Disney translate French

Vivir con ellos debe de ser como vivir en un mundo ideado por Walt Disney.

Walt Disney ne désavouerait pas le monde dans lequel vous vivez.

Tengo la placentera tarea de darles la bienvenida aquí... en nombre de Walt Disney, Leopold Stokowski... y todos los demás artistas y músicos cuyos talentos combinados... se dedicaron a crear esta nueva forma de entretenimiento : Fantasía.

Je suis heureux et honoré de vous souhaiter la bienvenue au nom de Walt Disney, de Leopold Stokowski et des artistes et musiciens dont les talents ont permis de créer ce spectacle exceptionnel, Fantasia.

Así que ahora presentamos... la Tocata y fuga en re menor de Johann Sebastian Bach... interpretada con imágenes de Walt Disney y sus asociados... y con música de la Orquesta de Filadelfia... y su director, Leopold Stokowski.

Voici la Toccata et Fugue en ré mineur de Jean Sébastien Bach. Interprétée en images par Walt Disney et son équipe, et en musique par l'Orchestre de Philadelphie dirigé par Leopold Stokowski.

Así que Walt Disney y sus artistas le tomaron la palabra.

Walt Disney et son équipe l'ont pris au mot.

Simplemente me tropecé con ella un día en los estudios Disney.

Je l'ai croisée par hasard aux studios Disney.

Pero su música abarca un campo mucho más amplio, así que Walt Disney le ha dado a la Sinfonía del Pastoral un fondo mitológico.

Mais le champ de sa musique s'étend bien au-delà, et Walt Disney a situé La Pastorale dans un décor mythologique.

Devuelva a estas bestias a Walt Disney.

Renvoyez ces bêtes chez Walt Disney.

Un álbum de Disney.

La parade des amis de Walt Disney.

Espera a que escuche mis planes sobre esa cosa tipo Disney.

Attends un peu qu'il voie mon projet.

¡ Alice, comunícame con Walt Disney!

Alice, téléphone à Walt Disney.

¡ Espera! ¿ Por qué fingiste que ibas a hablar con Disney por teléfono? - ¿ Por qué me engañaste?

Pourquoi tu m'as raconté que tu allais téléphoner à Disney?

En los primeros filmes de Disney había vacas, pero la censura eliminó las ubres. Sí, entonces les puso sostenes. lmagínate eso...

Dans un des premiers films de Disney, les mamelles des vaches étaient censurées, alors il leur a mis des soutiens-gorge.

Creo en las fábulas de Esopo y en Walt Disney.

Je crois en Esope et en Walt Disney.

Sobre estas palabras, el general Walt Disney se retira en su coche.

Sur ces mots, le général Walt Disney remonte en voiture.

Bueno, me voy a ver una película de Cupido Motorizado.

J'vous laisse, j'vais regarder un Disney.

El reportero Frank Disney habló con los guardias John Garrity y Harold Loomis.

Le journaliste Frank Disney a parlé avec des gardes... John Garrity et harold Loomis.

Imagínate la vida de Ho Chi Minh en versión de Walt Disney. ¿ Qué?

La version Walt Disney de l'Histoire d'Ho Chi Minh.

Soy Walt Disney y esto es Disneylandia.

Je suis Walt Disney, et on est à Disneyland.

Quisiera que vayamos a EEUU y a Disneyland, por ejemplo.

? Je viens aller à promener aux États-Unis. Tiendra park d'attraction Disney, par exemple.?

Borraríamos a Disney del mapa.

On enverrait balader Disney direct.

Hay una película de Walt Disney nueva...

Le nouveau dessin animé de Walt Disney passe dans le coin- -

¿ Creen que los alemanes creen en Walt Disney?

Vous pensez que les Boches croient en Walt Disney?

No veremos una de Disney, ¿ no?

On va pas voir un Walt Disney.

- ¡ Decencia!

Disney!

Mi esposa y yo decidimos llevar a los niños a Disney World.

La Floride? Oui, ma femme et moi emmenons les gosses à Disneyland...

Y el próximo año llevará a su familia a Disney World con el subsidio.

Et l'an prochain, vous irez à Disneyland avec votre chômage.

¿ Qué es? ¿ El último rollo de una película de Disney?

C'est la dernière bobine d'un film de Disney?

Walt Disney. La Bella Durmiente.

Walt Disney, dans la belle au bois dormant.

Cuando salga de aquí, voy a ser dibujante en los estudios Walt Disney.

Une fois que je serai sorti d'ici, je serai... Je serai dessinateur pour les Studios Walt Disney.

Genial. Cuando descongelen a Walt Disney, podrá salir con alguien.

Quand on décongèlera Walt Disney, il aura quelqu'un avec qui sortir.

Podemos llevarlo a Disney World, al oceanario, a las Everglades, a Rambo...

Il y a Disney World, le Seaquarium, les Everglades, Rambo...

Vamos a Disney World y nos montamos en algo.

Allons à Disney World faire du manège!

Tu compatriota, el difunto Walt Disney, está preservado en hielo.

Votre compatriote, feu M. Walt Disney, est conservé dans de la glace.

- Esto no es Wally World, es un país.

- Ce n'est pas Disney world, c'est un pays.

Bueno, con Disney World y Epcot Center a un par de horas todavía este será el lugar perfecto para la gente que está en ruta.

Avec Disney World et Epcot à deux heures au nord, ce sera l'endroit idéal pour faire une petite pause.

Le iba a hacer el favor a su familia de sintonízar el Disney Channel gratis.

Je m'apprêtais à vous raccorder gratuitement à Disney Channel.

- Oh, eso es un Walt Disney, ¿ no?

- C'est un Walt Disney, pas vrai?

La próxima vez te llevaré a ver una película de Disney.

La prochaine fois, je t'emmène voir un Disney.

Estás en el canal Disney.

T'es sur le canal Disney.

- Una boda, no Disney World.

- Mariage, pas Disney World.

Esto es mejor que Disney World.

C'est mieux qu'à Disneyland.

Para nosotros el blanco lógico era Disney.

Pour nous de la BD, la logique c'était Disney.

Me lo prestaron de Disney.

Je l'ai emprunté à Disney.

"Walt me envió".

- C'est Walt Disney qui m'envoie.

Recuerda'Disney World', el'Salón de los Presidentes'?

Attends, tu te rappelles du'Hall des Présidents, à'Disney World'?

Era como un Walt Disney trastornado.

Il était une sorte de Walt Disney au cerveau dérangé.

"Walt Disney Productions agradece al'Hospital For Sick Children'... al cual el Sr.James M. Barries cedió el copyright de Peter Pan." La segunda estrella de la derecha...

Regarde bien cette étoile Dans l'océan du ciel

Es una gran idea... para Disney.

Pour Disney.

Walt Disney Presenta

WALT DISNEY PRÉSENTE

Parece que vomitó Walt Disney.

Je vais le faire.

No.

On dirait le vomi de Walt Disney.