Translate.vc / Spanish → French / Diem
Diem translate French
302 parallel translation
Tengo que ir a trabajar.
Carpe diem. Allons travailler.
Pero : "Reunid rosas mientras podáis".
Mais carpe diem. Je serai franche.
Ir a Danzen con Hans. Es nuestro pueblo natal. Carpe Diem, Liselotte.
Saisis l'occasion, si tu laisses échapper Hans, tu le reverras avec une barbe blanche.
- Y consiguen las dietas y la diaria. 700 dólares...
- Et ils ont obtenu l'indemnité,... Et le per diem. - 700 dollars...
Las noticias recibidas de Saigon son alarmantes, hay tumultos por las calles y el gobierno del enérgico presidente Diem está a punto de caer.
Mauvaises nouvelles de Saïgon. La ville est à feu et à sang. Le gouvernement du président Diem est menacé.
¿ Qué hace nuestro presidente para apoyar a Diem?
Que fait le Président pour soutenir Diem?
- Diem fue asesinado.
- L " assassinat de Diêm.
- ¿ Sabes lo que es "carpe diem"?
- Tu sais ce qu'est "carpe diem"?
Esta es Nguyen Chi Diem.
Voici Nguyen Chi Diem.
Eso es lo que cuenta, Rimmer, vivir el hoy.
Mais carpe diem. Tu dois vivre au présent.
No importa lo que le dé, sabes a que me refiero... puede ver a su padre llorar solo en un apartamento y aun así darse el gusto para carpe diem el siguiente día.
Je voulais pas de toi ici tout l'été de toute facon. Les voix sont très importantes. - Action!
La expresión latina de ese sentimiento es carpe diem.
Le terme latin décrivant ce sentiment est carpe diem.
Carpe diem significa aprovecha el momento.
Carpe diem, profite du jour présent.
Carpe diem.
Carpe diem.
¡ Carpe diem!
Carpe diem!
Alcón, tenemos tus ropas, un gran hotel de 250,000 liras por día.
Faucon, on te fournit vêtements, hôtels et 250 000 lires per diem.
Pero en noviembre, una semana después del asesinato del presidente vietnamita... y dos semanas antes del asesinato de Kennedy, me pasó algo muy extraño.
Mais en novembre, une semaine après l'assassinat du président Diem à Saigon, quinze jours avant celui de notre Président, il m'arriva une chose étrange.
Ngo Dinh Diem era católico. igual que los franceses y eso ya lo hacía sospechoso para los budistas del área.
Cela le rendait suspect aux bouddhistes de notre région.
Su Presidente. Ngo Dinh Diem.
Votre président, Ngo Dinh Diem, veut savoir...
Digo que los americanos, al final, tendrán que irse.
Je dis aux Américains, Diem doit partir.
- Carpe diem.
- Carpe diem.
Carpe diem, Sr. Brown.
Carpe diem, M. Brown.
Bien, carpe diem es lo que me pasó.
Je suis passé au carpe diem.
¡ Carpe diem!
Carpe Diem!
Después de que los franceses fueron derrotados en 1954 Vietnam quedó dividido entre el norte comunista de Ho Chi Minh y el régimen del sur de Ngo Dinh Diem.
Après la défaite des Français en 1954... le Vietnam avait été divisé entre le Nord communiste d'Hô Chi Minh... et le régime du Sud de Diem.
Los comunistas lanzaron una insurrección para capturar el sur y Estados Unidos envió a 11 000 asesores a reforzar el ejército de Diem.
Les communistes ayant lancé une insurrection pour prendre le Sud... les U.S.A. avaient envoyé 11.000 conseillers pour aider l'armée de Diem.
Su presidente Diem es decente y temeroso de Dios.
Leur Président Diem est un homme honnête qui croit en Dieu.
En reconocimiento por su extraordinaria victoria en Than Bin el presidente Diem le otorgó al coronel Cao la Cruz de la Valentía Vietnamita.
En reconnaissance de sa remarquable victoire à Than Binh... le Président Diem a décerné au Colonel Cao... la Croix du Courage vietnamienne.
Hay rumores de que los hombres de Diem no están dispuestos a pelear.
Le bruit circule que les troupes de Diem rechignent à combattre.
La prioridad de los oficiales es proteger el régimen de Diem en lugar de detener la insurgencia comunista.
Les simples soldats sont prêts mais la priorité des officiers... est de protéger le régime de Diem plutôt que d'arrêter les insurgés.
Hace dos días en Hue, las fuerzas de Diem abrieron fuego contra una protesta budista.
Avant-hier, les forces de Diem ont tiré sur des manifestants bouddhistes.
Diem los puso tras nosotros por reportar lo de Ap Bac.
- C'est qui, ces types? Diem nous a mis ses gars sur le dos pour avoir révélé Ap Bac.
Este hombre, Ho Chi Minh y su general Giap les prometieron a los granjeros que les devolverán su arroz mientras nuestro hombre, el presidente Diem sigue vendiéndolo.
Cet homme, Hô Chi Minh... et son général, Giap... ont promis aux paysans de leur rendre leur riz... tandis que notre homme, le Président Diem... continue de le voler.
Ése o "vive el presente". Todavía no me he decidido.
Ça ou "Carpe diem", j'ai pas encore décidé.
Y después en Carpe Diem, mi grupo de tuberculosis de los viernes.
Et aussi à Cueille le Jour, mon groupe de la tuberculose du vendredi soir.
Pero primero, carpe diem, aprovechen el día. ¡ Es tiempo de festejar, amigos!
Mais avant, carpe diem, saisis l'instant présent et profite de cette journée!
Carpe per diem.
Profite du jour.
Parece que Amor Verdadero lleva la delantera pero Carpe Diem, en una maniobra atrevida, gana terreno.
Après le 1 er virage, Amour Toujours est en tête, mais Carpe Diem prend des risques et gagne du terrain.
Amor Verdadero y Carpe Diem van mano a mano.
- Les 2 bateaux approchent.
Luchan por la llegada y Carpe Diem no cede.
Ils se disputent la victoire.
De hecho, Carpe Diem no atiende la petición de ceder el paso.
Carpe Diem refuse de laisser passer Amour Toujours.
Carpe Diem fue el primero en cruzar la meta.
C'est Carpe Diem qui gagne!
Carpe Diem no cedió el paso. Lo descalificarán.
Je suis convaincu que Carpe Diem va être disqualifié.
Creo que aún nos queda algo por hacer en nuestro paseo carpe diem.
Je pense qu'il reste une étape à notre route du "Carpe Diem".
Un momento. Esto no formaba parte de nuestro acuerdo "por días".
"Faible et étourdi" n'est pas dans notre accord per diem.
Haces lo que a mí me convenga.
Per diem veut dire "comme je l'entends".
Carpe Diem.
Eh bien!
¿ Qué harás?
Carpe Diem!
Carpe diem, OK?
Carpe diem!
Diem.
Diem.
Carpe diem, Sr. Brown.
Carpe Diem, M. Brown.