Translate.vc / Spanish → French / Donnie
Donnie translate French
1,477 parallel translation
Ahí está, no digas una palabra frente a Donnie Brasco, pero... tenemos una cámara propia, ¿ sabes?
Ne dis rien en face de Donnie Brasco, mais... on a notre propre caméra, tu sais.
¿ Es ese Donny?
- C'est Donnie?
- ¿ Donnie?
- Donnie?
- Se lo di a Donnie.
- Et moi, à Donnie.
He dejado el trabajo antes para esto.
Donnie, on fait une partie en attendant?
Donnie, ¿ estás bien?
Ça va?
Donnie, ¿ estás bien?
Tu vas bien?
Se llama Donnie, pero "hermano" es genial, y lo sabes.
Non, c'est Donnie, mais "brother" c'est cool, et tu le sais.
Los Simpsons 22x09 Donnie Fatso
Les Simpson 22x09 Donnie Fatso Diffusion : 12 décembre 2010, FOX
Déjame contarte sobre este genio con el que salía... -... este tipo, Donnie.
Laisse-moi te parler de Donnie, un génie qu'elle a fréquenté.
Donnie iba hacer millones convirtiendo desechos orgánicos en biocombustibles para vendérselos al gobierno.
Il voulait fabriquer du biocarburant et le vendre au gouvernement.
Sí, pero todo lo que hizo Donnie fue mezclar caca de cerdo con agua y con eso llenó el tanque del auto de su mamá.
- Tu vois? Il se contentait de mettre de la bouse dans la voiture de sa mère.
Y Donnie era un científico espacial comparado con el chico que quiso incluir los juegos de ebrios en las olimpíadas.
Passons. C'était un génie comparé à celui qui voulait intégrer des jeux d'alcool aux J.O.
Si, salvar a ese cojo fué una oración.
Le membre semblait perdu. Donnie. - Alors?
Mira lo que sucedió con Donnie Brasco.
Regarde ce qui est arrivé à Donnie Brasco.
Para la música, Donnie.
Eteint la musique, Donnie.
- Donie, Hamon, ¿ dónde vas?
Moran, tu l'as réussit. - Donnie, Hamon, où est-ce que vous allez?
Hace ya un tiempo que vives con Donnie.
Tu as vécu avec Donnie un moment.
- Qué maravilla, Donnie.
- C'est merveilleux, Donnie.
- Donnie, ¿ esta preparado?
Donnie, tu l'as préparée?
Date prisa, Donnie.
Allez, allons-y, Donnie.
¡ Donnie abre la jaula!
Donnie, Ouvre la cage! Ouvre! Ouvre!
¡ Donnie, vamos!
Appelle à l'aide! Donnie, Donnie!
- Donnie.
- Donnie.
Mierda, Donnie.
Merde, Donnie.
No importa, Donnie.
Pas grave, Donnie.
Buenas noches, Donnie.
Bonne nuit, Donnie.
Donnie.
- Donnie.
Tenemos vestidos, Donnie.
Nous avons des robes, Donnie.
Soy Donnie, hombre.
C'est Donnie, mec.
Ustedes saben, tal vez haya un propósito por lo que le sucedió a Donnie.
Vous savez, il y a peut être une signification pour ce qui est arrivé à Donnie.
¿ Él salvó a Donnie?
A-t'Il sauvé Donnie?
¡ Donnie, no vayas ahí! Te vas a...
Donnie, ne monte pas là-dessus!
Muy Donnie Brasco, en realidad.
- Très Donnie Brasco.
Donnie Wahlber significa sexo.
Donnie Wahlberg, passable.
- Hace muchas promesas Tonny.
Tu fais beaucoup de promesses, Donnie.
Tengo que preguntarte algo sensible Danny.
Je dois te poser une question personnelle, Donnie.
¿ Puedes hacer eso Donnie cierto?
Tu peux faire ça, Donnie, n'est-ce pas?
Nunca pensé que vería el día en que esto vendría antes de la ruptura.
Je pensais ne pas m'en sortir, et encore moins que Donnie-Boy serait prêt pour le match.
Pero haré que te jodan a ti mismo cuando llegue un mes, todo estará putamente negro.
Mais dès qu'on parle de télécommande... Donnie est une putain de ceinture noire!
¡ Donnie!
Donnie!
Pero te dejaré en buenas manos con Donnie.
Mais, je te laisserai dans des mains d'experts Donnie, par ici.
Donnie, dos.
Donnie, 2.
Deberías hablar con Donnie en la habitación 4.
Tu devrais parler à Doonie à la chambre 4.
Ha dicho que se llamaba Donnie.
Il a dit qu'il s'appelait Doonie.
Hola. ¿ Eres Donnie?
Salut. Vous êtes Doonie?
- Se lo devolveré a Thad, pero en la mañana. - Donnie.
- Donnie.
Donnie, Donnie, ¿ Qué hay de una partida de ajedrez mientras tanto?
Regarde la cérémonie avec moi.
¿ Qué se supone que le diré?
Qu'est-ce que je vais lui dire, Donnie?
- No Donny.
Non, Donnie.
Tú no eres muy bueno manteniendo promesas.
Tu n'es pas très bon dès qu'il s'agit de tenir une promesse, Donnie.