Translate.vc / Spanish → French / Dudley
Dudley translate French
627 parallel translation
La historia de Wells tenía lugar en Iping, un pueblo de West Sussex, pero el director británico James Whale se inspiró en sus recuerdos de infancia en el pueblo de Dudley, en el centro oeste de Inglaterra, para seleccionar y dirigir a personajes típicos.
Le roman se situe à lping, un village du West Sussex, en Angleterre, mais le réalisateur britannique James Whale s'inspira de son enfance dans la ville de Dudley, dans les West Midlands, pour choisir des acteurs au physique typique.
Whale dijo : "Cuando los habitantes de Dudley vean la película, reconocerán a ciertos personajes".
Whale déclara : "Quand les habitants de Dudley verront ce film, ils reconnaîtront certains personnages."
El actor que interpreta al detective jefe es Dudley Digges, otro actor irlandés que hizo su debut en el escenario con los actores del Abbey Theatre en Dublín y que actuó en Nueva York por primera vez en 1904.
L'acteur qui joue le chef des détectives est Dudley Digges, un autre acteur irlandais qui fit ses débuts à l'Abbey Theatre de Dublin, et qui commença sa carrière américaine à New York en 1904.
Espléndido, Dudley, espléndido.
Fantastique, Dudley.
¿ Qué le diré a la Sra. Dudley del dentista?
Que vais-je dire à Mlle Dudley à propos du dentiste?
- El Sr. Dudley Horn.
- M. Dudley Horn.
- ¿ Qué ha pasado, Dudley?
- Qu'est-il arrivé, Dudley?
Eso puede interesarle a Dudley. A mí no me importa.
Il intéresse Dudley, pas moi.
- Dudley.
- Dudley.
Y tú, Dudley. Debería darte vergüenza.
Toi, Dudley, tu devrais avoir honte de toi.
Quizá papá tenía razón sobre Dudley, y no le quise escuchar.
Papa avait peut-être raison et je ne l'ai pas écouté.
POLICÍA MATA A DUDLEY HORN
LA POLICE TUE DUDLEY HORN PAR BALLE
Es que me siento confusa ahora que no están papá y Dudley.
Je suis perdue avec la mort de papa et Dudley.
Dudley Tennant.
M. Tennant.
- Sí, Estela. ¿ Te llevamos, Dodley?
Oui, chérie. On vous dépose, Dudley?
- Dodley, ha venido - ¿ Quién?
Dudley, elle était ici!
Dodley tiene el anillo, voy a ver qué hace
Dudley a l'alliance. Il est retardé.
Con ellas y Dudley Wright fuimos a Whaley... de día de campo la semana pasada.
Je les ai emmenées, elles et Dudley Wright, pique-niquer la semaine dernière.
Elizabeth, habla Dudley.
Elizabeth? C'est Dudley.
- Y Dudley Beecham quedará sin trabajo.
Et te priver d'un bon emploi.
- Es una buena idea, Dudley. Preferiría disfrutar la vida en una cabaña después...
- Je t'assure, Dud, j'apprécierai de vivre à la ferme après...
Soy Dudley.
Mon nom est Dudley.
Buenas noches, Dudley.
Bonsoir, Dudley.
¿ Cuál es el apellido de Dudley?
Quel est son nom au juste?
Soy Dudley, el nuevo ayudante del obispo.
Dudley, le nouvel adjoint.
Buenos días, Dudley.
Bonjour, Dudley.
¿ No podría Dudley representarte en esas reuniones?
Dudley pourrait te representer a ces rendez-vous.
- ¿ Eres Dudley?
- C'est vous Dudley?
- Adiós, Dudley.
- Au revoir, Dudley.
Vaya, Dudley.
Dudley!
Usted me intriga.
Vous m'intriguez, Dudley.
Salió a almorzar con el Sr. Dudley.
Elle est sortie dejeuner avec M. Dudley.
- ¿ Con Dudley?
- Avec Dudley?
- Por supuesto. Es Dudley.
- Oui, c'est Dudley.
Es un tipo raro.
Vous etes etrange, Dudley.
Gracias, Dudley.
Merci, Dudley.
Espero que no trabajes tanto ahora que Dudley está aquí.
J'espere que tu vas te reposer maintenant que Dudley est la.
Dudley, supongo... que tiene dinero para el taxi.
Dudley, je suppose... que vous pouvez payer le taxi?
Le presento al Sr. Dudley, el nuevo ayudante del obispo.
Je vous presente Dudley, le nouvel adjoint de mon mari.
Le presento al Sr. Dudley.
Voici Dudley.
- Y a usted también, Sr. Dudley.
- Et vous, M. Dudley.
Si sólo pudiera ponerme en contacto con Julia o Dudley.
Si Julia ou Dudley etait la.
Dudley, es algo extraño.
Dudley, c'est etrange.
- ¡ Dudley!
- Dudley!
- Dudley, esto es el paraíso.
- Dudley, c'est le paradis.
¿ Cómo lo estoy haciendo, Dudley?
Qu'en dites-vous, Dudley?
¡ Espéreme, Dudley!
Attendez-moi!
Buenas noches, Dudley y Julia.
Bonsoir, Dudley et Julia.
- Dudley es un patinador maravilloso.
- Oui. Dudley patine a merveille.
Relatado por
Helen van Dongen commentaire de Dudley Nichols dit par : Fredric March voix :
Dodley, ven
Dudley, venez donc!