Translate.vc / Spanish → French / Dominos
Dominos translate French
242 parallel translation
¿ Qué tal es el equipo de dominó?
Et votre équipe de dominos, elle est bonne, elle aussi?
Ajedrez, dominó, todos los juegos.
Échecs, dominos, tous les jeux.
La velada promete, acabaremos jugando al dominó.
Je vois d'ici la soirée. On va jouer aux dominos.
- ¿ Juega al dominó?
Tu joues aux dominos? Non.
La vida era realmente unas vacaciones Jules y Jim, nunca habían experimentado tanta felicidad.
La vie était vraiment des vacances, jamais Jules et Jim n'avaient manié d'aussi gros dominos.
Tenga Lapham.
Maintenant, monte, et occupe-toi les méninges avec un jeu de dominos.
Nos quedamos sin fichas y usamos las del dominó.
- On n'a plus assez de jetons, alors on prend des dominos.
Me pasaba todas las noches jugando al dominó.
Je passais mes nuits à jouer aux dominos.
O al dominó.
Ou dominos.
¿ Una partida de dominó?
Une partie de dominos?
¿ Juega al dominó?
Tu joues aux dominos?
- ¿ Juega al dominó?
- Tu joues aux dominos?
Los dentistas la llaman, La teoría del dominó.
En termes de dentiste, cela s'appelle "la théorie des dominos".
En dentistería esto se conoce como efecto dominó.
En médecine dentaire c'est connu, comme la théorie des dominos.
¿ Jugamos unas partidas al dominó?
On va se faire une partie de dominos.
Grandes conflictos de poder y dominós desmoronándose. El aparecer firmes ante los vietnamitas del norte aliviando... la presión sobre la retirada de las tropas americanas.
les conflits d'influence, la théorie des dominos, le besoin d'en imposer aux Nord-Vietnamiens, de faciliter le retrait du Sud-Viêtnam.
¿ Cómo, al menos que bebas tanto como yo, esperas comprender la belleza de una anciana mujer india... ¿ jugando al dominó con una gallina?
Comment, à moins de boire comme moi, peux-tu comprendre la beauté d'une vieille femme indienne jouant aux dominos avec un poulet?
Divagar por Bulgaria con Penny Parker me hacía recordar a un juego de dominó.
Faire le tour de la Bulgarie avec penny parker me fait penser à une partie de dominos.
Estuve pensando mucho en la Teoría del Dominó.
J'ai beaucoup pensé à la théorie des dominos.
Poco después, los juegos de dominó y ajedrez... aparecieron disponibles bajo demanda.
Peu auprès, des jeux de dominos et des échiquiers ont été tenus disponibles sur demande.
Juegan al dominó a la noche.
Ils jouent aux dominos, le soir.
Sólo podías morder palillos, jugar al dominó, salir con policías.
On jouait aux dominos, on sortait avec des flics.
Tengo a estos dos imbéciles vigilándome día y noche y preguntándome si quiero jugar una partida de dominó.
A ces deux cons sur mon dos, constamment. Ils me demandent si je joue aux dominos.
Entonces dejan que los alimenten, que les den fichas para jugar.
Ici, ils vous nourrissent. Ils vous laissent jouer aux dominos...
Sí. Y luego normalmente jugamos al dominó después de cenar.
Et alors nous serions normalement jouer aux dominos de après le dîner.
Walter, ven, escuchame me duele la cabeza quiero jugar al domino
Ecoute-moi. J'ai la migraine, je veux jouer aux dominos.
Y todo el mundo empezó a caer uno tras otro, como en el dominó.
Et tout le monde est tombé... l'un après l'autre... comme des dominos.
Luego me desafió al dominó.
Plus tard, il m'a défié aux dominos.
Clapton con Derek The Dominoes.
Clapton avec Derek The Dominos.
Si yo abriera la boca, caerían todas las fichas del dominó.
Si je devais parler... tous les dominos tomberaient.
Porque, esa es la "teoría del dominó".
C'est la théorie des dominos.
Juega al dominó.
Il joue aux dominos.
Así que ves cómo es el efecto dominó.
Vous voyez, c'est un effet de dominos.
Así funcionan los dominoes.
Vous connaissez les dominos.
Él está... ya sabes... jugando dominó.
Il doit faire une partie de dominos...
- ¿ Y yo? ¿ Jugué al dominó?
- Moi, j'ai joué aux dominos?
¿ Puedo darle una demostración de dominó?
Puis-je vous faire une démonstration des dominos de casino?
Las apuestas en la segunda ronda.
dominos! Deuxième tour d'enchères. Dominos communs.
Quiero poner esta hermosa mesa de dominó en un Lugar digno de ella.
Je veux cette belle table de dominos pour Tunica.
Como un juego de dominó. Sí.
Ils sont tombés comme des dominos.
Si podemos dar en ese blanco... el resto de los dominós caerá como una casa de naipes.
Si nous le touchons dans le mille... Ie reste des dominos s'écroulera tel un château de cartes!
Las piezas cayeron desde allí.
Les dominos sont tombés à partir de là.
Pequeños bloques de energía vital, Amontonados como fichas de dominó.
Des petits blocs d'énergie vitale, empilés comme des dominos.
Han fundido las rejillas de reserva una a una, como un dominó.
Ils ont dégommé les bornes de backup une par une, comme aux dominos.
Vi algo interesante, un viejo sentado en un porche deshecho jugando al dominó con su nieto.
Et j'ai vu un vieillard assis sous un porche bombardé en train de jouer aux dominos avec son petit-fils.
Aún tengo dominós y cartas para jugar.
On peut jouer aux dominos ou aux cartes.
- Juegas al dominó, ¿ verdad?
- Vous aimez jouer aux dominos.
Encuéntrenlo y caerán las fichas.
Trouvez-le et tous les dominos tomberont.
- Eso sí que lo entiendes, ¿ eh?
Aux "strip dominos".
¿ Alguien perdió el dominó?
Vous avez perdu les dominos?
Lo del dominó parece divertido.
- Ça a l'air sympa les dominos.