Translate.vc / Spanish → French / Due
Due translate French
1,723 parallel translation
Eso será "diverti" "do".
Ce sera "fon"... "due".
Me temo que la actitud de Lisa, se debe a una crisis de autoridad hacia sus padres.
J'ai peur que la rage de Lisa provienne d'une extraordinaire désillusion due à une figure parentale.
¿ Es ridículo pensar que tenía un informe si se alejaba de allí en el mismo instante?
Tu crois que sa présence est due au hasard?
Uno por el dinero, due por el show, tre para alistarse, y quattro para...
Uno petit moineau, due petits souliers, tre vous êtes prêts, et quattro...
Mi personaje se da cuenta de que la apocalíptica tasa de delitos se debe a la desaceleración global.
Mon personnage réalise que cette criminalité sans précédent est due à un ralentissement terrestre.
Pero ya que haces una promesa, la tienes que cumplir.
Mais... chose promise, chose due.
- Nueva York, NY que tiene que ver con HR, con Io que él es... con su visión, su habilidad de ser tan profundo... y tan comprometido.
- New York, NY est due à la personnalité de H.R., à sa vision du monde et à sa capacité à être aussi profond et attachant qu'il l'est.
Sin embargo, hay un tratado, una laguna jurídica en ese tratado, que impide que el gobierno francés se incaute de la propiedad de un ciudadano de EE UU. Bajo ciertas condiciones poco definidas que recientemente hemos expandido debido a la inestable situación terrorista, etcétera.
Toutefois, il existe un traité comportant une échappatoire interdisant au gouvernement français de confisquer ce qui appartient à un citoyen américain, dans certaines conditions bien définies que nous avons réussi à élargir étant donné l'instabilité due au terrorisme international.
Los shona dicen que el color viene de toda la sangre que se ha derramado al pelear por la tierra.
Les Shonas disent que la couleur est due au sang versé pour le contrôle de ce pays.
Sus pezones tienen el pigmento oscuro de amamantar.
Ses seins ont une pigmentation foncée due à l'allaitement.
La gente lo adora, y ganó las elecciones honestamente.
Le peuple l'aime et il a été élu en bonne et due forme.
Mi hermana tosía mucho cuando tuvo neumonía, así que le he copiado su receta.
Ma soeur a une mauvaise toux due à sa pneumonie Donc j'ai juste copié sa prescription.
Traumatizados por la guerra.
Psychose traumatique due à une explosion.
La reciente crisis en Corea del Sur ocurrió como resultado de un error...
La récente crise en Corée était due à une erreur...
Dos hombres son los culpables. Nosotros, en la hermandad no nos gustaría decírtelo. Küþteri, Köse Michael...
La cause du retard qu'on a pris sur le chantier, n'est due qu'à ces deux larrons.
Esta vida de lujos es debido al dinero, pero no por el amor
Umrao Jaan, cette vie luxueuse est due à l'argent, pas grâce à l'amour.
En el próximo medio siglo, ese 40 % de la gente de la Tierra va a encarar una escasez muy seria por este derretimiento.
D'ici 50 ans, 40 % des habitants de la planète seront confrontés à une grave pénurie due au recul des glaciers.
Científicos notables han dicho que un factor en la contaminación son los óxidos de nitrógeno de plantas en descomposición. De ahí sale la neblina de las Smoky Mountains o Montañas Humeantes.
Pour beaucoup d'experts, la pollution de l'air serait due à l'oxyde d'azote issu de la décomposition végétale qui vaut aux Big Smokey Mountains, ce nom de "montagnes fumantes".
Deterioro grave por desnutrición, que puede explicar el vacío, pero...
Détérioration sévère due à une malnutrition, Ce qui pourrait expliquer le vide, mais
Hablando de Henry ¿ cómo tuvo una recuperación tan milagrosa?
Tiens, en parlant d'Henry. A quoi est due sa guérison miraculeuse?
Del lado derecho debido a los daños sufridos en la medula.
Le rapport de l'hôpital indique une mauvaise mobilité du côté droit, due à une sérieuse lésion nerveuse de la moelle épinière.
He creído los últimos 12 años que la enfermedad se transmite por el aire y no enfermaré a otros.
D'après mon expérience, c'est une maladie due à l'air, ce n'est pas contagieux.
Bien, señorita Taggart, tengo anemia por SMD.
Mlle Taggart, j'ai une anémie due à un S.M.D.
Nuestra investigación inicialmente se mostró terriblemente difícil debido al corto ciclo de vida de los especímenes de R75 hasta que tuvimos éxito al incrementar su ciclo vital privándolos de sustento.
