Translate.vc / Spanish → French / Dominó
Dominó translate French
449 parallel translation
Llamamos a todo esto un trasplante dominó.
On appelle ça une transplantation domino.
Usted está hablando de el trasplante dominó?
Tu parles de la transplantation domino?
Y las fichas de dominó dejan de caer, por lo que no meteduras de pata.
Et tout le domino arrête, donc pas d'erreur.
Seremos los primeros en la ciudad Llevar una multi-hospital de dominó trasplante.
Nous serrons les premiers dans la ville à faire une transplantation domino dans plusieurs hôpitaux.
El donante derecha entró para activar la cadena de dominó.
Le bon donneur et arrivé pour débuter la transplantation domino.
Pali, su riñón está tomando un pequeño viaje Para cerrar el dominó.
Pali, votre rein est en train de faire un petit voyage pour terminer le domino.
¿ Qué tal es el equipo de dominó?
Et votre équipe de dominos, elle est bonne, elle aussi?
Conmigo dominó muy bien ese miedo.
Avec moi, il a caché sa peur avec beaucoup de succès.
Elvira nunca dominó a nadie. Era demasiado huidiza.
Elle était trop rusée pour ça.
Ajedrez, dominó, todos los juegos.
Échecs, dominos, tous les jeux.
La velada promete, acabaremos jugando al dominó.
Je vois d'ici la soirée. On va jouer aux dominos.
Capturó Creta y dominó el Mediterráneo y obligó a los rusos a volver a Moscú y Stalingrado.
Pris la Crête et dominé la Méditerranée, chassé les Russes jusqu'à Moscou et Stalingrad.
Juiste como una ficha de dominó batida. Tirada en montón boca abajo por las manos sucias de la vida.
T'as fini comme une fiche de domino retournée sur le tas par les mains sales de la vie.
Oye, cada día gasta más dinero jugando al dominó chino.
Elle perd plus que ça chaque jour au mah-jong.
- ¿ Juega al dominó?
Tu joues aux dominos? Non.
Se hizo pasar por un dios blanco y les dominó. Intentaba controlar un imperio rico y fabuloso.
Il avait le pouvoir sur eux en prétendant être un dieu blanc... son objectif étant le contrôle d'un empire fabuleusement riche.
El hombre dominó al hombre.
L'homme régna sur l'homme.
La hermana Sharon dominó a los filisteos con una oración.
Soeur Sharon a apprivoisé ces philistins au moyen d'une simple prière.
Sentados jugando al dominó
On se fera une partie de mah-jong
Al principio me dominó el pánico y luego volví a beber.
J'ai eu peur et je me suis remise à boire.
En ese momento me dominó el pánico. Entonces me entró el pavor.
Puis la panique, qui m'a hanté, comme un fantôme.
Nos quedamos sin fichas y usamos las del dominó.
- On n'a plus assez de jetons, alors on prend des dominos.
- Mi querida y huraña Dominó.
- Ma chère Domino, si peu coopérative.
¿ Cómo sabe que mis amigos me llaman Dominó?
Comment savez-vous que mes amis m'appellent Domino?
Dominó, estaba pensando.
Domino, je pensais- -
Vigila a Dominó.
Occupez-vous de Domino. Faites attention à elle.
Dominó, tengo que decirte algo.
Domino, je dois vous dire quelque chose.
Me diste mucho placer, Dominó.
Tu m'as donné beaucoup de plaisir, Domino.
Me pasaba todas las noches jugando al dominó.
Je passais mes nuits à jouer aux dominos.
O al dominó.
Ou dominos.
Por eso Yoshie siempre la dominó.
Elles ont continué de grandir comme ça et Yoshie a consolidé son emprise sur sa sœur.
¿ Una partida de dominó?
Une partie de dominos?
¿ Juega al dominó?
Tu joues aux dominos?
- ¿ Juega al dominó?
- Tu joues aux dominos?
Los dentistas la llaman, La teoría del dominó.
En termes de dentiste, cela s'appelle "la théorie des dominos".
En dentistería esto se conoce como efecto dominó.
En médecine dentaire c'est connu, comme la théorie des dominos.
El viejo dominó el campo.
C'est le vieux qui reste Là-bas.
Las cajas de estasis y sus contenidos son el único vestigio de una especie... que dominó gran parte de esta galaxia mil millones de anos atrás.
Les boîtes de stase et leur contenu sont tout ce qui reste d'une espèce qui a régné sur une grande partie de cette galaxie il y a un milliard d'années.
¿ Jugamos unas partidas al dominó?
On va se faire une partie de dominos.
Una familia infame que dominó Baviera en el siglo XV.
Une famille infâme qui régna sur la Bavière au 15e siècle.
Reg nos dominó demasiado tiempo.
Reg nous domine depuis trop longtemps.
Ella desafió al dominador de las tormentas cuando, con el mayor esfuerzo, se dominó a sí mismo
Elle a bravé le dompteur des tempêtes dans sa puissance
El desdén por el mundo revelado por los sentidos dominó y ahogó la filosofía occidental.
Le malaise de Platon face à un univers révélé par les sens... dominera et étouffera la philosophie occidentale.
Lo escrito por Galeno sobre curaciones y anatomía dominó la medicina hasta el Renacimiento.
Galien a écrit des ouvrages fondateurs en anatomie... qui font autorité jusqu'à la Renaissance.
¡ Deja a Dominó fuera de esto!
- Laissez Domino en dehors de ça!
Bien, repasemos el ejercicio que practicamos ayer, Dominó.
D'accord, voyons la routine qu'on a travaillée hier, Domino.
Su nombre es Dominó.
Elle s'appelle Domino...
Dominó Petachi.
Domino Petachi.
Y te advierto... si no se lo ejecuta inmediatamente, él tendrá a tu Dominó de espaldas.
S'il n'est pas exécuté rapidement, il va retourner votre Domino.
¿ Alguien perdió el dominó?
Vous avez perdu les dominos?
Por sabia que yo sea, un soberano me dominó
Même moi, avec ma sagesse j'ai été vaincue jadis par un maître