Translate.vc / Spanish → French / Doobie
Doobie translate French
58 parallel translation
Tuve un poco de "shoobie-doobie" para ti anoche.
J'avais du "shoobiedoobie" pour toi, hier soir.
Yo solía tocar en los Doobie Brothers.
J'étais roadie pour les Doobie Brothers, tu sais.
Los Doobie Brothers se separaron.
Les Doobie Brothers se sont séparés.
¿ Doobie, falta mucho? No mucho.
- Doobie, c'est encore loin?
¿ Te ocuparías del equipaje, Doobie?
Doobie, tu te charges des bagages?
Yo estaba en un concierto de los Doobie Brothers.
Vois-tu, j'étais à un concert des Doobie Brothers.
"Schoobie, schoobie, schmoke a doobie"
Scoubé, scoubé Fume un tarpé
¿ A quién le gustan los Doobie Brothers?
Allez, qui aime les Doobie Brothers?
¿ Qué parte te gustó en particular? ¿ El tipo chino que llamaba por las entradas para los Doobie Brothers?
T'as aimé quand le Chinois a appelé pour les Doobie Brothers?
Quieres pasar el doobie, o que?
Tu vas passer ce oinj ou quoi?
Doobie? Si.
Oinj?
Leo, cambia esa música. Pon a los Rolling Stones o algo más festivo.
Il faut qu'on remplace cette musique par un truc des Doobie Brothers.
Lo llamamos bocadillos "Doobie".
On appelle ça... La pause-pétard!
Slim el Bala, el tío Doobie y el terror de San Francisco, protagonizada por Troy McClure.
Mauvais trip pour Slim le fêtard, et Doobie le pétard, avec Troy McClure.
Doobie Brothers, King Crimson
Les Doobie Brothers et Kim Crimson!
Weee foobie deebie doobie.
Wee foobie deebie doobie.
Woobie deebie doobie?
Woobie deebie doobie?
Quiero decir... obie deebie doobie.
J'veux dire... obie deebie doobie.
Si no son los hermanos Porro.
Voilà les frères Doobie.
Luke es el tío más complicado que conozco Que, además, tiene un disco de Doobie Brothers
Luke est le mec le plus compliqué que je connais qui, en plus, a un disque des Doobie Brothers
De hecho, ayer le di tus labios a una quinceañera y tus mejillas a uno de los Doobie Brothers.
Pas plus tard qu'hier, j'ai donné vos lèvres à une jeune fille pour ses 16 ans. Et vos pommettes à l'un des Doobie Brothers.
- Un dubi.
- Un "doobie".
- ¿ Dubi?
- Un "doobie"?
Este es un disco rarísimo de los Doobie Brothers.
Ceci est un très rare disque promotionnel des Doobie Brothers.
- Me gustan los Doobie Brothers.
- J'aime bien les Doobie Brothers.
A todos nos gustaban los Doobie Brothers.
Tout le monde aime les Doobie Brothers.
Malditos sean los Doobies y su Arboleda de China.
Maudits Doobie Brothers avec leur "Grove chinois".
Me gustan los Doobie Brothers.
J'aime bien les Doobie Brothers.
Déjelos de lado.
Hormis les Doobie.
( Aplausos ) ( música ) Abajo en la esquina
... ( "Long train running" par les Doobie Brothers )
Esto es como cuando pillaron a Rerum grabando el concierto de los Hermanos Doobie en "¡ Qué Está Pasando!".
C'est comme quand Rerun s'est fait attraper avec l'enregistrement clandestin des Doobie Brothers!
No me importa si era el álbum de "Los 3 hombres sabios protegen a los hermanos Doobie".
Peu m'importe le genre, même The 3 Wise Men * reprenant The Doobie Brothers *.
Estuve fumando marihuana con mis amigos.
Les Doobie Brothers! Je fumais des pétards avec mes frères!
Él solía irse de gira con los Doobie Brothers.
II tournait avec les Doobie Brothers.
Como en "What's Happening!" Cuando ese hombre usó Rerun para piratear ese concierto de los Doobie Brothers.
Comme lorsque cet homme a utilisé une retransmission pour vendre illégalement ce concert des Doobie Brothers! Excatement.
Carl Uno, Carl Dos Broccoli Rob, Sparerib Doobie, Lunchbox.
Carl 1, Carl 2, Tête de chou, Côtelette,
Tus amigas te llamaban Doobie-ah
Tes amies t'appelaient doobie-ah.
Sólo soy un observador, Doobie. ¿ Quién es ella?
Je ne fais que regarder, Doobie.
Me ayudaba con un caso, Doobie.
Il me donnait un coup de main sur une affaire, Doobie.
Me llaman Doobie.
- On m'appelle Doobie.
Sólo enciende otro porro y estarás bien.
Mettez le feu à l'autre Doobie et vous irez bien.
sabes, la ultima vez que uso este traje, compartiamos una "j" en el concierto de los Doobie Brothers. o compartiamos un dooobie en un concierto de Ojays...
La dernière fois qu'il a porté ce costume, on partageait un joint en regardant les frères pétards, ou on partageait un pétard en regardant faut trouver le joint.
lo olvide. Fueron los Doobie Brothers.
Les frères pétards.
Ese grandote de allí es Doobie.
Le grand type juste la, c'est Dooble.
No querrás meterte con Doobie.
Vous ne voulez pas foirer avec Dooble.
La verdad es que no me voy a meter con Doobie.
Pour de vrai. Je vais pas foirer avec Dooble.
¿ Quieres que vaya a pedirles que pongan a los Doobie brothers?
Tu veux que j'aille leur demander de passer les doobie brothers?
El Dr. Doobie Howser.
Dr. Doobie Howser.
Doobie Brothers.
Doobie Brothers.
Oh sí, Doobie-Doobie-Do.
J'ai invité tout le bureau.
¿ De dónde eres Doobie?
T'es d'où, Doobie?