Dom translate French

Tom Baring, menuda sorpresa.

Dom Barron, quelle surprise.

Ese Tom Baring, ¿ dijo que Sam tendría que llevar un vestido?

Ce Dom Barron, il a dit que Sam devait porter une robe?

Con el amigo de Sam, Dom.

Avec son copain, Dom.

- Sólo quiero estar contigo, Dom.

Je veux juste être avec toi. Je suis désolée!

Dom.

Dom!

Puede que Dom no fuera un tipo tan sensible después de todo.

Dom n'était peut-être pas aussi sensible, après tout.

Dom tiene que explicarnos algunas cosas.

Dom va nous devoir une petite explication.

¿ Quiere decir Donald Aaron?

Vous voulez dire Dom Barron?

- ¿ Tenéis Dom Perignon? - Mm-hmm.

Vous avez du Dom Perignon?

Pareces un cerdo.

On dirait Dom DeLuise.

¿ Si no trabajaras para Dom qué harías tú?

Si tu bossais pas pour Dom, tu ferais quoi?

Eso camina, Dom.

Ça marche, Dom.

Dom me hizo liberar la primera vez

Dom m'a fait libérer, la première fois.

Dom fue mi abogado

Dom a été mon avocat.

Dom asiste y protege.

Dom assiste et protège. Nous, on assiste tout court.

Dom no tiene a nadie que le cubra la espalda más que yo su familia Nosotros, nuestro cumpas

Dom a personne pour le couvrir alors que moi, si. Il a que sa famille. Nous, on a aussi nos gars.

Si Dom cae, todo será para mí

Si Dom tombe, tout sera à moi.

Pero si prefieren empezar por Dom, allá Uds.

Mais si vous préférez commencer par Dom, libre à vous.

Llamé a Dom para darle el pésame

J'ai appelé Dom pour lui présenter mes condoléances.

¡ Santo Don Perignon!

Ouah! Du Dom Pérignon.

En realidad Dom era muy buen tipo.

Dom était un type vraiment bon.

Olvida a Fat Dom... que se fue a Jersey y nunca volvió.

Oublie le gros Dom qui va à Jersey sans jamais en revenir.

- ¿ Qué tal una botella de Dom?

- Une bouteille de Dom?

¡ Dom Pérignon!

Dom Perignon.

- Hola, Dom. ¿ Cómo estás?

- Salut Dom, ça va?

- Te veo luego, Dom.

- A un de ces jours Dom.

Una botella de Dom Perignon. Cárgala a mi cuenta.

Une bouteille de Dom Pérignon, sur ma note.

Dijeron que salió volando hacia la puesta de sol con algún Don Juan

Ils ont dit qu'elle s'était envolée avec un Dom Juan.

¿ Entonces, cómo es que nuestro su-des pasa de Perdedor del Año, a Don Juan?

Comment passe-t-il du statut de loser à celui de Dom Juan *?

En realidad, tal como Byron lo interpretó Don Juan fue un irónico cambio de roles.

En fait, selon Byron, Dom Juan était une inversion des rôles sexuels.

Soy médico, y su amigo Dom no se encuentra bien.

Je suis médecin, et son ami Dom est mal en point.

Dom tiene tres costillas rotas y hemorragia interna.

Dom a trois côtes cassées et une hémorragie interne.

Mira, Pam... sé que Jeff es tu novio, y que intentas protegerle a él y a Dom de Yuri,

Écoutez, Pam... Je comprends, Jeff est votre petit ami.

¿ Dom, Dominic...?

- Dom, Dominic...?

Deberíamos buscar de nuevo entre las dos con las fotos de Jeff y Dominic.

Faut fouiller les deux secteurs avec les photos de Jeff et Dom.

Empieza con moteles y habitaciones alquiladas ya que Dom no se puede mover.

À commencer par les motels puisque Dom ne peut pas bouger.

El pequeño Dominic... no le he visto desde que era un niño, pero, me topé con Jeff, sin embargo, unos meses, eh, atrás.

Le petit Dom? Je ne l'ai pas revu depuis qu'il était gamin. Mais j'ai croisé Jeff, il y a... quelques mois.

Sabía que Erica tenía una oportunidad de hacer algo en su vida, sabe, pero, uh, Dom y Jeff... necesitaban más de lo que podía darles.

Je savais qu'Erica avait... une chance de réussir dans la vie, mais... Dom et Jeff... avaient besoin de plus que ce que je pouvais donner.

Jeff sólo me insultó, y Dom...

Jeff ne faisait que m'insulter, et Dom...

Se supone que nos ayudaría a Dom y a mí a salir de la ciudad.

Elle est censée nous aider, Dom et moi, à quitter la ville.

Si no le sacamos de aquí ahora, Yuri nos encontrará y se cargará a Dom.

Si on ne le fait pas sortir d'ici, Yuri nous retrouvera - et emmènera Dom.

Así que, sacamos a Dom de allí y ella ha estado cuidándole toda la noche.

Alors, on a fait sortir Dom et elle a pris soin de lui toute la nuit.

Escucha, Dom... dado que estás en esta posición... ¿ hay algo que quieras... sacarte del pecho, de lo que quieras hablar antes de irte?

Écoutez, Dom... vu votre situation... y a-t-il quelque chose que vous voudriez... confesser, ou dont vous voudriez parler avant de partir?

Dom, escúchame.

Dom, écoutez-moi.

Dom, esos tipos casi te matan. Dile dónde está el dinero. No, no lo entiendes, ¿ no?

Dom... ces types t'ont presque tué.

O puedes decirme donde están Jeff y Dom.

Ou... vous pouvez me dire où sont Jeff et Dom.

Esto era una Don Periñon de 1995

C'est un rosé Dom Pérignon de 1995?

Pues como estoy prohibido en el set, pensé en ir a la ciudad a hacer ese favor que Dom necesitaba.

Vu que je suis banni du plateau, je pensais aller en ville - rendre ce service à Dom.

Presta atención a esto, machote, ¿ vale?

Faites attention là, Dom Juan, okay?

pero yo se lo debo a estos chicos.

Vous essayez de les protéger, lui et Dom, de Yuri, mais je leur suis redevable.

Dom... dime donde está.

Dom...