Translate.vc / Spanish → French / Doe
Doe translate French
1,227 parallel translation
- ¿ Kate y la N.N.?
- Kate et Jane Doe? - Oh oui.
Como la flecha y el diente estaban aquí antes que enterraran a la N.N...
Puisque la pointe et la dent étaient là avant l'enterrement de Jane Doe...
Sí, ¿ no sería fascinante si a la N.N la enterraran sin saberlo sobre una tumba prehistórica?
Ne serait-ce pas fascinant si notre Jane Doe avait été enterrée sans le savoir sur un cimetière préhistorique?
Entonces ¿ la N.N. toma edulcorante, usa poliéster le pone anticongelante al auto y está enferma del corazón?
Jane Doe utilise des édulcorants, porte du polyester, met de l'antigel sur sa voiture et elle est cardiaque?
Kate le prestará su cuarto a la N.N., a mí no.
Kate veut bien héberger Jane Doe mais pas moi.
Sí, hallamos la llave de este lugar en la tumba de una N.N.
La clé a été trouvée dans la tombe de Jane Doe.
¿ Fue asesinado antes que enterraran a la N.N.?
Est-il mort avant que Jane Doe ait été enterrée?
La de la izquierda es la que Kate tomó de la N.N. en el hospital.
À gauche, l'empreinte que Kate a prise sur Jane Doe à l'hôpital.
La N.N. estuvo en esa suite.
Jane Doe est allée dans cette suite.
La N.N. fue hallada a las 0350 del lunes.
Jane Doe a été trouvée lundi à 03 h 50.
Dr. Mallard, ella es la N.N.
Docteur Mallard, voici Jane Doe.
NCIS CRIMINOLOGÍA NAVAL
NCIS Saison 2 Épisode 4 Lt Jane Doe ( Version LOL )
Tenemos una teniente Desconocida.
Nous avons affaire au lieutenant Jane Doe *.
McGee me ayuda a acelerar la búsqueda de las huellas de la teniente desconocida en la base de datos.
Abby. McGee m'aide à accélérer la recherche des empreintes digitales du lieutenant Jane Doe dans l'AFIS *.
Teniente Desconocida es una denominación equivocada.
Non, elle n'y appartient pas, Jethro. Le lieutenant Jane Doe n'est pas le terme approprié.
La muestra de semen del asesino de la Desconocida coincide con la muestra que me dio Ducky.
Eh bien, peut-être que ça élèvera ton esprit. L'échantillon de sperme du meurtrier de Jane Doe correspond à celui de l'affaire de Ducky.
Hace diez años, se halló a otra Desconocida violada y estrangulada en una alcantarilla en una pista en Norfolk...
Il y a dix ans, une autre Jane Doe a été trouvé violée et étranglée dans un terrain vague près d'un terrain de sport à Norfolk.
DiNozzo, muestra a la Desconocida en cada bar y club desnudista hasta a 1,6 km de la puerta de Norfolk.
DiNozzo, montre cette Jane Doe dans tous les bars, boîtes de nuit et clubs de strip-tease sur un périmètre de 1.5 km autour de Norfolk.
Al hallar a la primera Desconocida cuando trotaba... el contramaestre Goetz venía del portaviones Teddy Roosevelt.
Quand il a trouvé la première Jane Doe, pendant le jogging, le quartier-maître Goetz était dans le port sur un porteur, le Teddy Roosevelt.
Goetz se quedó en la Armada, como Jefe y llegó en el mismo portaviones que los marineros que hallaron a la Desconocida.
Goetz est resté dans la Marine, il est chef et est arrivé à Norfolk sur le même porteur que les marins qui ont trouvé notre Jane Doe.
" NN.
John Doe.
Tenemos a los reservistas del ejército buscando la cabeza nuclear en Iowa. Y tenemos al mando de la D.O.E y de Defensa trabajando en la respuesta para el caso de detonación.
Que l'armée mette des renforts pour la recherche de l'ogive dans l'Iowa et que les DoE et DoD se coordonnent sur la réaction en cas d'explosion.
Todavía es una Jane Doe.
On ne l'a pas encore identifiée.
Además del que habéis encontrado, los míos han localizado dos más.
Eh bien, en plus du John Doe que vous avez trouvé et qui correspondrait à la description de Léo, mes gars en ont trouvés deux autres.
Un tipo ha salvado una vida en Texas.
John Doe vient juste de sauver la vie d'un homme au Texas.
Tengo un John Doe.
J'ai un inconnu.
John Doe.
John Doe.
La policía identificó a mi John Doe.
La police a retrouvé mon John Doe.
John Doe sin identifiar, mid-30s peaton entre los 30, golpeado por motociclista que esquivaba a un ciclista.
John Doe non identifié, piéton de la trentaine, renversé par un véhicule qui tentait d'éviter un cycliste.
Tenemos un John Doe.
On a un John Doe.
Obtener organos de un John Doe es un largo camino.
Récupérer des organes d'un John Doe est difficile.
Hey, encontre ésto en nuestro John Doe.
J'ai trouvé ça sur notre John Doe.
Dr. Burke, um, yo se que esta ocupado, pero nuestro John Doe necesita una reparacion de la aorta.
Dr. Burke, je sais que vous êtes occupé, mais notre John Doe a besoin d'une réparation de l'aorte.
Tienes a un John Doe con muerte cerebral y le hacen una transfusión de sangre sin consultar a nadie.
Vous avez fait une transfusion à un John Doe en mort cérébrale sans consulter personne.
Qué tan compatible es el higado de tu paciente con el de nuestro John Doe?
A quel point ce type est compatible pour le foie de notre John Doe?
Identificaron a tu John Doe.
Ils ont identifié votre John Doe.
No es "chico vegetal." No es "John Doe."...
Pas "type KO". Pas "John Doe".
John Doe, entre 40 y 50.
Pas d'identité, entre 45 et 55 ans.
Bueno, no ha aparecido ningún John Doe
- On n'a retrouvé aucun corps anonyme.
La Guardia Costera rescató a un John Doe en los arrecifes.
- Oui, Monsieur. - Bien. Les garde-côtes y ont repêché un inconnu.
Los registros dentales concuerdan con John Doe.
Le dossier dentaire correspond à notre inconnu.
Lo llamamos John Doe.
Pas de sac. On l'a hospitalisé en tant que John Doe.
No lo pude evitar. Lo siento mucho.
John Doe.
Lo que me da curiosidad,
Et à propos de ce John Doe?
Yo voy a hacer que "John Doe" hable.
Vous devriez sortir. S'il vous plaît.
Adivina, Chico. ¿ Cuándo lo viste por última vez?
J'aurai les aveux de ce John Doe.
La tres son NN ( Jane Doe ).
Non. Ce sont 3 Mmes X.
Es la única desconocida que nunca identifiqué.
Elle est la seule Jane Doe que je n'ai jamais identifiée.
Verificar los reportes de personas perdidas. Tal vez tengamos suerte. ¿ Y qué sobre este personaje John Doe?
Steve Jablonski a écoulé son temps imparti, mais peut-être pas celui-ci.
Si este "John Doe" estuvo aquí, podría ser una cacería de aves. Aberturas para calefacción, armarios.
Maman...
¿ Por qué andaba con esto para todos lados?
ça se trouve ce John Doe n'est jamais venu ici. C'est peut-être une fausse piste.