Translate.vc / Spanish → French / Drag
Drag translate French
408 parallel translation
El Black Bottom. El Varsity Drag.
Le Black Bottom, le Varsity Drag.
Seguir un rastro falso, en serio.
Ils suivent un drag.
- ¿ Qué es un rastro falso?
- C'est quoi un drag?
- No había zorro. Hemos seguido un rastro falso.
- on a suivi un drag.
- Parece jugador de póker, Drag.
Il a une tête à jouer.
Quizás deba hacerlo, Drag.
Faut voir.
¡ Vamos Drag, basta ya!
Laisse tomber.
¿ Otro libro sucio, Drag?
Encore un livre porno?
- Déjame ver la foto, Drag.
- Fais voir la photo, Casse-tête.
¡ Vamos, Drag, muéstramela!
Fais la voir, quoi!
¡ Sucia y pequeña drag queen!
Espèce de tante!
He-man drag, in a glittering ballroom
He-man drag, in a glittering ballroom
iRecuerda, eres una drag queen!
Rappelle-toi : tu es la folle des folles.
¿ Estás seguro de que no quieres ver unas imitadoras?
Vous êtes sûr de pas vouloir voir des drag queens?
Un show de travestis. Yo tenía 15 años.
Le spectacle de drag-queens, à 15 ans.
- Soy drag queen, no travesti.
- Je suis une folle, pas un travelo.
Soy una Drag Queen, no una adivina. No sé si me recordarás.
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
La asombrosa Georgina, la drag queen militar.
La divine Georgina! Le travelo traditionnel du théâtre aux armées.
En general, es una categoría para las más jóvenes.
Normalement, c'est une catégorie pour les jeunes drag queens.
Allí conocí a muchas drag queens y travestis. No podía creer lo hermosas que eran.
J'ai rencontré beaucoup de drag queens, de travestis, qui étaient si belles que je ne croyais pas qu'elles en étaient.
Como si yo dijera que alguien es mi hermana porque los dos somos homosexuales y ella es una drag queen o lo que sea.
Je dis, "Oh, ça c'est ma soeur." Parce qu'elle est gay aussi, et je suis gay, et c'est une drag queen ou autre chose.
Mi madre es una drag queen Miren tíodos
* Ma maman est une drag queen, regarde!
Si te dicen "maricón" o "drag queen", tienes que defenderte.
Ils peuvent te traiter de pédé ou de travelo. Tu vas les traiter de quelque chose d'autre.
El 90 por ciento de las drag queens que se presentan en estos desfiles son prostitutas.
La plupart des drag queens qui viennent aux bals... 90 % d'entre elles font le tapin.
No quiero terminar siendo una drag queen vieja sin ninguna otra aspiración que ganar el premio mayor de un desfile.
je ne veux pas finir en vieille drag queen sans rien d'autre que l'espoir de gagner un Grand Prix à un bal. Oui.
" Me tratan mal porque soy una drag queen.
" Oh, on m'a si mal traitée en tant que drag queen.
Traficas con camellos y drag queens, trabajas poco y viajas en limusinas alquiladas.
Vous trafiquez avec des dealers et des folles, vous faites du mi-temps en limousine...
Holly Woodlawn fue una de las primeras "drag queens", como las conocemos hoy día, y está incluso por encima de Quentin.
Holly Woodlawn a été l'une des premières drag-queens. Donc elle surpasse Quentin.
Todos en casa miran a Milton Berle vestido de reina.
Les gens sont chez eux et regardent Milton Berle en drag.
Para comprobar la escena Pero pronto terminé en la vieja calle mayor
# But I soon ended up upon the old main drag #
Por un giro rápido de muñeca en la antigua calle mayor
# For a swift one off the wrist down on the old main drag #
Su colaborador más cercano tenía $ 10.000 en su poder antes de que él died- - en mierda arrastre.
Votre associé avait 10.000 $ avant de mourir habillé en drag queen.
Golpéando a estos duendes por obstruir el progreso
Beating up the fairies for dressing in drag
Así es, Cindy, 23 minutos pasada la hora. Y ahora aquí están los Buckinghams con "Kind of a drag".
Oui, Cindy, il est 9h23 à la pendule du studio... et voici les Buckinghams dans Kind of a Drag...
Si te vistes de drag queen, es gratis.
Si tu t'habilles en drag queen, c'est gratuit.
Y aqui viene para presentar a la Travestie del Año la ganadora del año pasado.
Et pour présenter le concours de Drag Queen de l'année... la lauréate de l'an dernier.
Otro año que voló y ya es tiempo de coronar a la próxima Travestie del Año
Encore un an de passé à toute vitesse et il est temps de couronner une nouvelle Drag Queen de l'année.
La ganadora del concurso Travestie del Año Un ticket de ida y vuelta con, con todos los gastos pagados a Hollywood, California!
La lauréate du concours de Drag Queen de l'année gagnera un billet aller-retour, tous frais payés pour Hollywood en Californie!
Donde Ella podrá competir en el Concurso Nacional de Travesties de America.
Où elle participera à la finale Miss Drag Queen Amérique.
Para ser una drag queen, tienes que aprender estas cosas.
Pour devenir une drag queen, il faut apprendre ces choses-là.
Qué quieres decir con, "ser una drag queen"?
Qu'entends-tu par "devenir une drag queen"?
Soy una drag queen.
Je suis une drag queen.
- Cuando un hombre gay tiene mucho sentido de la moda para un género, es una drag queen. - Es lo sé.
- Je sais tout cela.
Tia Vida y Tia Noxee te darán el fabuloso estilo y el espíritu indomable que se requiere para que seas una fascinante drag queen.
Tata Vida et Tata Noxee t'auront donné la conception extravagante et l'esprit indomptable nécessaires pour faire de toi une drag queen à part entière.
Eres una princesita.
Tu es une "drag princesse".
Una revista para ti, Drag.
Casse-tête... une revue pour toi.
Cuando empecé a desfilar, eran todas drag queens que querían parecerse a las bailarinas de Las Vegas.
Quand j'ai commencé à y aller, c'était seulement des Drag Queens.
Siempre había montones de Tuinal
# On the old main drag #
Arruinaron mi bonita figura
# For the old main drag #
Deseaba poder escapar de
# The old main drag #
Por algo de pasta para tomar algo de la antigua calle mayor
# For some money to take me from the old main drag # #