Translate.vc / Spanish → French / District
District translate French
2,160 parallel translation
Pero debo decir, sabes, para que el fiscal del distrito pida una condena por asesinato basada en la teoría de exceso de sexo intencionado...
Mais je dois dire, vous savez, que le procureur du district poursuit une condamnation pour meurtre basé sur la théorie du sexe abusif intentionnel - -
Creo que esta región está llena de delatores.
Il y a surtout plein de délateurs, dans ce district!
Distrito 5.
Le district 5.
TORRE PAWAHI DISTRITO FINANCIERO
TOUR PAWAHI DISTRICT FINANCIER
- Bueno, resulta que había un policía en el distrito de tu padre llamado Koji Noshimuri.
- Oui? - Il s'avère qu'il y avait un flic, dans le district de ton père, du nom de Koji Noshimuri.
Si tenía una copia de su foto de distrito, tiene que estar ahí.
S'il a une photo de l'effectif du district, elle doit être là.
Bien, entendido. Este Dunphy, ¿ trabajó alguna vez en el distrito 14?
Dunphy n'était pas avec le 14e district?
Sí, en el Distrito Mission.
Oui, dans le Mission district.
Ubicación : Kizilçullu. ... al norte del distrito administrativo...
Lieu, Kizilçullu au nord du district administratif...
No le diré nada a la asistente del fiscal, ¿ de acuerdo?
Je ne vais rien dire à l'assistante du district attorney, d'accord?
Teddy Chapin, en la comisaría 31.
Teddy Chapin, 31e district.
Promete mucho y el hecho de que su padre sea juez del distrito puede venir bien.
C'est une toile montante et le fait que son p re est juge de district pourra s'av rer utile.
El 70 % de los asesinatos de mi distrito fueron con arma de fuego.
70 % des meurtres dans mon district l'ont été par arme à feu.
Como sea, por el campeonato estatal del distrito cuatro.
Bref, au championnat du 4e district!
- ¿ Ustedes son el distrito cuatro? - Sí.
Vous jouiez pour le 4e district?
Ha visto demasiados capítulos de "Ley y Orden".
Il a trop regardé New York District.
El mejor del departamento.
Le meilleur du district.
Y la Fiscal, ¿ la srta. Swatello?
Et la district attorney, Mlle Swatello?
De lo que me enteré por su novia... también está recibiendo dinero de los gobiernos distritales.
D'après ce que m'a dit sa petite-amie,... il recevrait des pots-de-vin de la part des gouvernements de district.
La razón por la que pedí verte es porque... el Evento de Caridad del Distrito es en dos meses.
La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir c'est parce que l'événement de charité du district est dans deux mois.
Pero había un policía que tenía una llave y venía los sábados a la mañana abría, volvía al final del día y las cerraba.
Mais il y avait ce policier de district qui a réussi à se procurer une clef, et il se pointait le samedi matin, nous ouvrait les entrées et revenait nous mettre dehors à la fin de la journée et il fermait.
No sé cómo permití que el distrito pusiera urnas en nuestro gimnasio.
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé le District faire le dépouillement dans notre salle aujourd'hui.
Valerie Delgado, la ayudante del fiscal de distrito que fue arrestada hoy por el homicidio de Dante Moore, será acusada mañana, todo gracias al trabajo de dos de los mejores policías de Boston, la detective Jane Rizzoli
Valerie Delgado, l'assistante du procureur du district qui a étée arrêtée aujourd'hui pour le meurtre de Dante Moore, sera traduite en justice demain, grâce au travail de deux des meilleurs de Boston, l'inspecteur Jane Rizzoli
Representamos al solicitante Damien Echols en el distrito Este de Arkansas, aquí en Little Rock, acerca de los juicios de 1994 a tres jóvenes que fueron juzgados y condenados por los asesinatos de tres niños de ocho años.
Nous représentons pétitionnaire Damien Echols dans le de district oriental de l'Arkansas ici à Little Rock, découlant du procès de 1994... essais vraiment... de trois adolescents qui ont été jugé et condamné Pour les meurtres de trois huit ans garçons.
El meollo de esta presentación son cuatro expertos que convocaremos hoy y han aportado las nuevas pruebas al juzgado del Distrito.
Le cœur de cette présentation est quatre experts qui nous seront réclament aujourd'hui qui a fourni le noyau de la nouvelle preuve devant le tribunal de district.
