Translate.vc / Spanish → French / Dietrich
Dietrich translate French
340 parallel translation
Dietrich von Bern.
Dietrich de Bern.
¿ Qué esperas de un paseo en bote, a Marlene Dietrich?
À qui t'attends-tu lors d'une promenade, Marlene Dietrich?
Billy Wilder dirigió la película, con Tyrone Power, Charles Laughton y Marlene Dietrich en 1957. Una volvió a Hollywood por última vez para recrear su papel.
Billy Wilder en tira un film avec Tyrone Power, Charles Laughton et Marlene Dietrich en 1957, et Una se rendit à Hollywood une dernière fois pour recréer son rôle.
Dr. Otto Dietrich, Reichsleiter y Jefe de Prensa del Ministerio de Comunicación y Propaganda
Dr. Otto Dietrich, Reichsleiter et responsable de la presse au Ministère de l'information et de la propagande
Sepp Dietrich, Obergruppenführer-SS Comandante de la Guardia Personal de Hitler
Obergruppenführer - S.S. Sepp Dietrich, Commandant les gardes du corps personnels d'Hitler...
Puedo imitar a Zasu, pero ésa era Marlene Dietrich.
Je peux imiter Zasu, mais ça, c'était Marlene Dietrich.
Eso le dará ese estilo de la Dietrich.
Des vraies babines, à la Dietrich.
Se llamaba William Dietrich.
Il se nomme William Dietrich.
Justo antes de la graduación contactaron con él representantes alemanes que le ofrecieron ir gratis a Alemania y un trabajo bien pagado allí.
Juste avant son diplôme, Dietrich est approché par des représentants allemands qui lui offrent un voyage pour l'Allemagne et un poste bien payé.
Dietrich informó del incidente al FBI.
Dietrich rapporte l'incident au FBI.
Cuando se le explicó el sentido del ofrecimiento alemán Dietrich ofreció sus servicios al FBI.
Une fois le sens de cette invitation clarifié, Dietrich propose ses services au Bureau.
Con el dinero generosamente aportado por los alemanes, Dietrich...
Avec l'argent généreusement attribué par les Allemands,
Los alemanes creían que Dietrich era un hombre valiosísimo.
Pour les Allemands, Dietrich est un homme de grande valeur.
Diez días después, Dietrich estaba a 5600 kilómetros de Nueva York en la gran ciudad portuaria alemana de Hamburgo.
Dix jours plus tard, Dietrich est à 5 500 km de New York, dans la grande ville portuaire de Hambourg.
Como Dietrich, muchos de sus compañeros habían sido reclutados en Estados Unidos.
Comme Dietrich, beaucoup de ses collègues ont été recrutés aux U.S.A.
Mientras tanto, tras seis meses de entrenamiento intensivo Dietrich había completado su curso en la Pensión Klopstock y estaba listo para trabajar.
Pendant ce temps, après six mois d'entraînement intensif, Dietrich avait terminé son cours à la Pension Klopstock et était prêt à partir en mission.
En unos pocos días, Dietrich estaba en Lisboa, Portugal centro de comunicación para el espionaje internacional.
En quelques jours, Dietrich est à Lisbonne, au Portugal, centre de communication de l'espionnage international.
Pasadas 32 horas, un correo especial traído por un clíper transatlántico llevó los credenciales de Dietrich a la sede del FBI en Washington.
32 heures plus tard, un courrier spécial par clipper transatlantique apporte les autorisations de Dietrich au siège du FBI à Washington.
Dice : " William Dietrich está especialmente autorizado... ... para recibir todos los informes para la transmisión directa.
Traduction : " William Dietrich est autorisé spécifiquement à recevoir tous les rapports pour transmission directe.
Soy Bill Dietrich.
Bill Dietrich.
Bill Dietrich.
Bill Dietrich.
Les presento a Bill Dietrich.
Voici Bill Dietrich.
- ¿ Es eso cierto, señor Dietrich?
- Est-ce exact?
Siguiendo un plan diseñado para mantener el contacto con Dietrich el inspector Briggs abre una oficina especial en Nueva York.
Selon un plan arrangé au préalable pour garder contact avec Dietrich, l'inspecteur Briggs installe un bureau spécial à New York.
Junto a Columbus Circle, en Nueva York Bill Dietrich, haciéndose pasar por asesor ingeniero...
Près de Columbus Circle, à New York, Dietrich, se faisant passer pour un consultant en ingénierie, loue un bureau et établit son lieu de travail.
- Buenos días. ¿ Es el señor Dietrich?
