Diez translate French

Han sido un dolor de cabeza durante diez años.

Ils m'emmerdent depuis 10 ans.

¿ Qué crees que le he estado haciendo los últimos diez años?

Vous pensez que je fais quoi depuis 10 ans?

Por un viejo estatuto que nueve de diez abogados no conocen, pero yo sí.

À cause d'une loi obscure que 9 avocats sur 10 ignorent, mais pas moi.

Eso no sería productivo. Pero tal vez no podría ir allá en menos de siete a diez días hábiles.

- Mais je ne pourrai pas y aller en moins de 7 à 10 jours ouvrés.

Probó que no estaban haciendo nada malo y diez meses después cerraron su negocio.

Cela n'a prouvé aucun méfait, et 10 mois après ils ont fait faillite.

¿ Fue tras Kessler de la misma manera y cerró su negocio diez meses después?

Avez-vous poursuivi Kessler de la même manière, et a-t-il fait faillite 10 mois plus tard?

- Harvey está a diez metros.

- Sutter est à 10 m.

Hablé con diez personas y nadie me dice nada, excepto que esto será algo fácil.

J'ai parlé à 10 personnes qui ne disent que : "ça ne sera pas facile."

Que es exactamente lo que los otros diez payasos dijeron.

Exactement ce qu'ont dit les 10 autres clowns.

Serví dos veces en Afganistán, Equipo diez de los SEAL.

J'ai servi deux fois en Afghanistan, chez les Marines.

Otro soldado y yo llevamos a un compañero el doble de grande y con una herida mucho peor que la tuya por diez kilómetros de terreno abrupto a 1500 metros de altura en dos horas.

Moi et un autre soldat avons porté un équipier deux fois plus gros, et plus salement blessé que toi sur 10 km de terrain accidenté à 1500m d'altitude en deux heures.

Su cuñada nos dijo que se fue alrededor de las diez y cuarto de la noche.

Votre belle-sœur a dit que vous étiez sorti après 22 h 15.

O diez. ¿ Puedo?

Ou dix. Je peux?

Hemos tenido diez hasta ahora.

On aurait eu 10 à ce jour.

Escucha, si tuviese diez años, tal vez podría comprenderlo, pero... es mucho más de lo que una mente humana puede soportar.

Si j'avais dix ans pour l'étudier je dis pas, mais là c'est trop pour un seul cerveau humain.

Al instante en que salí del local, tuve el valor de tirar los diez dólares del Wendy's desde mi coche, me fui a casa y me comí una ensalada.

Dès que j'ai quitté le drive-in, j'ai jeté 10 dollars de fast-food par la vitre, je suis rentrée et j'ai mangé une salade.

En una escala del uno al diez, creo que tenemos un seis y estoy siendo muy generosa.

Sur une échelle de 1 à 10. Je nous mettrais 6. Et je suis large.

Eres un diez cuando eres tú, Jack.

Je te mets 10 quand tu es toi-même, Jack.

Y fueron diez chupitos de tequila, pero lo...

Et c'était 10 tequilas frappées.

Diez minutos con cada uno, por favor.

Fin de séance! A la semaine prochaine.

Para ordenar un ataque... cada objetivo prefijado tiene un código de diez dígitos que puede encontrar aquí e introducir aquí.

Pour ordonner une frappe, chaque cible pré-établie a un code à dix chiffres, inscrit ici et saisi là.

Te llevará diez minutos de tu tiempo, pero lo cambiará todo.

Ça ne vous prendra que 10 minutes, mais ça changera tout.

Mientras Vd. está ocupado aprendiendo cómo convertirse en presidente, yo tengo diez millones de ciudadanos que proteger.

Pendant que vous apprenez à devenir président, j'ai dix millions de concitoyens à protéger.

Diez, nueve...

Dix, neuf...

¿ Empiezas tus cuentas regresivas desde diez?

Tu commences ton décompte à dix?

Me dijiste eso cuando tenías diez años.

Tu m'as dit ça quand tu avais 10 ans.

Yo estaré en casa en cinco, diez minutos como máximo.

Je serais à la maison dans cinq, dix minutes max.

Menos diez segundos.

H moins 10 secondes.

Soy como Leno a las diez.

Je suis comme Leno à 10h.

A las diez, Robert Lee, el nuevo presidente del Tea Party.

A 10h, Robert Lee, le nouveau président du Tea Party.

Un día, Jack llamó al timbre a las diez de la mañana, confiando en que Lucy y yo estaríamos en la escuela, pero ese día estábamos en cama enfermos con fiebre, felices de estar seguros en casa.

un jour, Jack sonna à la porte à 10h du matin, sachant que Lucy et moi seraient à l'école, mais ce jour là nous étions cloués au lit par une forte fièvre, heureux d'être au chaud à la maison.

Un día, Jack llamó a nuestro timbre a las diez de la mañana, seguro de que yo estaría en la escuela.

Un jour, un matin à dix heures, Jack sonna à la porte certain que je serais parti à l'école.

Un diez.

C'est un A.

La reserva es solo para diez.

La réservation est seulement pour dix personnes.

Necesito diez bebidas en diez minutos.

J'ai besoin de dix verres dans dix minutes.

Sí, dije diez años.

J'ai dit 10 ans.

Si lo reportamos ahora, SWAT no llegará en menos de diez minutos.

Si on appelle, le SWAT sera là en moins de 10 minutes.

Una por diez dólares, dos por dieciséis.

Un pour 9 €, deux pour 15 €

Cuatro-diez-rey, estoy en el área.

4-King-10, je suis dans la zone.

Me acabo de mover, como diez centímetros y no hizo nada.

Je viens juste de bouger, de quatre et tu n'as rien fait.

- ¡ Diez!

- Dix compétences!

¡ Nueve, diez, once!

Neuf, dix, onze!

"Diez formas de ser el más popular de tu manada".

"Les 10 façons de devenir la personne la plus populaire de ta meute."

Lo divertido suele ser una parte diversión y diez dolor.

En général, les trucs marrants ont une dose de fun pour dix doses de douleur.

Ya fuiste diez arbustos atrás.

Sérieusement? T'as fait pipi il y a dix buissons.

Cero de cada diez médicos piensan que es una buena idea.

Aucun des dix docteurs ne pense que c'est une bonne idée.

Sr. presidente, los F-18 tienen menos de diez minutos antes de tener que considerar reabastecerse.

Les F-18 n'ont plus que 10 mn avant le ravitaillement.

La moneda de diez centavos de Estados Unidos.

- Sur le centime américain.

Al menos diez muertos.

Au moins dix morts.

Por lo tanto, los bombarderos pre-cargaron diez tweets.

Alors les poseurs de bombe ont préchargé dix tweets.

Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Dix. Neuf. Huit.