Translate.vc / Spanish → French / Dominguez
Dominguez translate French
141 parallel translation
El Sr. Charles no recuerda al tal Pedro Dominguez...
Votre mari ne connaissait pas Pedro Dominguez,
- ¿ Pedro Dominguez?
- Pedro Dominguez?
Qué raro que usted no reconociese a Pedro Dominguez.
C'est drôle que vous n'ayez pas reconnu Pedro Dominguez.
Pedro Dominguez.
Pedro Dominguez.
quizás Ud. crea que debo olvidarme del dinero. que me olvide de mama, los niños, las facturas, el alquiler y que me case con algún pobre tonto como Carlos Domínguez y que engorde.
Je devrais peut-être oublier l'argent, oublier maman, les gosses et les factures, le loyer et... épouser un pauvre crétin comme Carlos Dominguez, grossir...
Le mostraré su camarote.
- Maria Dominguez y Peralta. - Je vous conduis à votre cabine.
- Srta. Domínguez.
- Mlle Dominguez?
Después los Domínguez... los encontramos en un fosa, el rostro retorcido por el miedo.
Puis les Dominguez... ont été retrouvés dans une fosse, le visage tordu par la peur.
El General Rio Dominguez, dictador de Santa Costa, tiene su cuartel general en el Hotel Nacionale.
Le Général Rio Dominguez, dictateur du Santa Costa, tient son quartier général à l'Hotel Nacionale.
RoIIin, ¿ puedes suplantar a Dominguez?
Rollin, peux-tu incarner Dominguez?
¿ En eI cuartel general de Dominguez?
Le quartier général de Dominguez?
- Le sacaremos el código a Dominguez.
- Dominguez nous donnera les codes.
Entonces secuestramos a Dominguez.
On enlève Dominguez, comme prévu.
Mis disculpas, Sr. Bareg, pero el general Dominguez tiene un discurso mañana... y hay que organizarlo esta noche.
Mes excuses, M. Bareg, mais le général Dominguez prononce un discours demain, il faut tout installer ce soir.
EI general Dominguez me ha honrado... pidiendo ver una selección.
Le général Dominguez a demandé à voir une sélection.
eI Sr. Lanier, Dominguez... y yo. RoIIin, te ha tocado el sueño de todo actor.
Rollin, le rêve de tout acteur t'est accordé.
Dominguez tiene mucha fama de mujeriego, y ya que vas a pasar una hora aquí...
Dominguez a une réputation d'homme à femmes.
He dado con eI discurso de Dominguez.
J'ai trouvé le discours de Dominguez.
El comandante Domínguez dice que necesitan suministros con urgencia.
Le commandant Dominguez attend sa livraison d'urgence.
¿ No eres tú el jornalero, Juan Dominguez?
Tu es l'ouvrier Juan Dominguez?
Juan Dominguez, nacido en Noviembre de 1939... en Las Calumnas, en este país.
Juan Dominguez, né en novembre 1939... à Las Calumnas dans ce pays.
- Eddie Domínguez.
- Eddie Dominguez.
Necesito el expediente completo de Eddie Domínguez.
Je veux Ie dossier d'Eddie Dominguez.
Vamos! , No puede ser tan duro abrir el expediente de Domínguez.
Le dossier Dominguez n'est pas si difficile d'accés.
Se supone que nos darías el archivo de Dominguez.
Tu devais obtenir Ie dossier Dominguez.
Eddie Dominguez.
Eddie Dominguez.
Bienvenido al equipo.
Dominguez, camionneur. Bienvenue a bord!
Pero el proximo año, tu y yo estaremos reunidos en la universidad estatal.
Et l'année prochaine on sera ensemble au campus de Dominguez Hills.
El Sr. Ortíz Domínguez es del Comíté Latínoamerícano de Solídarídad....... un grupo que apoya al Ejércíto Colombíano de Líberacíón..
Je suis en compagnie de M. Ortiz Dominguez du Comité de Solidarité Latino Américaine... un groupe qui soutient l'action de l'Armée de Libération de la Colombie.
El Sr. Dominguez fue forzado a asesinar a su esposa, con la promesa de la libertad.
M. Dominguez a été forcé de tuer sa femme sous la promesse d'être libéré.
Alice Dominguez.
Alice Dominguez.
La Sra. Dominguez se registró ayer, con su marido.
Mrs Dominguez est arrivée hier avec son mari.
Tengo una firma y una huella de cuando el Sr. Dominguez firmó un cheque por $ 5,000.
Une signature et une empreinte sur une demande d'avance de 5 000 $.
Sí, y la sra. Dominguez tuvo una noche peor.
Pas pire que Mrs Dominguez.
No hubo límite para la sra. Dominguez.
- C'est pas tout.
¿ El Sr. Dominguez?
Mr Dominguez?
Entonces, esta es el última secuencia que tenemos de los Dominguez vivos.
Ce sont les dernières images des Dominguez vivants.
Estaban con la misma pareja misteriosa que se llevó a los Dominguez.
Avec le couple qui était avec les Dominguez.
UN Cuchillo ensangrentado que nos lleva a Alice Dominguez.
Un couteau en sang relié à Alice Dominguez.
Creemos que el Sr. Dominguez fue forzado a matar a su esposa con la promesa de libertad.
On pense que Mr Dominguez a été forcé de tuer sa femme en échange de sa liberté.
Doc Robins encontró evidencia de brillos, en la Sra. Dominguez.
Docteur Robbins a trouvé une paillette sur Mrs Dominguez.
También los encontré en el Sr. Dominguez.
J'en ai trouvé sur Mr Dominguez.
Entonces, si somos criaturas de hábito... y si ella metió su lengua en el oído del Sr. Rifkin, puede que la haya metido en la del Sr. Dominguez, también.
On a tous des manies... Si elle fait ça à Mr Rifkin, elle a dû le faire à Mr Dominguez. Il a été autopsié.
Al Sr. Dominguez ya se le hizo la autopsia. Está limpio de pies a cabeza.
Lavé de la tête aux pieds.
Es Domínguez.
C'est Dominguez.
Lo lleva desde la yarda 25.
Dominguez le rentrera de 25 yards.
- Y Domínguez se queda con el balón.
- Et Dominguez fait tomber le ballon.
Los hermanos Domínguez lo derriban.
Les frères Dominguez le mettent par terre.
Es Alberto Domínguez y es la versión de Xavier Cugat.
C'est Alberto Dominguez et la version de Xavier Cugat.
¿ Ayala y Domínguez otra vez?
- C'est encore Ayala et Dominguez?
la oreja de Rifkin... seguro que la metió también en la oreja del Sr. Dominguez. Obtendremos una orden.
Avec ça on devrait avoir un mandat.