Translate.vc / Spanish → French / Doce
Doce translate French
5,899 parallel translation
Seis de doce.
6 sur 12.
¿ Seis de doce?
Sur 12?
De los doce componentes de la satisfacción gastronómica :
Pour les 12 composantes de satisfaction :
Doce horas.
12 heures.
No en las últimas doce horas.
Hum, pas ces douze dernières heures.
Has trabajado doce años para esa familia sin recibir ni una sola vez el reconocimiento que tú crees que te merecías.
Ça fait 12 ans que vous travaillez pour cette famille sans recevoir, même une seule fois, une marque de reconnaissance que vous pensiez mériter.
Lisa tuvo la suya cuando tenía doce años, y a Demps, se la hicieron por una conmoción cerebral que sufrió después de una pelea cuando tenía dieciséis años.
Lisa quand elle avait 12 ans et Demps, pour une commotion cérébrale après une bagarre quand il avait 16 ans.
A tus doce.
Tes 12.
Se disculpó profundamente y me dijo que enviará a doce de sus mejores hombres inmediatamente para remediar la situación para nuestra satisfacción.
Il s'est excusé et a dit Qu'il enverrait incessamment dix de ses meilleurs gars Pour remédier à la situation à notre entière satisfaction.
Además, había otros doce agentes que podrían haber hecho el informe, incluida tú.
D'ailleurs, il y avait une douzaine d'autres uniformes susceptibles de faire ce rapport, y compris toi.
-... nueve, diez, once, doce.
-... neuf, dix, onze, douze.
El teléfono móvil de Hayward ha sido localizado en una fábrica abandonada a unos doce kilómetros de aquí.
On a tracé le portable d'Hayward. dans une usine désaffectée à environ 15 km d'ici.
Barkov aterrizó en Oahu doce horas antes de que el Servicio Secreto empezara sus sondeos.
Barkov a atteri à Oahu 12 heures avant que le Secret Service Déjà commencé ils font des sondages.
Cuando tenemos diez, queremos tener once, cuando tenemos once, queremos tener doce.
Lorsqu'on a dix ans, on veut en avoir onze, lorsqu'on a onze ans, on veut en avoir douze.
Doce hectáreas.
30 hectares.
- Tenía doce años.
- Elle avait 12 ans.
Sale diez o doce horas después, y va directa a su casa.
Repart 10 à 12 heures après, et rentre directement chez elle.
- Sí, ésta que tiene doce años que dice ser una oncóloga quiere hacerme otra serie de exámenes.
- Cette gamine qui se prétend oncologue veut faire une autre série de tests.
Doce kilos.
12 kilos.
¿ Qué vas a hacer exactamente con doce kilos de Estroncio 90?
Qu'est ce que vous allez faire exactement? Avec 12 kg de strontium 90?
¡ Chicos! ¡ Buffet libre a las doce!
Les gars, buffet à 12 h.
y está doce pasos más buena.
Et elle est 12 étapes plus sexy.
Cuando tuve una madrastra y un medio hermano... sólo tenía doce.
Comme si une belle-mère n'était pas assez, j'ai dû accepter un demi-frère d'une autre femme quand j'avais 12 ans.
Los dados te dieron un doce, levantaste cinco de los grandes.
Tu as lancé un douze, et ramassé 5000 $
Coincide con doce allanamientos sin resolver en Oahu.
Il revient dans 12 cambriolages non résolus à Oahu.
Nuestro sospechoso que sepamos mató a catorce personas, doce en el continente, dos en Hawaii.
Notre suspect a tué 14 personnes à notre connaissance. 12 sur le continent, 2 à Hawaï.
Pero soy nuevo en esto, y tú pasaste los últimos doce años de tu vida pensando en el día en que los demonios se alzarán.
Mais c'est nouveau pour moi, alors que vous avez passé les douze dernières années de votre vie à penser au jour où les démons se lèveront.
" y sobre su cabeza una corona de doce estrellas...
Ia lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
"Dice, vi también otra señal, una mujer vestida del sol, con Ia luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas".
II dit : "Puis je vis un autre signe : une femme enveloppée du soleil, Ia lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête."
La de Sal's tiene la cuarta mejor textura, la novena mejor corteza, el doce mejor queso, y, honradamente, solo la séptima mejor sensación en boca.
Sal's est 4e en texture, 9e en pâte, 12e en fromage et seulement 7e en sensation buccale.
Tenemos prórrogas en ocho de nuestros doce casos abiertos, pero hemos de empezar pronto a contratar.
Huit dossiers sur douze sont ajournés, mais nous devons commencer à embaucher.
Lleva diez minutos ponerse el esmoquin, doce dependiendo de los gemelos.
Il faut 10 minutes pour mettre un smoking, 12 s'il y a des boutons de manchette.
Doce.
Douze.
¡ Doce!
Douze.
- ¿ Piso doce?
- Douzième étage?
Vienen doce camiones de emergencia.
Seuls les véhicules d'urgence... Arrivée d'une douzaine de véhicules d'urgence.
El movimiento Portavoz de los Muertos es... más o menos diez o doce millones en todo el mundo.
Parler pour le Mouvement Morte est maintenant à ce que... - 10, 12 millions dans le monde? - Mm-hmm.
Doce puntos y medio es una partida larga.
12 points et demi, c'est un match long.
Doce...
Douze.
Doce semanas y media en.
Douze semaines et demi.
El mundo del boxeo te llena, pero unir a la gente durante doce asaltos en una pelea sabía a poco.
La boxe lui apportait une vie gratifiante, mais se battre pour unir les gens, c'est une carrière éphémère.
Señoras y señores, desde el MGM Grand, vamos a los puntos después de doce asaltos del campeonato del mundo,
Mesdames et messieurs, depuis le MGM Grand, on va connaître le score après 12 rounds de championnat.
Agentes del Colmillo Dorado, doce en punto. Aproximándose rápidamente.
Agents du Croc d'Or, à 12 h. Arrivant à vive allure.
Luego usa muchos huevos, quizá unos doce.
Et puis, elle y met beaucoup d'œufs, 12, je crois.
Vivo en la Doce.
J'habite sur la 12e rue.
Son las únicas Gamely de la Doce y me gusta el pollo.
12e rue, il n'y a qu'un seul Gamely et j'aime bien le poulet.
Las doce de la noche. Carretera de Dayton, yendo a casa a toda pastilla.
Il est minuit, je suis à Dayton, sur la route du retour.
Doce o catorce puntas. Pesaría 100 kilos.
12 ou 14 cors, 90 kg environ.
¡ Doce pingüinos más, del zoológico de Londres!
12 autres pingouins prises Zoo de Londres.
Tenemos otro objetivo, a las doce.
Nous avons une autre cible à 12 : 00.
Doce, 11...
Douze... onze...