Translate.vc / Spanish → French / Dredd
Dredd translate French
68 parallel translation
Envié a Ted Dredd para recogerles.
J'avais envoyé Ted Right vous chercher.
¡ El juez Dredd!
C'est le Juge Dredd!
¡ Dredd! ¡ Ven a buscarnos!
Dredd, viens nous chercher!
¡ Protégete!
Juge Dredd, abritez-vous!
¡ Vete al diablo, Dredd!
Crève, Dredd!
Dredd.
Dredd.
¿ Dredd?
Dredd! ?
53 heridos, 19 muertos. 4 asesinados por invasores que fueron ajusticiados por el juez Dredd.
53 personnes hospitalisées, et 1 9 morts, dont 4 tués par un gang de squatters, eux-mêmes exécutés sommairement par le Juge Dredd.
¡ Dredd! Espera.
Attendez!
Nada que no pueda resolver, Dredd.
Rien que je ne saurais régler.
¡ Juez Joseph Dredd!
Juge Joseph Dredd...
El ADN corresponde exactamente al del Juez Joseph Dredd.
Cet ADN correspond parfaitement à celui du Juge Joseph Dredd.
¿ Cómo he podido equivocarme así?
Comment ai-je pu me tromper à ce point? Dredd!
¿ Dredd? Los dos homicidas.
Des meurtriers tous les deux!
Los periodistas saben cuánto lo aprecio.
Les médias savent combien je suis proche de Dredd.
Ud. creyó que Dredd era diferente.
Vos mobiles étaient purs.
Por eso le salvó la vida.
Vous avez épargné Dredd car il semblait différent.
Jubilándose podría salvarle la vida a Dredd.
Votre départ en retraite vous donnera le droit de gracier Dredd.
Del cargo de asesinato premeditado el tribunal halla a Joseph Dredd culpable.
Sur l'accusation de crime avec préméditation, la Cour déclare Joseph Dredd coupable!
Joseph Dredd Ud. sabe que para su delito la ley sólo permite una pena.
Joseph Dredd, vous savez que la loi ne prévoit qu'un seul châtiment pour votre crime...
Concédanle clemencia al Juez Dredd por sus largos años de servicio.
Soyez cléments envers le Juge Dredd. En gratitude de ses années de service.
Dredd, pase al frente.
Dredd, avancez!
¿ Dredd de niño?
Dredd bébé?
Dredd está en Aspen.
Dredd est à Aspen.
Pero Dredd era útil.
Mais je n'ai plus Dredd!
¡ Olvídate de Dredd!
Oubliez Dredd!
¡ No existe!
Il n'y a plus de Dredd!
Te diré lo que él adora.
Je vais vous dire à quoi obéit Dredd :
¡ Hora de vengarse, Dredd!
C'est l'heure de payer, Dredd!
Dredd, ¿ qué es esto?
Qu'est-ce qui se passe?
No hay rastro de Dredd.
lci Récupération... Aucune trace de Dredd.
¡ Halle a Dredd!
Retrouvez Dredd!
¡ Dredd, haz algo!
Dredd! Fais quelque chose!
El rata Juez Dredd.
Juge! Salaud!
¡ Cómanse a Dredd! ¡ Hace ejercicio!
Mangez Dredd, il est à point!
Liquídalo.
Achève Dredd.
¡ Cuidado!
Dredd, attention!
No podemos entrar.
Dredd, il n'y a aucun accès!
Conviene considerar otras teorías. ¡ Dredd!
Et si on essayait d'autres théories?
Dredd. Me pareció que eras tú.
Je me doutais que c'était vous.
Dredd, diles que soy inocente.
Dredd, dis-leur que je suis innocent!
¡ Dredd! ¡ Apúrate!
Plus vite!
No conviene ser amigo tuyo.
C'est pas un bon coup de te fréquenter, Dredd.
- Dredd dijo - - ¡ Cállate!
La ferme!
Dredd logró escaparse.
Dredd a échappé aux Chasseurs.
Arráncale la cabeza a él y dásela a ella.
Alors arrache la tête de Dredd! Pour elle!
¡ Agárralo, Dredd!
Au secours, Dredd!
Ahora, Joseph Dredd te juzgo yo.
A présent, Joseph Dredd, je vais te juger solennellement.
¡ Dredd, cuidado!
Dredd, attention!
Dredd, mírame.
Regardez-moi.
Dredd, ya me debes dos.
Vous m'en devez deux!