Dodgers translate French

Cómo podrían haberla usado Ios Dodgers.

Elle est bonne pour l'armée.

Está lo suficientemente loco como para jugar con los Dodgers de Brooklyn.

Il est assez fou pour jouer avec les Dodgers de Brooklyn.

- Está clarísimo. - Yo creo en Dios... en el presidente Roosevelt y en los Dodgers de Brooklyn... en ese orden de importancia.

J'ai foi en Dieu, Roosevelt, et les Dodgers de Brooklyn.

Y luego le prometí a Mabel... que la acompañaría a ver jugar a los Dodgers en Brooklyn.

Ensuite, j'ai promis à Mabel... d'aller directement à Brooklyn avec elle pour voir jouer les Dodgers.

Bueno, quizá pueda perderme el juego de los Dodgers.

Je pourrais toujours manquer les Dodgers.

Los Dodgers todavía no han llegado.

Les Dodgers encore moins.

Ya quisieran los Dodgers tener a un Arnie Bowly e incluso a un Johnny Humphrey.

Il y a aussi les Dodgers avec Arnie Bowly et même Johnny Humphrey.

White seguramente por los Dodgers, Seawell por los piratas.

White sûrement pour les Dodgers, Seawell pour les pirates.

Los Cubs juegan con los Dodgers.

Cubs contre Dodgers.

Usted cállese. ¿ Cómo andan los Dodgers?

Qu'ont fait les Dodgers?

- ÉI sabe cómo andan los Dodgers.

Peu importe, répondez.

Tendremos otra conversación acerca de los Yankees y los Dodgers.

Nous reparlerons des Yankees et des Dodgers.

¿ Por quién apostaría este año? ¿ Por los Gigantes o los Dodgers?

Quelle équipe de baseball préférez-vous?

- ¿ Crees que los Dodgers lo llamarán?

- Tu crois que les Dodgers l'appelleront?

Me siento como un jugador de los Dodgers.

J'ai l'impression d'être receveur chez les Dodgers.

- Tú eres fan de los Dodgers.

- Parce qu'il te rapetisse?

Lou, pon el partido de los Dodgers.

Lou, mets le match des Dodgers.

A la idea de que los Brooklyn Dodgers hayan ganado el campeonato del mundo.

A l'idée que Brooklyn soit champion du monde de baseball.

Leí que un tipo luchaba por su derecho a abuchear a los Dodgers.

J'ai lu qu'un type se battait pour son droit de huer les Dodgers.

Sé que pertenece a los Dodgers.

Je ne suis pas si bête que ça.

Cleveland contra los Dodgers.

Cleveland contre les Dodgers.

Supongamos que los Dodgers se largan de Brooklyn.

Et si les Dodgers quittaient Brooklyn.

Es posible, pero la próxima vez que compre un automóvil, si parece provenir de la Batalla del Marne... y el comercial quiere vendérselo a toda costa, tenga cuidado al contarle al jefe lo del funeral de su abuela... cuando en realidad estaba en el estadio viendo a los Dodgers.

La prochaine fois que vous achetez une voiture, si elle semble avoir fait la bataille de la Marne, et que le vendeur semble désespéré de s'en débarrasser, prenez garde en parlant à votre patron des funérailles de votre grand-mère alors qu'en fait, vous étiez au stade voir un match de foot.

- Dodgers.

- Batteur.

En la Liga Nacional Los Gigantes de San Francisco le ganaron a los Dodgers en un doblazo. 2 a 0 en el primero y 4 a 1 en el siguiente.

Notre équipe de San Francisco bat les Dodgers dans les 2 manches... 2 à 0 au crépuscule, 4 à 1 à la nuit.

Los Ángeles Dodgers tuvieron ayer su mejor día del mes. Han arrasado en los dos partidos con idéntico resultado. Dos minutos y siete segundos.

L'équipe des Dodgers a triomphé hier 2 min, 7 sec.

Vayamos al béisbol... los Dodgers finalmente acaban con su racha perdedora... ganándole 6 a 5 a los Cincinnati Reds.

Parlons de base-ball... les Dodgers mettent fin à une série de pertes... en battant 6 à 5 les Reds de Cincinnati.

Y los Dodgers y los Ángeles no jugaron.

Et les Dodgers et Angels ne jouaient pas.

Bien. Es la parte alta de la séptima entrada. Los Mets les ganan a los Dodgers.

Nous arrivons au septième tour de batte.

Marcador : 3 a 1.

Les Mets battent les Dodgers trois à un.

Dime Doolittle, ¿ Cómo les vá a los Dodgers?

Dis-moi, comment se portent les Dodgers?

Pues, los Dodgers, se separaron, desaparecieron.

Les Dodgers? L'équipe a été dissoute il y a plus de quinze ans.

En el séptimo inning, los Dodgers van adelante, 1 0 a 2.

... à la reprise, les Dodgers mènent 10 à 2.

Me gusta charlar. ¿ Cómo van los Brooklyn Dodgers?

ça fait plaisir de parler. ça va l'équipe de base-ball de Brooklyn?

No teníamos a los Mets, sino a los Brooklyn Dodgers.

Pas les Mets, mais les Brooklyn Dodgers.

¡ Al carajo los Dodgers!

J'emmerde les Dodgers!

Cortesía de los Dodgers.

Avec les compliments des Dodgers.

Los Dodgers vuelven a perder

Les Dodgers perdent encore

- ¿ Es admiradora de los Dodgers?

- Vous êtes fan des Dodgers?

¿ Crees que los Dodgers volverán a ganar este año?

Tu crois que les Dodgers gagneront la Coupe?

Los Dodgers lo hicieron.

Les Dodgers l'ont fait, non?

Llévala al estadio de los Dodgers y ahórrate 200 dólares, Que vas a necesitar pronto Para mantener una violoncelista y una Barbie.

Emmène-la au stade et garde tes 200 dollars pour ton enfant.

Yankees de Nueva York de 1947, en contra de los Dodgers de Brooklyn.

Les New York Yankees en 1947 contre les Brooklyn Dodgers.

RESERVAR DOS ASIENTOS PARA PARTIDO DODGERS / GIANTS 12-9,

TROUVEZ 2 PLACES POUR LE MATCH DODGER / GIANT 09-12,

Yo sólo quería venir a Estados Unidos y ver el estadio de los Dodgers.

Je suis venue aux Etats-Unis pour voir le stade des Dodgers.

Los Dodgers, ¿ eh?

Les Dodgers?

¿ Qué más cosas hay de interés en este estado aparte de los Dodgers?

Y a-t-il autre chose d'intéressant ici à part les Dodgers?

- ¿ Que eres fan de los Dodgers?

- Que tu aimes les Dodgers?

Brooklyn Dodgers, 1955.

Brooklyn Dodgers, 1955.

- Uno de los Dodgers, de antes de la época de L.A.

- Un vieux Dodger d'avant l'époque L.A.

Estaban bateando los Dodge.

Les Dodgers étaient en train de revenir.