Translate.vc / Spanish → French / Dierdre
Dierdre translate French
88 parallel translation
Es una llamada de socorro de la S.S. Dierdre.
C'est un appel de détresse du SS Dierdre.
¿ Dierdre?
Le Dierdre?
Es Dierdre.
C'est Dierdre.
Dierdre - mi esposa - y yo, siempre hemos sido muy compañeros y nunca imaginé un conflicto marital.
Dierdre- - c'est ma femme- - et moi, avons toujours été proches... et je n'avais jamais particulièrement anticipé des problèmes maritaux.
Dos veces por mes por la noche hacemos las cuentas juntos algo que Dierdre - mi esposa - y yo particularmente esperamos ansiosamente, a causa de sus pies.
Deux soirées par mois, on s'assoie pour faire les comptes ensemble... une chose que Dierdre- - c'est ma femme- - et moi attendons particulièrement avec impatience à cause de ses pieds.
¡ Sal de ahí, Dierdre!
Sors de là, Dierdre!
Se llama...
- Elle s'appelle... - Dierdre Ross.
¿ Deirdre Ross?
Dierdre Ross.
Gracias, Dierdre.
Merci, Deirdre. Ce sera tout.
Sabes que podemos hacer que Mark se vista como Deirdre.
0n peut toujours demander á Mark de s'habiller comme Dierdre.
Sí. Disfrazamos a Mark de Dierdre. Ella sería Deborah Kerr, y tú el perfecto Burt Lancaster.
Mark sera habillé comme Diedre, elle jouera le róle de Deborah Kerr et tu seras le parfait Burt Lancaster.
Hola, Dierdre.
Bonjour Dierdre.
¡ Dierdre!
Dierdre!
No le hagas caso, Dierdre.
Ne t'inquiète pas, Dierdre.
No es culpa de Dierdre.
Ce n'est pas la faute de Dierdre.
"¿ Qué pasa, Dierdre?" le pregunté.
"Qu'y a-t-il, Dierdre?", dis-je.
"Sí," dice Dierdre... "porque él no conoce esa área."
"Oui", dit-elle, "il ne connaît pas le quartier!"
La cinta estaba en la cuchilla cuando Dierdre revisó la navaja.
Le scotch était sur le rasoir quand Dierdre a vérifié.
¡ Dierdre no es tonta!
Dierdre n'est pas idiote!
- ¿ Es Ud Dierdre Tibbs? - Sí.
- Vous êtes Dierdre Tibbs?
No son para tu padre, Dierdre.
Elles ne sont pas pour ton père.
Esslyn se estaba burlando del padre de Dierdre.
Esslyn était très méchant avec Dierdre.
Invité a Dierdre a cenar esta noche.
Dierdre vient dîner ce soir.
Y entonces, minutos antes del Segundo Acto y aprovechando... la ausencia de Deirdre de las bambalinas... las cambió de nuevo.
Ensuite, peu avant le deuxième acte, profitant de l'absence de Dierdre, il les a échangés à nouveau.
¿ Tú eres un conejo..... verdad?
"Dierdre ne peut plus allaiter et mon aînée est morte."
Y esa es, uh... mi amiga Dierdre.
Avec... ma copine, Dierdre.
Ella era tu amiga, Dierdre. Ayudanos aqui.
Elle était votre amie, Dierdre.
Dejemne presentarles... señorita Dierdre Miller, caballeros!
Laissez-moi vous présenter... Mademoiselle Dierdre Miller, messieurs!
Entonces por qué ocultarlo, Dierdre?
Alors pourquoi garder ça secret, Dierdre?
Dierdre?
Dierdre?
Asi que Dierdre todavia estaba en la casa?
Dierdre était donc toujours dans la maison?
Por qué mentiste, Dierdre?
Pourquoi avoir menti, Dierdre?
Cuéntales, Dierdre.
Dis-leur, Dierdre.
Quién te hizo daño, Dierdre?
Qui vous a fait du mal, Dierdre?
Estás bien, Dierdre?
- Est-ce que ça va, Dierdre?
Dierdre, él es mi amigo.
Dierdre, c'est mon ami.
Tengo a tu amiga, Dierdre, en el cuarto siguiente.
Ta copine, Dierdre, est dans la pièce à côté.
Lo qué le hicieron a Dierdre.
Après ce qu'ils ont fait à Dierdre? !
Estás bien, Dierdre?
Est-ce que ça va, Dierdre?
El padre de Dierdre Noah Taylor, de alguna manera descubrió lo de Zach y quiere conocerlo.
Le père de Deirdre, Noah Taylor, a découvert pour Zach. Il veut le voir.
Dierdre fue estrangulada, Noah.
Deirdre était au bout du rouleau.
El padre de Dierdre dijo que te diera recuerdos.
Le grand père de Zach vous envoie ses respects
Igual que Dierdre. No, no veo en qué han cambiado las cosas.
Et Deirdre aussi, alors je ne vois pas ce qui a fondamentalement changé.
Mity. - Shane esta es Dudra.
Shane, voici Dierdre.
Abuela Pearl, Joan, ella es mi madre, Dierdre y mi padre, Mungo.
Grand-mère Pearl, Joan, ma mère, Deirdre, et mon père, Mungo.
Es el cumpleaños de Dierdre.
C'est l'anniversaire de Dierdre.
El pago de tu auto, las tarjetas de crédito, entradas de Dierdre.
Les paiements de la Porsche, les cartes de crédit, les tickets du sport...
Soy Deirdre.
Je suis Dierdre.
Pero según informa Dierdre Koon, el equipo que hay tras una de las cámaras no persigue un reportaje.
Mais comme le rapporte Deirdre Koon, l'équipage derrière une caméra n'est pas la poursuite d'un récit.
¡ Dierdre!
Deirdre!
, ¿ Qué es lo que te pasa? Dierdre.
- A quoi tu penses?