaises nouvelles. Ceux qui l'ont tué doivent savoir que Diddle vous a envoyé le fichier.
Bien, entonces tenemos que encontrar un sitio con gente tan lista como Diddle. Como un laboratorio químico o...
On trouvera un endroit avec des gens aussi futés que Diddle, comme un labo de chimie...
Colega, esa es el puesto de Diddle.
Voilà le bureau de Diddle.
Parece que Diddle era un poco acosador.
Diddle avait un côté obsédé.
Diddle era un santo, Shawn.
Diddle était un saint.
Está verificando algunas direcciones que están unidas psíquicamente con su Diddle.
On vérifie quelques adresses qui sont psychiquement reliées à Diddle.
No me digas que estás usando la muerte de Diddle para ligarte a esa chica.
Je savais que t'allais utiliser Diddle pour essayer de séduire cette fille.
Diddle estuvo aquí la noche que murió.
- Diddle était ici le soir de sa mort.
Lo que quiera que estuviera buscando Diddle, el segundo almacén de la lista era probablemente el próximo, así que obviamos toda prudencia, nos vestimos de ninjas americanos y vamos a echar una ojeada.
Quoi que Diddle poursuivait, le deuxième entrepôt de la liste est sûrement le suivant, donc... on oublie toute prudence, on s'habille en ninjas américains, et on va voir.
¿ Qué hizo Diddle para verse involucrado en algo así?
Comment Diddle s'est-il retrouvé là-dedans?
¿ De qué va todo esto? ¿ En qué se había metido Diddle?
À quoi ça rime, et dans quoi Diddle s'est fourré?
Diddle trabajaba para Cybervault.
Il bossait pour Cybervault.
- ¿ Diddle qué?
Le Diddlebock n'est pas vraiment une boisson.
El patio de mi casa es particular y cuando llueve salen a cagar.
Hey diddle diddle