Translate.vc / Spanish → French / Donnell
Donnell translate French
344 parallel translation
Mary Donnell.
Mary Donnell.
La Srta. Donnell ha anotado todo lo que ha dicho o hecho.
Mlle Donnell a noté tout ce qui a été dit ou fait.
Dale esto a la Srta. Donnell.
Donnez ça à Mlle Donnell.
Srta. Donnell.
Mlle Donnell.
Mary Donnell se casó a los 15 años y medio, con un tal Al Haines.
Mary Donnell s'est mariée à 15 ans et demi avec un certain Al Haines.
¡ Srta. Donnell!
Mlle Donnell!
Acompaña a la Srta. Donnell.
Raccompagnez Mlle Donnell.
¿ Está aquí la Srta. Donnell?
Mlle Donnell est là?
Soy Mary Donnell y tú eres la Sra. Merrick, la mujer de Jack.
Je suis Mary Donnell et vous êtes Mme Merrick, la femme de Jack.
¿ Cómo lo diría, Mary Donnell?
On lui dit, Mary Donnell?
Ese tipo te va a traer problemas, Donnell. - No quiero que le afecte a Val.
Soyez impulsif si vous voulez, mais évitez d'impliquer Val.
- Acaba de matar a Donnell.
Elle a tué Donnell.
¿ Dónde está Harry Donnell?
Alors où est Donnell?
- Cuando le disparaste a Donnell.
Vous pensiez avoir tué Donnell?
¿ Mataste a Donnell sabiendo que Allan Breck me encubriría?
Vous avez tué Donnell en sachant que Breck s'accuserait.
Mi nombre es O'Donnell, si no le importa... y podría acusarlo de arresto falso, aunque no sé si podría demostrarlo.
Il s'avère que je m'appelle O'Donnell, si ça ne vous fait rien... et je vous accuserais de fausse arrestation... si je savais que ça tiendrait.
Soy O'Donnell, a cargo del Bombardero 6.
- O'Donnell, bombardiers 6.
Y tu estuviste con la gente de Donnell, y sabes lo que es trabajar duro.
Toi aussi. Vous en avez bien bavé.
En eso diferimos, Regis O'Donnell.
Voilà la différence!
Sé que eres hombre honrado, Regis O'Donnell.
Je vous sais honnête homme.
Si Regis O'Donnell es un delator, cosa que no puedo creer... avisará a los dragones del castillo de que lo vamos a asaltar.
S'il est un informateur, ce que je ne crois pas... il préviendra les dragons.
Ah, es Mary O'donnell.
C'est Mary o Donnell.
¿ Sabes? Esto se ve muy hogareño, Mary O'donnell.
Je me sens chez moi, Mary o Donnell.
¿ Nunca te han dicho que eres muy bonita, Mary O'donnell, con ese pelo tan rojo y esos pies tan grandotes?
On vous a dit comme vous êtes mignonne, Mary o Donnell... avec vos cheveux roux et vos grands et longs pieds?
Mis comentarios no iban dirigidos a usted sino a esa idiota de Mary O'donnell.
Mes excuses, madame. Je ne m'adressais pas à vous. Mais à cette lourdaude de Mary o Donnell.
Mi alistamiento acaba la próxima semana, Mary O'donnell, y me marcharé.
Mon engagement se termine dans 8 jours, Mary o Donnell, et je pars.
¿ Eres tú la que tiene esa horrible bronquitis, Mary O'donnell?
C'est vous avec cette terrible bronchite, Mary o Donnell?
Nunca lo sentiré, Mary O'donnell.
Je ne serai jamais déçu, Mary o Donnell.
Una cucharadas del guiso de Mary O'donnell le darán a tus clases un poder maravilloso Serás bienvenido a cenar el sábado por la noche.
Un peu de ragoût de Mary o Donnell va dynamiser vos études.
¿ No hueles el estofado de Mary O'donnell de Donegal? Mirad a quién he traído. - ¡ Mary!
vous sentez le ragoût de Mary o Donnell?
Mary O'donnell.
Mary o Donnell.
- El Sr. Peter O'Donnel.
Et M. Peter O'Donnell.
Buenos días, señorita O'Donnell.
Bonjour, mademoiselle O'Donnell.
Hizo eso con Gorman, O'Donnell, Buchalman. Le quitó el garito a Sharkey.
Il l'a fait à Gorman, à O'Donnell, à Buchalman, et il a repris l'affaire de Sharkey.
Aquí tiene mi nombre, James O'Donnell.
C'est mon nom, James O'Donnell.
Y cuando los hombres decidan que la guerra es una locura dedica un momento a abrazar la memoria de esos bondadosos héroes que dejaste atrás. Comandante Michael Davis O'Donnell
Et lorsqu'enfin les hommes sauront que la guerre est une folie, prenez un moment pour étreindre ces héros discrets laissés derrière vous.
Él es Barry O'Donnell.
Voici Barry O'Donnell.
Me ofrece 25 libras el Sr. O'Donnell.
J'ai ici 25 livres de Mr O'Donnell.
El Sr. O'Donnell ofrece 35 libras.
35 livres, nous sommes à 35 livres.
Kevin O'Donnell, estratega del I.R.A. y amigo de los Miller.
Kevin O'Donnell... Stratège de l'IRA, un ami des Miller.
Si encontramos a O'Donnell encontramos a Miller.
Si on trouve O'Donnell, on retrouvera Miller avec lui.
¿ Dónde están Sean Miller y Kevin O'Donnell?
Je veux savoir où sont Miller et O'Donnell.
- Dame a Pat O'Donnell por favor.
- Passez-moi Pat O'Donnell.
- Aqui, O'Donnell.
- Ici O'Donnell.
- Se apellida O'Donnell.
- Son nom de famille est O'Donnell.
O'Donnell, Juliana.
O'Donnell, Juliana.
Exacto, pero hubo una Juliana O'Donnell real.
Tu as raison. Mais,... il y a eu une vraie Juliana O'Donnell.
- Cuida esa boca, Donnell.
- Attention à ce que vous dites.
Buenas tardes, Mary O'donnell, mujer de la casa.
Bonsoir à vous, Mary o Donnell, femme du foyer.
Eres una mujer maravillosa, Mary O'donnell.
vous êtes une femme merveilleuse, Mary o Donnell. Allons donc!
Lo llamó un detective O'Donnell.
Un certain détective O'Donnel.