Translate.vc / Spanish → French / Dumbo
Dumbo translate French
229 parallel translation
¡ Jumbo! ¡ Querrás decir Dumbo!
Appelons-le plutôt Idio, ou Dumbo.
Dumbo. Ya puedes salir.
Tu peux sortir, maintenant.
Escucha, Dumbo, soy tu amigo.
Dumbo, je suis ton ami.
Dumbo. Mira lo que te he traído.
Dumbo, j'ai quelque chose pour toi.
Dumbo, tus orejas me parecen preciosas.
Je trouve tes oreilles très belles.
¡ Dumbo el Magnífico!
Dumbo le Grand!
Sabes, necesitamos una idea.
Dumbo, il faut trouver une idée.
¡ Dumbo, eres un clímax!
Dumbo, ce sera toi.
¡ El mayor y más diminuto de los mastodontes! ¡ Dumbo!
Le plus puissant des petits mastodontes!
Ya casi están.
C'est le moment, Dumbo.
¡ Damas y caballeros, les presento a Dumbo!
Mesdames et messieurs, voici... Dumbo!
¡ Es tu turno, Dumbo!
Vas-y, Dumbo.
Por culpa de ese Dumbo, no volveré a salir.
À cause de ce Dumbo, je n'oserai plus jamais paraître en public.
- ¡ Por Dumbo!
Et à la santé de Dumbo.
Haremos que Dumbo salte desde más alto todavía.
Augmentons la hauteur du plongeoir de l'éléphant.
Sé cómo te sientes, pero tienes que serenarte.
Je sais ce que tu ressens, Dumbo, mais tu dois te ressaisir.
¡ Dumbo! Triunfaremos de tal forma que...
Dumbo, nous allons re...
¡ Despierta! ¡ Despierta, Dumbo!
Réveille-toi, Dumbo!
Venga, Dumbo, volvamos al circo.
Viens, Dumbo. Retournons au cirque.
¡ Eso es!
C'est ça! Dumbo!
Dumbo... ¡ Volaste!
Tu voles!
¡ Dumbo, la novena maravilla del universo!
Dumbo, la 9e merveille de l'univers!
Vámonos, Dumbo.
Viens, Dumbo.
Es inútil, Dumbo.
Laisse tomber, Dumbo.
¡ Dumbo! ¡ Sabía que podías hacerlo!
Dumbo, j'étais sûr que tu réussirais!
Dumbo, estás a punto de triunfar.
Dumbo, tu es aux portes du succès.
¡ Se van a enterar!
Montre-leur, Dumbo.
DUMBO BATE EL RÉCORD DE ALTITUD
Dumbo bat le record d'altitude
EL AGENTE DE DUMBO FIRMA UN CONTRATO CON HOLLYWOOD
Son imprésario signe un contrat avec Hollywood
... un elefante pequeño?
Un éléphanteau, par exemple? Un Dumbo?
¿ Un dumbo? ¿ Los llaman así de verdad?
Ça s'appelle comme ça?
Así, si alguna vez viajáis a Europa dum-dum no sería un motivo para avergonzarse.
Comme ça, si tu vas en Europe, Dumbo ne te fera pas honte.
Verán a Dumbo en su luz verdadera
Tu verras Dumbo Sans artifices
No es Samantha, es Dumbo
Ce n'est pas Samantha, c'est Dumbo.
Simplemente, le diremos que estábamos probando el amor de Dumbo
On dira qu'on testait l'amour de Dumbo.
Bon voyage, Dumbo.
Au revoir, Dumbo.
- Dumbo, dame una taza de café.
Donne-moi un peu de café.
¡ "Dumbo"!
Dumbo!
Ah, "Dumbo".
Ah, Dumbo.
No quiero perderme a Dumbo.
Venez. Je ne veux pas manquer Dumbo.
¡ Hay que apagar a Dumbo!
Il faut tracer une trajectoire sur Dumbo!
" Les contó las cosas feas que le pasaban a Dumbo por tener orejas tan grandes.
" Il leur a dit les malheurs qu'a subis Dumbo à cause de ses grandes oreilles.
¡ Arre, Dumbo!
Allez, Dondi.
¡ Arre, caballito!
Allez, Dumbo. Hi han, Silver.
Adiós, Dumbo.
Adieu, Dumbo.
Dumbo. ¡ Ya lo tengo!
J'ai trouvé!
¡ Dumbo! Las orejas.
Oh, ces oreilles!
¡ Dumbo!
Dumbo!
Tus orejas... ¡ Míralas, Dumbo!
Tes oreilles!
¡ Vamos, Dumbo!
- En route, Dumbo.
¡ Dumbo!
Dumbo, vas-y!