Soy David Laser, juez del tribunal superior, División 9, 2º Distrito Judicial del Estado de Arkansas.
Je suis David laser, juge de circuit, division neuf, le deuxième district judiciaire de l'état de l'Arkansas.
Primero que todo, en el caso de Miles Thomas claramente se han cometido errores por la Fiscalía de Distrito agravados por el jurado que lo condenó.
Tout d'abord, dans le cas de Miles Thomas, clairement les erreurs ont été faites par le procureur de district du bureau, aggravé par le jury que l'a déclaré coupable.
Vienes de la 51, ¿ verdad, Fusco?
Fusco, vous venez bien du 51e district, non?
Un martes en el Distrito 21.
Un mardi dans le district 21.
¿ Alguien sabe qué hay de especial un martes en ese distrito?
Quelqu'un sait s'il y a quelque chose de spécial le mardi dans ce district?
Así que Craig Hill descubrió que alguien estaba deliberadamente incendiando su distrito.
Donc Craig Hill a dû découvrir que quelqu'un avait délibérément mis le feu dans ce district.
Solo no se muden fuera de mi distrito escolar, ¿ de acuerdo?
Ne sortez pas de mon district scolaire, ok?
Soy Lincoln Potter, agente federal, Asistente del Fiscal General de los EE.UU. en el Distrito de California del Norte.
Je suis Lincoln Potter, l'assistant de procureur fédéral. Procureur des usa, district nord de Californie.
Haced que la policía baje al almacén del distrito en dos horas.
Que la police fasse une descente à l'entrepôt du district dans 2 heures.
Llevemos algunas unidades hacia el distrito de almacenes.
Envoyons quelques unités à l'entrepôt du district.
unidad de detectives pidiendo refuerzos investigación criminal en el distrito de bodegas
Unité de détectives nous avons besoin de renfort... Investigation criminelle à l'entrepôt du district, 3900 Saltair.
Detective Foster, precinto 82.
L'inspecteur Foster du 82e district.
Después que dejaste el museo pasaste por dos guardias del Smithsonian dos guardias del parque y un detective
Apres que vous ayez quitte le musee vous etes passee devant deux gardes du Smithsonian, deux rangers et un garde du district.
He visto más de 200 episodios de "La Ley y el Orden", y realmente ha valido la pena.
Mes 200 épisodes de New York District commencent enfin à payer.
Distrito Tres, Cuartel de Bomberos 11.
District trois, caserne 11.
[ Distrito Gyeonggi-do.
[ District de Gyeonggi-do.
Papá me dijo una vez que Nueva York tenía antes un sexto distrito junto a Manhattan.
Papa disait qu'avant, New York avait un 6e district, à deux pas de Manhattan.
Encontremos el Sexto Distrito.
Retrouvons le 6e district.
La búsqueda del Sexto Distrito era la mayor expedición de todas.
La recherche du 6e district était l'Expédition la plus géniale.
Papá decía que antes estaba en el centro del Sexto Distrito.
Papa disait qu'il était au centre du 6e district.
Clavaron unos ganchos enormes en lo profundo de la tierra y toda la gente de Nueva York haló el parque...
On a enfoncé d'énormes crochets dans le sol et tous les New-Yorkais ont tiré le parc, comme un tapis, du 6e district jusqu'à Manhattan.
Papá decía que es solo por las pistas en Central Park que sabemos que el Sexto Distrito sí existió.
Papa disait que seuls des indices dans Central Park révélaient l'existence du 6e district.
¿ De verdad había un Sexto Distrito?
C'est vrai, le 6e district?
Y gracias a muchas pruebas científicas que tú eres muy joven y yo muy simple para entender pudieron concluir que la nota debió haber sido escrita en el Sexto Distrito.
Et plusieurs analyses scientifiques, que tu es trop jeune, et moi, trop simplet pour comprendre, ont prouvé que ce mot avait forcément été écrit dans le 6e district.
Mi papá me dijo que Nueva York tenía un Sexto Distrito que se fue a la deriva.
Mon père disait que New York avait eu un 6e district parti à la dérive.
Con una valentía increíble y una sabiduría mucho más allá de tus años has resuelto la Expedición de Reconocimiento Número Seis. Demostraste la existencia del Sexto Distrito... y tu propia excelencia.
Avec un courage inouï et une maturité sidérante, tu as réussi l'Expédition de reconnaissance n ° 6, démontrant à la fois l'existence du 6e district et ta propre excellence.