Drops translate French

La defensa de los Bulldogs ha sido fuerte y detiene a los Jaguares en nueve puntos con tres goles de campo.

La défense des Bulldogs a été coriace tout l'après-midi... laissant les Jaguars à neuf points à la suite de trois drops.

Esta tiene dos gotitas de limón.

Voilà... Deux "lemon drops".

- Vengo por Drops.

- Je viens pour Drops.

Estaba haciendo un mandado para Drops.

Je prenais une commande pour Drops.

Drops.

Drops.

La sangre en el asiento indica que la víctima estaba sentada aquí, a la izquierda con Drops en algún lugar a la derecha.

Le sang trouvé sur les sièges suggère que la victime se trouvait là, sur la gauche, et que Drops était quelque part à droite.

Parece que la historia de Drops nos está atrapando.

On dirait que l'histoire de Drops se tient, par contre.

Y, evidentemente Drops no nos dijo nada

De toute évidence, Drops ne nous a pas raconté toute l'histoire.

Tu eres apenas un bandidillo de la calle y traficante de drogas de Northtown. Tienes el apodo "Drops"

Vous n'êtes qu'un voyou à la petite semaine, et un dealer de Northtown.

porque cuando vendías hierba, hacías un monte de cagadas.

On vous appelle "Drops" parce que quand vous vendiez de la drogue, vous aviez beaucoup de pertes.

No concuerda con la ropa del conductor o de Drops, ósea que debió haber al menos un pasajero más, y necesitamos interrogar a Aaron James.

Elle ne correspond ni aux vêtements du chauffeur, ni à ceux de Drops, ce qui veut dire qu'il y avait au moins un autre passager dans cette voiture, et que nous devons interroger Aaron James.

Porqué Simone podría estar con estos tipos? Por Drops.

Pourquoi Simone serait-elle avec ces types?

Él conoce a todo el mundo en la noche, especialmente a las muchachas.

À cause de Drops. Il connaît tout l'univers de la fête, et surtout les fêtardes.

Digo, que no vamos a obtener respuestas del muchacho de la camioneta. Está con un abogado. También Drops.

Je veux dire, ce n'est pas du suspect du pick-up que nous allons avoir des réponses, il a un avocat.

Y el subsheriff no deja a nadie hablar con Aaron.

Pareil pour Drops. Et l'adjoint du Shérif refuse de laisser qui que ce soit parler à Aaron.

OK, ella vino con Drops en el Gold Square.

C'est elle qui est venue vers Drops au Gold Square. - Aaron, ne dites...

Qué hacía un tipo como Drops en un antro como Gold Square?

Qu'est-ce qu'un type comme Drops ferait dans un tripot comme le Gold Square?

Drops creció en ese barrio.

Drops a grandi dans ce quartier.

Drops ha estado tratando de abrir su propio club. Pidiéndome que invirtiera.

Drops essaie d'ouvrir son propre club, il m'a demandé d'investir.

Antes que tuviera dinero, un tipo como Drops no me hubiera saludado, mucho menos invitarme a hablar de negocios.

Avant que j'aie tout cet argent, un type comme Drops ne m'aurait même pas dit "bonjour", et encore moins parlé affaires.

Todos saben que Drops termina sus noches en el Strip club.

Tout le monde sait que Drops finit ses nuits au club de strip-tease.

Aaron tomó la decisión de andar con Drops.

Aaron a décidé de traîner avec Drops.

S08E14 "Drops Out"

Synch, trad : jayson.sosweet

Porque el único nombre en el arrendamiento es Drops, y él tiene una coartada verdaderamente buena.

Parce que le seul nom sur le bail, c'est Drops, et il a un très bon alibi.

- Drops. - Drops.

Drops.

¿ "D" por Dana o por Drops?

"D" pour Dana ou Drops?

- ¿ Qué hay de Drops?

Et Drops?

¡ No hice nada! - ¡ Tírala! - Drops.

- J'ai fait quoi...?

Valinda lleva a J.J. con la familia de Drops para conseguir algo de dinero.

Valinda emmène J.J. secouer la famille de Drops pour trouver de l'argent.

Tenemos una pista de la camioneta que se llevó a Drops.

On a une piste sur le break qui a emmené Drops.

Drops debe tener algo que quiere.

Drops doit avoir une chose qu'il veut.

El GPS de Drops ha regresado.

Le GPS de Drops est revenu.

- ¡ No tengo nada! - ¡ El dinero de Drops!

- Celui de Drops!

Bien Drops, es todo, hora de irnos.

Drops, ça suffit. C'est l'heure.

When the music drops I rave it out

When the music drops I rave it out

Let's pour like the drops of love.

"Déversons-nous comme des gouttes d'amour."

Let the drops of the monsoon splatter.

"Que les gouttes de la moisson nous éclaboussent."

* Donde los problemas se derritan como helado de limón *

Where troubles melt like lemon drops

Que estaba escondido.

Dead Drops.

Pearly Dewdrops'Drop.

Pearly Dew Drops Drop. ( Cocteau Twins, 1984 )

Vaya, Lemon Drops a un dólar y todo Westchester apareció.

Un simple Lemon Drops, et tout le comté de Westchester rapplique.

Sitios para la información, efectivo, pasaportes, y una lista de pisos francos.

Des Dead-drops pour les infos, du cash, des passeports et des planques.

Pero empezó a perder entregas muertas no estuvo en contacto durante semanas, y ahora él... Bueno, esta virtualmente fuera de radar.

Mais il a commencé la mission dead drops, il était injoignable pendant des semaines, et maintenant il est... il est virtuellement hors du radar.

[Drops]

[Gouttes]

En cambio si el bebé es una hermana, a ellas no les gusta el dulce de pera, por tanto me los podré comer todos.

Mais si le bébé est une soeur, elles n'aiment pas les pear drops, ( bonbons acidulés ) donc on peut tout manger.

pequeñas gotas de lluvia, susurros del dolor lagrimas de amores perdidos en los dias que ya se fueron

♪ Little drops of rain whisper of the pain ♪ ♪ Tears of loves lost in the days gone by ♪

Soy Drops.

Moi, c'est Drops.

Se hace llamar "Drops." ( NT :

Je le connais. Il se fait appeler "Drops".

Y qué hay de Drops? También está limpio.

Et Drops?

- ¿ Drops?

Drops?

- ¿ Qué le diste a Drops?

Tu lui as donné quoi?