Dión translate French

DIÓN CASIO

DION CASSIUS

Dión Casio y Quintiano, servían a Marco Aurelio.

Dion Cassius et Quintianus, exercent sous le règne de Marc Aurèle.

Dión Casio y Quintiano eran poderosos políticos romanos.

Dion Cassius et Quintianus sont des politiciens importants.

Dión Casio llegaría a ser cónsul.

Dion Cassius allait devenir consul.

Tus dudas eran infundadas, senador Dión.

Vous aviez tort de douter, sénateur Dion.

Tiene razón, Dión.

Vous avez raison, Dion.

Dión, ¿ lo has oído?

Dion, êtes-vous au courant?

¿ Te preocupa algo, Dión?

Quelque chose ne va pas, Dion?

No seas egocéntrico, Dión.

Tu te trompes, Dion.

Dión Casio fue senador y luego cónsul.

Dion Cassius a été sénateur puis consul.

No, Dión.

Non, Dion.

Dión intenta complicar este asunto.

Dion noircit la réalité.

¿ De Dión? O del hermano que ha estado siempre a tu lado.

À Dion... ou au frère qui t'a soutenu toute ta vie?

- El senador Dión...

- Le sénateur Dion est...

No se puede confiar en Dión.

Tu sais qu'on ne peut pas se fier à Dion.

¿ Qué te ofrece Dión?

Qu'est-ce que Dion t'a offert?

Pero ¿ por qué hablarías contra Cleandro por Dión?

Pourquoi témoignerais-tu contre Cléandre pour Dion?

No es por Dión.

Je ne le fais pas pour Dion.

¡ Dión debe de haberle pagado!

Dion l'a payée! Tu n'es qu'une sale menteuse!

Dión la habrá convencido.

Dion a dû la soudoyer.

Dión la ha comprado.

Dion a dû la payer.

Dime, Dión, ¿ qué debería hacer? ¿ Cereales?

Alors, dites-moi, Dion, que dois-je faire :

Entonces ¿ qué, Dión?

Alors, que proposez-vous, Dion?

No pido vuestro permiso, Dión.

Je ne vous demande pas votre permission, Dion.

incluido Dión Casio.

Y compris Dion Cassius.

Durante años, Dión lo vio transgredir siglos de tradición y desacatar la autoridad del Senado.

Cela fait des années que Dion voit l'empereur se moquer des traditions et défier l'autorité du sénat.

Dión cree que el emperador ha ido demasiado lejos y sabe que sólo una persona puede hacerle cambiar de idea.

Et il sait qu'une seule personne pourra le faire changer d'avis.

Ha venido el senador Dión.

Sénateur Dion demande à vous voir.

Senador Dión.

Sénateur Dion.

DIÓN CASIO, ECLECTO, NARCISO, MARCIA

DION CASSIUS, ECLECTUS, NARCISSE, MARCIA

Hay que ver a Dión.

Allons trouver Dion.

Pero Dión Casio sobrevive.

Mais Dion Cassius échappe à la mort.