Eh bien notre première recherche a montré une incroyable résistance due à la courte durée de vie des spécimens de R-75, jusqu'à ce que nous réussissions à augmenter de manière conséquente leur cycle de vie en les privant de nourriture,
La pancreatitis del Sr. Langley se debe a la hiperlipoproteinemia tipo uno, como lo demuestran los xantomas eruptivos que tiene en el talón de Aquiles.
La pancréatite de M. Langley est sûrement due à une hyperlipoprotéinémie de type un, comme le démontre cette éruption xanthomateuse au tendon d'Achille.
Dicen que la explosión fue provocada por una fuga de gas...
Ils ont dit que l'explostion était due à une fuite de gaz.
Si, el cuerpo emergió solo un par de días más tarde, y la causa de muerte fue.... trauma por corte.
Le corps a fait surface quelques jours après, et la cause de la mort était... due à un objet tranchant.
No lo se Due, algo con seis piernas, muy grande y fuerte.
Due. Une bête à six pattes. Et plutôt balèze.
En todo poste de luz, divisor, edificios de la ciudad a menos que el due � o de casa salga a impedirlo...
Sur chaque lampadaire, terre-plein, bâtiment municipal. Si le propriétaire de la maison ne s'y oppose pas,
� Es due � o del oeste de Baltimore pero sin cuerpos?
Il tient tout Baltimore ouest sans faire de morts?
Interrumpí a su alteza cuando estaba al teléfono Y me puso un trabajo de 5,000 palabras sobre las normas de Robert.
J'ai interrompu Sa Majesté qui était au téléphone et j'ai eu droit à une réprimande à n'en plus finir en bonne et due forme.
- La infección fue causada por estafilococo resistente a la meticilina.
L'infection est due à un staphylocoque résistant à la méticilline.
También llamada mordedura de pelea. Porque hay pruebas de que tu corte fue provocado por la boca de otra persona.
Aussi appelée morsure lors d'une bagarre car elle prouve que votre coupure est due à la bouche de quelqu'un.
Posiblemente cocaína indujo a la hipertermia.
Peut-être une hyperthermie due à une prise de cocaïne.
Pero Danny, el carrito no dejó ningún rastro de sangre, lo habríamos visto.
Mais il n'y avait aucune traînée de sang due au chariot. On l'aurait remarqué.
El mensajero de la Dra. Cuddy dijo que era solo deshidratación por la diarrea.
Le message du Dr Cuddy disait que c'était juste une déshydratation due à la diarrhée.
Al igual que el estrés producido por una cardiomiopatía.
Une cardiomyopathie due à la douleur aussi.
La muerte ocurre por una fibrilación ventricular.
La mort est due à une fibrillation ventriculaire.
- La hipotensión puede deberse al dolor al de las costillas.
L'hypotension peut être due à une réaction vagale à la douleur.
Ascitis debida al síndrome nefrítico.
C'est de l'ascite due au syndrome néphrotique. Elle n'a pas besoin de chir.
La causa de la muerte fue una cuchillada en el oído.
La mort est due à un coup de couteau à travers l'oreille.
La pérdida de la memoria fue resultado de la contusión.
Votre perte de mémoire était due à la commotion.
Deformidad de pierna por herida de bala.
Déformation du bas de la jambe due à la plaie.
Efecto de la dilatación del tiempo por el agujero negro
Dilatation temporelle due au trou noir.
Agujero negro. Dilatación del tiempo.
Dilatation temporelle due au trou noir.
Su muerte aparece en los libros como un robo de cartera que salio mal, pero, uh, Lo era más que eso
D'après les dossiers, sa mort serait due à un vol à l'arraché qui aurait mal tourné, mais... on dit que ce serait plus que ça.
La verdad es que no estoy haciendo una queja formal.
Eh bien je ne comptais pas remplir une plainte en bonne et due forme.
Nada malo con ser due � o de una herramienta.
On a bien le droit de posséder un outil.
Al principio nadie sabia, cual fue la causa del destrozo de la presa, pero nuevas fuentes informan que la culpa de la inundación fue de....
Ecoutez. Au début personne ne savait ce qui a provoqué la rupture du barrage. Mais maintenant, des nouvelles preuves montrent que l'inondation est dûe... au réchauffement planétaire!
Tom, estoy a las afueras de Chicago, donde el pánico del calentamiento global ya ha causado muertes incalculables.
Tom, je me tiens à l'extérieur de Chicago où la panique dûe au réchauffement planétaire a déjà causé de nombreuses morts.
Es de la primera puñalada.
Elle est due au premier coup.