- Bonjour. M. Dietrich?
En una apartada casita a menos de una hora en coche de Manhattan el agente Dietrich construyó un transmisor de radio de onda corta.
Dans un cottage isolé à moins d'une heure de Manhattan, l'agent Dietrich installe un transmetteur à ondes courtes.
Hamburgo felicitó a Dietrich por la velocidad y eficiencia con la que mandaba sus informes a Alemania y recibía sus instrucciones para Estados Unidos.
Hambourg complimente Dietrich sur sa vitesse et sa diligence pour la transmission de ses rapports vers l'Allemagne et de leurs instructions vers les Etats-Unis.
Ellos no sabían que la radio de onda corta de Dietrich tenía un alcance limitado y que todos sus mensajes se transmitían a una estación secreta de largo alcance del FBI no muy lejana.
Ils ignorent encore que la radio à ondes courtes de Dietrich a une portée limitée et que leurs messages sont renvoyés à une station de radio du FBI à longue portée non loin de là.
Así, el FBI retransmitía los mensajes de Dietrich a Alemania en la longitud de onda y según la programación y código que los alemanes le habían proporcionado.
De là, le FBI relaie les messages de Dietrich vers l'Allemagne respectant la longueur d'ondes, le planning et le code indiqués par les Allemands.
Además de esta emisora de radio Dietrich extendió sus contactos en el círculo alemán de espías.
En plus de la gestion de sa station de radio, Dietrich étend ses contacts avec le cercle des espions allemands.
Las cámaras ocultas y los micrófonos del FBI grabaron a todas las visitas de Dietrich.
Les caméras et micros cachés du FBI enregistrent toutes les visites.
Se hizo para justificar la libertad de Bill Dietrich.
Ceci afin de justifier que Bill Dietrich reste libre.
- Hola, Dietrich.
- Bonjour, Dietrich.
WM DIETRICH - EDIFICIO ADAMS 59 CON COLUMBUS CIRCLE
WM dietrich ADAMS building 59e ET COLUMBUS circle
Acabo de ver salir a Dietrich.
J'ai vu Dietrich partir.
- Dietrich estaba con éI.
- Dietrich était avec lui.
Debemos tener cuidado con Dietrich.
Il faut faire attention à Dietrich.
Dietrich es una parte vital de ese trabajo.
Dietrich en est un élément vital.
Ve a la emisora de radio. Vigila a Dietrich y protégelo.
Allez à la station, surveillez Dietrich et ne le lâchez pas.
Menos de una hora después de que Dietrich recibiera las instrucciones de Elsa Gebhard, un importante sobre le llegó al inspector Briggs.
Moins d'une heure après que Dietrich a reçu ses instructions d'Elsa Gebhardt, une enveloppe arrive sur le bureau de l'inspecteur Briggs.
El sobre contenía los datos que Elsa Gebhardt le había dado junto con una importante pista la colilla, manchada con pintalabios que Dietrich había encontrado en la mesa de Elsa.
Elle contient les informations données par Elsa Gebhardt ainsi qu'un indice important : le mégot de cigarette taché de rouge à lèvres trouvé par Dietrich sur le bureau d'Elsa.
El cigarrillo que Dietrich inteligentemente cogió de la mesa de Elsa Gebhardt fue examinado por técnicos del FBI.
La cigarette subtilisée par Dietrich sur le bureau d'Elsa Gebhardt est examinée par les techniciens du FBI.
Al día siguiente, un inusual mensaje de Alemania fue interceptado por el servicio de escucha del FBI y transmitido a Dietrich. También se envió por teletipo a Briggs.
Le lendemain, un message inhabituel d'Allemagne est relevé par la station de contrôle du FBI, relayé à Dietrich et transmis à Briggs.
Bien. Cotéjalo con todas las películas que tenemos del caso Christopher... ... la casa de Vadja, la oficina de Dietrich, la tienda de ropa, todo.
Comparez avec tous les films sur l'affaire Christopher, chez Vadja, Dietrich, la boutique de mode, tout.
Claire Dietrich y su nuevo marido.
Claire Dietrich et son nouveau mari.
Es Ditry.
Vous êtes Dietrich.
El coronel Ditry del servicio de inteligencia alemán.
Colonel Helmuth Dietrich des services secrets allemands.
Se llama Ditry.
L'officier s'appelle Dietrich.
- ¿ Ditry? - Coronel Hefmund Ditry.
Colonel Helmuth Dietrich, Abwehr III F.
Dietrich, dígales que se callen.
- Dis-leur de la boucler ou je me fâche.